Готовый перевод Marvel: The Journey / Marvel: Путешествие: Глава 10

Резкий звук пуль эхом разнесся по тиру, когда человек за штурмовой винтовкой прицелился и выстрелил, поразив цель со смертельной точностью.

* ПАУ *

* ПАУ *

* ПАУ *

Удовлетворенный своей работой, он быстро переместился на новую позицию и продолжил стрельбу.

* ПАУ *

* ПАУ *

* ПАУ *

Каждый выстрел находил свою цель, и он снова переместился, на этот раз бросив гранату в сторону последней цели.

* БУМ *

Взрыв потряс окрестности, включив сигнал тревоги, который возвестил об окончании упражнения. Инструктор с секундомером в руке поставил таймер на паузу как раз в тот момент, когда прозвучал сигнал тревоги.

* клик *

Подошел другой инструктор, заметив оцепенение на лице первого. "И что?" - спросил он.

"20,1 секунды", - ответил первый инструктор со смесью изумления и разочарования. "Он снова побил рекорд!"

Второй инструктор был поражен не меньше. "Господи! Это самые быстрые часы, которые мы когда-либо фиксировали!"

Первый инструктор становился все более взволнованным. "Опять!!! Он побил еще один рекорд! Я думал, что у меня будет еще один нормальный год, но нет!!! Этот парень пришел, чтобы все испортить. Как, черт возьми, он стреляет с такой идеальной точностью, как будто тренируется годами?!"

Другой инструктор кивнул, не менее озадаченный. "Это слишком подозрительно для новобранца, чтобы иметь точность выше, чем у большинства капралов, будучи новобранцем. Мы что-нибудь нашли?"

Покачав головой, первый инструктор ответил: "Нет, мы не нашли ничего подозрительного. Но, глядя на его показатели, я чувствую, что мы что-то забыли. Мы тщательно проверили его биографию, документы совпадают с историей, и у нас даже есть старая фотография, на которой он бродит по Манчестеру в рваной одежде. Может быть, именно поэтому его легко похитили и переправили сюда, а может быть, дело в чем-то другом, но парень ведет себя слишком хорошо, чтобы быть шпионом".

Другой инструктор согласился. "Он не шпион. Мы следили за его поведением и не обнаружили никаких подозрительных действий".

Первый инструктор вздохнул, на мгновение забыв о своем разочаровании. "И все же, разве ты не рад, что тебе довелось его учить? Это будет хорошо смотреться в твоем досье при повышении".

"Почему я должен радоваться? Все это только прибавляет мне бумажной работы", - ворчал второй инструктор, но не мог скрыть улыбку, игравшую в уголках его губ.

Когда остальные новобранцы закончили последнее упражнение, первый инструктор взглянул на часы. "Мне нужно заполнить их досье", - сказал он и попрощался с коллегой, направляясь в свой кабинет.

Ян усталой походкой направился к казармам. Его мышцы болели, а тело было мокрым от пота. Он с нетерпением ждал, когда сможет принять душ, чтобы смыть с себя всю грязь прошедшего дня. Снимая обувь и другую одежду, он смотрел на свое отражение в зеркале, а в голове у него крутились мысли о том, как он прошел базовую подготовку.

Это был последний день обучения, и он не мог не задаться вопросом, удовлетворено ли начальство его успехами. Его сердце колотилось от нетерпения: он надеялся, что его направят в первоклассное военное подразделение, которое может привести его в Кэмп-Лехай. Его конечной целью было заполучить сыворотку до того, как будет создан Капитан Америка. Мысль о том, что в его руках окажется сила сыворотки, наполняла его волнением, и ему не терпелось осуществить свою мечту.

Погруженный в свои мысли, Йен направился в душевую, накинув на плечи полотенце. Когда он вошел в душевую и начал напевать себе под нос, тепло воды успокаивало его ноющие мышцы. Он закрыл глаза и расслабился, позволяя воде смыть напряжение и стресс этого дня.

Билли Эштон сидел за своим столом, нахмурив брови, и смотрел на лежащие перед ним отчеты. Он знал, что должен уложиться в срок, но, просматривая документы, не мог отделаться от чувства досады. Он глубоко вздохнул, взял ручку и начал писать о звезде своего отчета: Йене.

В течение двух часов Билли писал о замечательной работе Йена на протяжении всего обучения. Он был впечатлен меткостью, физической подготовкой и лидерскими качествами молодого новобранца. Он отметил, что Йен побил большинство предыдущих рекордов, установленных его сверстниками, и продемонстрировал исключительное поведение во время полевых занятий.

Закончив с отчетом Йена, Билли перешел к досье другого новобранца, чувствуя, как на его плечи ложится вся тяжесть работы. Он работал без устали несколько часов, постоянно что-то писал и просматривал. Наконец он откинулся на спинку стула, испустив глубокий вздох. Он взглянул на отчет Йена, взял его в руки и прочитал еще раз, на этот раз медленнее.

Размышляя о выступлении Йена, он начал постукивать пальцами по столу, погрузившись в раздумья. Через несколько минут он принял решение. Он снял трубку и набрал номер, сердце колотилось в груди. После нескольких звонков ему ответили, и он почтительно прочистил горло: "Полковник Филипс?"

http://tl.rulate.ru/book/109359/4078585