Готовый перевод Marvel: The Journey / Marvel: Путешествие: Глава 13

Атмосфера в лагере Лехай была напряженной, когда сержант Джонс ответил на звонок телефона, услышав на другом конце четкое: — «Да, сэр!» Он внимательно слушал голос на линии, а его лицо выражало серьезность разговора. Через несколько минут, почтительно положив трубку, сержант взглянул на документ в своей руке. Глубоко вздохнув, он встал со стула и решительно прошелся по комнате. Выйдя на поле, сержант услышал шумную толпу рядовых, радостные возгласы и крики. С приближением звуков они становились все отчетливее, и он смог разобрать скандирование: — «Бруклин!» и «Манхэттен!». Охваченный любопытством, сержант бесшумно пробрался в толпу солдат и увидел в центре двух мужчин с поднятыми в бою кулаками. Он внимательно наблюдал, как овальнолицый светловолосый солдат принял левый хук от своего квадратнолицего противника, а затем, покачав головой, отмахнулся от него. Мужчины продолжали обмениваться ударами, их движения сопровождались звуками соприкосновения кулаков с плотью. Блондин увернулся от очередного хука и нанес ответный удар в живот, заставив противника попятиться назад от боли. Воспользовавшись случаем, светловолосый солдат сократил расстояние между ними, обрушивая удары на живот и голову своего противника. * УДАР *

* УДАР *

Но каштановолосый солдат не желал падать без боя и, с внезапным приливом энергии, нанес мощный удар по печени блондина. * УДАР *

Звук удара эхом разнесся по полю, а тело блондина забилось в агонии. Он отступил назад, отчаянно пытаясь создать хоть какое-то расстояние между собой и противником, но коричневоволосый солдат был неумолим, приближаясь к нему со зловещей улыбкой. Блондин в панике бросился на правый хук, но противник заблокировал его и снова ударил по печени. Удар был оглушительным, тело блондина отшатнулось от боли. Но каштановолосый солдат не собирался останавливаться. Левым хуком, направленным прямо в подбородок блондина, он нанес сокрушительный удар, от которого изо рта блондина полетела кровь и зубы, а сам он рухнул на землю. * СТУК *

Толпа разразилась радостными криками и стонами, а сержант с изумлением наблюдал за происходящим. Но когда пыль осела, он заметил нечто удивительное: поведение кареглазого солдата изменилось. Он стоял высоким и гордым, ревя от восторга, упиваясь своей победой. Сержант не мог не быть впечатлен. — «Капрал Уэстбрук!» — крикнул он, напугав окружавших его рядовых. Суматоха и радостные возгласы толпы стихли, когда все поспешили выстроиться и отдать честь сержанту. Йен быстро поднял руку ко лбу в резком приветствии. Сержант подтвердил этот жест кивком головы, затем указал на бессознательного светловолосого солдата и прорычал приказ: — «Позаботься о нем, рядовой!»

Затем сержант перевел взгляд на Йена и скомандовал: — «В мой кабинет, живо!» Остальные солдаты молча смотрели, как сержант уходит, его шаги затихали вдали. Когда авторитетная фигура скрылась из виду, солдаты расслабились и собрались вокруг Йена, похлопывая его по спине и поздравляя с победой. Несколько человек подхватили раненого светловолосого солдата и поспешили в медпункт, надеясь, что тот быстро поправится.

Йен стоял в кабинете сержанта, его тело было обмотано бинтами после жестокой потасовки, происшедшей всего несколько минут назад. В комнате царила тишина, лишь шелестели бумаги: сержант читал отчеты и подписывал документы. Йен молча наблюдал за происходящим, в его голове бушевали любопытство и предвкушение того, что будет дальше. Наконец, сержант достал из одного из ящиков папку и протянул ее Йену. — «Сегодня пришел приказ сверху, — сказал он хрипловатым голосом. — Вы назначены на это секретное задание. Прочитайте отчет и подготовьтесь к нему. Помните, все детали засекречены». Йен с готовностью взял папку и прочитал отчет. Его глаза расширились от удивления и шока. — «Кто является целью, сэр?» — спросил он, не в силах больше сдерживать любопытство.

Сержант торжественно покачал головой: — «У меня нет допуска, чтобы знать. Возможно, вам скажут во время брифинга». Выйдя из кабинета сержанта, Йен направился к казарме, его разум был занят мыслями о засекреченной миссии. Несмотря на то что он прочитал отчет, он не мог быть полностью уверен в цели, но война открывала множество возможностей. Возможно, это был информатор, скрывающийся в Бельгии или Нидерландах. По дороге он вспомнил, что в этом году доктор Эрскин будет спасен и доставлен в лагерь. Йен вздохнул, все еще не зная, удастся ли ему добраться до доктора или сыворотки раньше времени. Погрузившись в размышления, Йен не заметил, как его сослуживцы сгрудились вокруг казармы, готовясь к предстоящему дню. Подойдя к своей койке, он достал папку и еще раз перечитал отчет, пытаясь извлечь какую-нибудь дополнительную информацию, которая могла бы помочь ему в выполнении задания. Но отчет оставался туманным, словно от него что-то намеренно скрывали. Разочарованный, Йен отложил папку и начал мысленно готовиться к предстоящему испытанию.

http://tl.rulate.ru/book/109359/4078601