Готовый перевод Marvel: The Journey / Marvel: Путешествие: Глава 15

"Вперед! Вперед! Вперед!" — крикнул командир ССР, подавая Йену и Агенту 13 сигнал выпрыгнуть из самолета. Йен почувствовал, как адреналин захлестывает его, когда он готовился к прыжку. "Поехали!" — ответил он, подбегая к открытой двери самолета. Когда он выпрыгнул наружу, порыв воздуха заполнил его уши. Он слышал отдаленный гул двигателей самолета, улетающего в неведомость. Внезапно покой нарушили звуки выстрелов. *Ра-та-та-та-та*

*БУМ*

*БУМ!*

Немцы начали обстреливать самолет снизу. Йен быстро собрал руки и ноги вместе и стал падать к земле, стараясь увернуться от пуль. Оказавшись на безопасном расстоянии, он потянул за шнур парашюта, и тот раскрылся, замедлив падение. Он приземлился с тихим стуком, быстро отбросил парашют и достал револьвер. Осторожно он отполз от места приземления, ища укрытие, чтобы дождаться появления немецких солдат. Вскоре он увидел приближающихся к нему мужчин в странных кожанках. Йен усмехнулся, осознав, что это не обычные немецкие солдаты, а агенты HYDRA. Не раздумывая, он вытащил дымовую гранату, выдернул чеку и бросил ее в сторону ничего не подозревающих солдат. *БУМ*

Граната взорвалась, окутывая агентов HYDRA густым облаком дыма. Йен воспользовался их замешательством и бросился на них с кинжалом в руке, готовый бесшумно расправиться с ними. Он двигался как хищник, бесшумно выслеживая свою жертву. Подкрадываясь к ничем не подозревающему солдату HYDRA, он нанес смертельный удар, закрыв ему рот, чтобы заглушить его крики, а затем вонзил кинжал в шею. *

Тело солдата забилось в конвульсиях, когда Йен выкрутил кинжал, обеспечивая быструю и бесшумную смерть. Кровь хлынула из раны, заливая землю под ним. Руки солдата инстинктивно потянулись к шее в тщетной попытке остановить кровотечение, но было уже слишком поздно. Йен совершил свое первое убийство в этой миссии. На Йене был надет противогаз, который позволял ему нормально дышать. Внезапно в поле его зрения появился солдат HYDRA, не подозревающий о своей неминуемой гибели. Йен нанес смертельно точный удар, вонзив кинжал в лоб солдата. Кровь хлынула из раны, Йен повернул кинжал, гарантируя быструю смерть. Солдат конвульсивно дернулся и безжизненно рухнул на землю. Йен быстро переключил внимание на оставшихся солдат HYDRA; его револьвер был уже наготове. *ПАУ*

*ПАУ*

Солдаты упали на землю, их тела остались неподвижными. Йен просканировал местность в поисках новых угроз. Не обнаружив никого, он начал обыскивать тела павших солдат, забирая у каждого из них штурмовую винтовку и боеприпасы. Йен добрался до места, где они с агентом 13 договорились встретиться, и увидел, что его напарница пришла раньше него. Она подала ему сигнал жестами рук, указывая, что дом впереди используется солдатами HYDRA в качестве наблюдательного пункта. Йен понял ее слова и кивнул в ответ. Они продвинулись к дому, стараясь не насторожить потенциальных врагов, и незаметно пересекли поле, пока не добрались до дома. Он заглянул в окно и увидел внутри трех солдат HYDRA, обсуждающих что-то. Еще пять солдат патрулировали территорию перед домом. Он сообщил Агенту 13 о своем плане разобраться с солдатами внутри, пока она будет патрулировать снаружи. Агент 13 кивнула в знак согласия, и они молча разошлись в разные стороны, чтобы осуществить свой план.

