Готовый перевод Marvel: The Journey / Marvel: Путешествие: Глава 11

Хрустящее январское утро 1940 года. Йен стоял среди своих товарищей, одетых в строгую форму и с гордостью держащих в руках оружие. Когда солдаты заняли свои позиции в подразделениях, полковник вышел вперед, чтобы обратиться к ним. Голосом, внушающим уважение, он похвалил новобранцев за выдающиеся достижения и выразил благодарность за их самоотверженную службу стране. Йен вгляделся в толпу и увидел лица любимых — жен, сыновей, дочерей и друзей своих товарищей, пришедших на это знаменательное событие. В воздухе витала смесь эмоций — гордость, волнение и, возможно, нотки страха. Он задумался о тех событиях, которые привели его к этому важному дню. После изнурительных недель базовой подготовки новобранцев ожидали испытания в виде серии строгих экзаменов. Для Йена это был легкий путь, подтверждающий его уверенность в собственных силах. И, конечно же, он стал лидером, получив первый ранг в каждой дисциплине и заняв первое место в общем зачете. Чтобы отпраздновать свою победу, Йен устроил вечеринку в ближайшем баре, пригласив всех своих сокурсников присоединиться к празднику. Однако по мере того как ночь подходила к концу, Йен не мог не заметить кое-что, оставившее в душе кислый привкус. На празднике присутствовали несколько жен старших солдат, и они не теряли времени даром, флиртуя с новобранцами. Некоторые даже уводили с собой нескольких из них — факт, который Йен считал отвратительным и унизительным. Несмотря на свое отвращение, он предпочел промолчать, понимая, что не может рисковать, создавая проблемы. Он хорошо знал об изменах, происходящих в армии, так как слышал об этом бесчисленные истории от своей покойной бабушки. Но увидев это разворачиваться на его глазах, он осознал, насколько это стало привычным. И всё же Йен не мог избавиться от чувства, что не хочет вмешиваться. Он понимал, что в ближайшие месяцы многие из его сослуживцев могут встретить свою гибель с надвигающейся угрозой войны на горизонте. Это, как ни странно, приносило ему чувство облегчения. В конце концов, почетная смерть в бою была куда лучше, чем разоблачение Джоди и гнев ревнивого мужа. Это была странная мысль, но Йен не мог отрицать, что она неверная. Недели после вечеринки пролетели незаметно, и не успел Йен оглянуться, как настал день выпуска. Церемония началась с торжественной молитвы, произнесенной капелланом, который попросил наставления и защиты для солдат и их семей. Затем зазвучал национальный гимн — волнующая дань уважения стране и ее гордым военным традициям. Йен пел вместе с товарищами, их голоса звучали сильно и единственно. После этого выступили приглашенные ораторы, каждый из которых предложил свой уникальный взгляд на трудности и победы военной службы. Наконец наступил момент, которого он так долго ждал. Полковник вышел вперед и призвал награждаемых солдат выйти и встать перед аудиторией. Когда каждый солдат занимал свое место, полковник зачитывал грамоту или сертификат, описывающий их достижения или заслуги. На столе или подиуме перед полковником сверкали награды и медали, каждая из которых была символом доблести и самопожертвования. Уверенной рукой полковник приколол каждую медаль к форме солдата или вручил ее в коробке, в зависимости от награды. Сердце Йена заколотилось от гордости, когда ему были вручены несколько медалей и грамот. Его опыт в тренировках по стрельбе принёс ему медаль «За меткую стрельбу», а выдающееся мастерство в обращении с назначенным оружием позволило получить ещё одну медаль «За меткую стрельбу». Упорные тренировки и преданность физической подготовке также принесли Йену награду за физическую подготовку. Неожиданно для всех Йен и еще четыре новобранца получили медаль за хорошее поведение в армии, что стало признанием их примерного поведения на протяжении базовой подготовки. Кроме того, ему и ещё пятерым новобранцам вручили сертификат отличившегося выпускника, подтверждающий их исключительные знания и навыки по различным военным предметам. Но самым значимым достижением стало получение сертификата почетного выпускника, поскольку он продемонстрировал выдающиеся результаты во всех аспектах базовой подготовки. Его исключительная самоотверженность и старания на протяжении всего обучения были признаны, и он был безмерно горд. После вручения всех наград полковник поздравил солдат с их достижениями и пожелал удачи в начале службы в армии США. Церемония завершилась произнесением Клятвы при вступлении в армию — торжественного обещания соблюдать Конституцию и подчиняться приказам президента и своих начальников. После церемонии солдаты отпраздновали в кругу семьи и близких. Они смеялись, делились историями и наслаждались знаменательным событием, ознаменовавшим начало их службы стране. Йен наблюдал за тем, как другие новобранцы празднуют со своими семьями, их смех и радость наполняли воздух. Но, несмотря на радостную атмосферу, он ощущал чувство одиночества, от которого не мог избавиться. Он отошел от толпы и стал бродить, погруженный в свои мысли. Наконец он нашел скамейку и тяжело сел, чувствуя, как его охватывает усталость. Закрыв глаза, он погрузился в воспоминания о прежней жизни. Он думал о своей жене Саре и детях, которых оставил. Его сердце сжалось от желания увидеть их снова, но он понимал, что это желание невыполнимо. По щеке скатилась слеза, и он прошептал про себя: «Я так скучаю по всем вам. Даже если мы никогда больше не встретимся, моя любовь к вам всегда останется». Вдруг он ощутил успокаивающее похлопывание по спине и увидел рядом с собой своего инструктора, сержанта Билли. Не говоря ни слова, сержант предложил ему сигарету, и Йен, хотя и не курил, с благодарностью принял её. Они сидели в тишине, куря, чувствуя, как тяжесть момента сгущается между ними. Через несколько минут Йен затушил сигарету и поднялся на ноги, собираясь уйти. Но сержант Билли остановил его жестом, вручив конверт с загадочным посланием — явиться в лагерь Лехай после увольнительной. Йен на мгновение растерялся, но улыбка Билли и слова ободрения заставили его почувствовать гордость и надежду на будущее. Когда Йен отдал честь и ушел, Билли смотрел ему вслед с чувством гордости и удовлетворения.

http://tl.rulate.ru/book/109359/4078586