Готовый перевод Marvel: The Journey / Marvel: Путешествие: Глава 9

Йен и его товарищи преодолевали полосу препятствий, а инструктор кричал им, чтобы они не останавливались: — «Двигайтесь! Двигайтесь! Шевелитесь! Шевелите своей жирной задницей, Марвин! Какого черта ты и твоя жена занимаетесь с твоей мусорной выносливостью, Эрик?!» — подначивал он их, надеясь разозлить и подтолкнуть к более активным действиям. Однако Йен уже опережал остальных, с легкостью перепрыгивая через шипованную ограду и ловко обходя препятствия. Но когда он начал сбавлять темп, то услышал голос инструктора, который закричал ему: — «Не сбавляй темп, Йен! Ты ведь не хочешь, чтобы я за тобой гнался! Беги, Йен, или иначе!»

Йен почувствовал, что его выносливость падает, и шептал про себя: «Черт! Я не могу!» Но затем он вдруг мысленно представил голубую жидкость в контейнере, и на его лице заиграла навязчивая улыбка. Оно изменилось, и он повторял про себя: «Сыворотка! Сыворотка! Сыворотка!» Он прибавил скорость и мчался к финишу. — «Вот о чем я говорю!» — похвалил его инструктор, когда он пересек финишную черту. — «Ты отлично справился, Йен!»

— «Хааа... Хааа... Хааа!» — Йен упал на землю, тяжело дыша, и вскоре к нему присоединились остальные новобранцы. Пока они переводили дух, один из них спросил Йена: — «Что это за штука с сывороткой, парень?»

Йен лишь лукаво усмехнулся и ответил: — «Скажем так, у меня есть секретное оружие». Инструктор подошел к группе новобранцев, и на его лице появилась садистская ухмылка, когда он осмотрел поле боя. Новобранцы лежали на земле, задыхаясь и потея после напряженной полосы препятствий. Внезапно он рявкнул: — «Время вышло, дамы! Встаньте и дайте мне пятьдесят!»

Йен вздохнул и первым вскочил на ноги, стремясь выполнить приказ инструктора. Он начал отжиматься, задавая темп остальным членам группы. Некоторые из них стонали и пытались не отставать, изнемогая от интенсивной физической нагрузки, которую они только что перенесли. Отжимаясь, он мысленно вернулся к моменту, когда впервые записался в армию. С тех пор прошло всего две недели, но казалось, что они пролетели как один миг. Собрав вещи и попрощавшись с прежней жизнью, он сжег все улики, связывавшие его с преступной деятельностью. Он продал свой дом пожилой паре за несколько сотен долларов и прибыл в участок, готовый к следующей главе своей жизни. Вместе с остальными новобранцами Йена отправили на автобусе в лагерь базовой подготовки. Первое, что произошло, он назвал «приемом». Ему и остальным выдали форму и снаряжение, провели медицинские осмотры и сделали прививки, а также дали базовые инструкции и наставления о военной жизни. Затем началось обучение. Каждый день новобранцы под присмотром инструктора занимались гимнастикой, бегом и другими физическими упражнениями для развития силы, выносливости и дисциплины. Их также учили маршировать, стоять в строю и выполнять различные военные движения с точностью и дисциплиной. Наряду с физической подготовкой, новобранцы обучались владению различными видами оружия, включая винтовки, пистолеты и гранаты. Их учили обращаться с этим оружием, чистить и обслуживать его, а также метко стрелять. Важной частью подготовки были занятия в классе, где изучалось множество тем, включая военную историю, тактику, первую помощь и военное право. Пожалуй, самым сложным аспектом обучения были полосы препятствий. Эти полосы были разработаны для проверки и улучшения физической подготовки и навыков решения проблем новобранцев, включая различные препятствия, такие как стены, канаты и рвы. Инструктор объявил об окончании изнурительной физической подготовки на сегодня. Почувствовав облегчение, новобранцы уселись поудобнее, чтобы перевести дух. Однако их отдых был недолгим, так как инструктор вскоре напомнил им, что у них всего два часа перерыва, а затем они будут обсуждать военную тактику. Закончив отжиматься, Йен почувствовал усталость и хотел отдохнуть. Он заметил, что его тронул за плечо, и, обернувшись, увидел высокого светловолосого парня с дружелюбной улыбкой. — «Что тебе нужно, Адам?» — устало спросил Йен, направляясь к казарме, чтобы немного поспать перед занятиями. Адам последовал за ним и попросил об одолжении. — «Не мог бы ты помочь мне, Йен? Мне нужно немного денег на кое-что». Йен выслушал просьбу Адама, но дал понять, что не сможет сделать ничего сложного. Адам колебался и наконец признался, что ему нужны деньги, чтобы купить сигареты. Йен остановился и посмотрел на Адама. Он заметил чувство вины в его глазах, но решил не давить на него. В конце концов, это была не его проблема. Он кивнул и дал Адаму несколько долларов, после чего отправился отдыхать перед занятиями. Йен лежал на кровати и размышлял о последних двух неделях своей жизни в армии. Он понял, что ему предстоит не просто пройти базовую подготовку, но и создать себе репутацию. У него было две основные цели: выявить мутантов, которые могут скрываться среди новобранцев, и отличиться как выдающийся новобранец, достойный внимания высшего армейского руководства. Он был бдителен, зорко наблюдая за всеми вокруг, но, к своему разочарованию, не обнаружил ни одного мутанта. Что касается второй цели, то он каждый день доводил себя до предела, стремясь преуспеть во всех аспектах тренировок и полос препятствий. Он знал, что его результаты и отношение будут занесены в личное дело, и хотел, чтобы они были достаточно впечатляющими, чтобы привлечь внимание Стива Роджерса, Пегги Картер или доктора Абрахама Эрскина. Йен понимал, что даже незначительные достижения в армии могут помочь ему приблизиться к цели. Он поклялся себе, что произведет неизгладимое впечатление на всех, кто за ним наблюдает, особенно на инструкторов и других сотрудников, способных повлиять на его будущее в армии.

http://tl.rulate.ru/book/109359/4078538