Йен терпеливо ждал, пока солдат HYDRA, охранявший дверь, отвернется, и только после этого начал действовать. Он бросился к дому и прыгнул внутрь, покатившись по земле. Шум привлек внимание одного из солдат, и Йен оказался лицом к лицу с ним. Быстро среагировав, он взмахнул задней частью своей штурмовой винтовки и нанес солдату мощный удар. *СТУК*

Солдат попятился назад, дезориентированный, и поднял винтовку, чтобы защититься, но Йен уже был позади него. Он схватил солдата за голову и резко дернул ее, в комнате раздался треск костей. *ХРЯЩ*

Тело солдата обмякло и рухнуло на пол, его оружие грохнулось рядом с ним. Йен на мгновение перевел дыхание и двинулся вперед. Он тихо поднялся по лестнице и подошел к окну, чтобы осмотреть окрестности. Внезапно по дому раздался громкий выстрел, настороживший двух солдат HYDRA, охранявших окна. Йен быстро повернулся и поднял штурмовую винтовку, сделав два выстрела подряд. *ПАУ*

*ПАУ*

Пули вонзились в затылки солдат, и они с жутким стуком рухнули на землю. Йен быстро обыскал их тела, собрав все патроны, которые смог найти, затем спустился по лестнице и повторил процедуру с другим мертвым солдатом HYDRA. Йен увидел Агенту 13, которая срочно подала ему сигнал. Она сообщила, что один из солдат HYDRA связался с заставой, а это значит, что они должны добраться до него как можно быстрее. Йен кивнул и последовал ее примеру; вскоре они помчались через лес и поля. По пути им встретилось несколько солдат HYDRA, и они без труда расправились с ними, не позволив ничему помешать своей миссии. Когда они добрались до замка, агент 13 схватила его за руку и жестом попросила следовать за ней. Они прокрались к укромному месту, где под слоем листвы была спрятана крышка. Агент 13 ловко убрала растения и подняла крышку, открыв узкий проход. Не раздумывая, она жестом указала Йену следовать за ней, и они поползли по тесному туннелю. Затхлый воздух был густым от напряжения, и они двигались вперед дюйм за дюймом. Наконец, спустя, казалось, целую вечность, агент 13 открыла еще одну крышку над головой и вылезла из прохода. Йен последовал за ней и огляделся, потрясенный величием замка Кауфман. Им удалось проникнуть внутрь незамеченными.

К ним подошел незнакомый мужчина, что насторожило Йена: он поднял пистолет и нацелился в его сторону, но агент 13 приказала ему отступить. Мужчина подошел к ним и обратился напрямую к агенту 13: "Цель охраняется. Нам нужен отвлекающий маневр, чтобы занять охранников, пока мы транспортируем его в безопасное место". Агент 13 поинтересовалась: "Как там цель?" Она повернулась и посмотрела на Йена, желая увидеть его реакцию на ее настоящий голос. К ее облегчению, он остался спокойным и собранным. Мужчина ответил: "Объект послушен и хочет покинуть замок. Он выполняет все наши указания". Агент 13 кивнула, повернулась к Йену и сказала: "Оставайтесь здесь и охраняйте периметр. Я выведу доктора Эрскина из замка. Понятно?"

Йен наблюдал, как агент 13 пробирается в замок, и улыбнулся, осознав, что она доверяет ему настолько, что раскрыла свой настоящий голос. Как читатель комиксов и зритель фильмов, он знал о дискриминации, которой подвергалась Агент 13 из-за своего пола.

Он знал, что она презирала подобные предрассудки, поскольку люди сосредотачивались лишь на ее половой принадлежности и не ценили ту работу, которую она проделала. Для Йена пол никогда не имел значения — главное, чтобы работа была выполнена правильно. В прошлой жизни его жена, разработчик программного обеспечения, основавшая собственную компанию, разделяла те же взгляды на дискриминацию по половому признаку. Они познакомились на конференции, и его отношение к гендерному равенству стало одним из первых качеств, которые привлекли ее в нем. Однако Йен не строил фальшивую дружбу с Агентом 13 только ради того, чтобы заполучить сыворотку для суперсолдат. Он не испытывал вины за стремление произвести на нее впечатление, поскольку знал, что она — настоящий человек, а не просто вымышленный персонаж, сыгранный голливудской актрисой. Он также понимал, что построение дружеских отношений с ней потребует времени и усилий. Йен не знал, перерастет ли их фальшивая дружба в настоящую, но его это совсем не волновало. . . . Продолжение следует... А пока поддержите меня лайком и не забывайте добавлять книгу в закладки, чтобы не пропустить новые главы. =)

Кстати, отпишите мне в комментариях, удобно ли вам читать HYDRA и SHIELD или лучше переводить названия на ГИДРА и ЩИТ?

http://tl.rulate.ru/book/109359/4078609