Готовый перевод The Rankers Guide to Live an Ordinary Life / Путеводитель правильной жизни для ранкера: Глава 21. Ранняя пташка остаётся голодной (21)

✧

«Да он с нами просто играет».

Это было похоже на то, как сытый кот лениво постукивает лапой по мыши, загоняя её в угол.

Глухая стена позади становилась всё ближе.

Бэк До Хён вытер залитый кровью рот. Во рту стоял металлический привкус.

Хранитель гробницы Соксан [1].

В обычных обстоятельствах этот призрачный хищник из разряда ментальных существ появляется только в конце двадцатых этажей Башни в сценарии <Падший наследник>.

Он управляет кровавым туманом, затягивающим жертву в её самый отчаянный и ужасающий момент… Если жертва окажется заточена в этом тумане и не сможет пробудиться, её дух будет утащен на пограничный холм и превратится в удобрение для цветов.

Хотя даже пробуждение не сулит ничего хорошего. Два питомца-химеры, которых он таскает с собой, могут беспрепятственно изменять свою анатомию, поражая крайней жестокостью.

Пока что ему удаётся держаться за счёт опыта регрессора, но на данный момент его «Заветная Звезда» запечатана.

Игра, где исход давно определён, всё ещё продолжается лишь благодаря мерзкому характеру этого чудовища.

— ―――! ――. ―――.

[Код ошибки: неверный доступ]

《Вы находитесь вне зоны сценария. Невозможно интерпретировать речь противника》

А разве это так уж необходимо?

Вид мертвенно ухмыляющегося хранителя гробницы, размахивающего руками, заставил На Чжоён содрогнуться.

— Ну, этот ублюдок, отвратительный, как жуткая долина, и разнообразный, как шведский стол, теперь смеётся над нами!

— Но даже если так, что нам остаётся?

Бэк До Хён тряхнул головой, сгоняя капли пота, и судорожно втянул воздух, заполняя лёгкие до предела.

— Чжоён, реакция есть?

— А? Н-нет… Что делать?

— Я уже говорил, ни в коем случае не трогайте её. Если прикоснуться к человеку, попавшему под ментальную атаку, он может уже никогда не очнуться. Просто продолжайте звать её по имени.

— Я так и делаю! Но… что, если она… если она всё-таки не очнётся…?

Голос На Чжоён дрогнул, а последние слова так и остались комом в горле.

Бэк До Хён ответил без труда. Потому что это было просто.

— Тогда мы умрём здесь.

К несчастью, выбора у них не осталось.

Смерть в Башне не означает конец — но так только в сценарии Туториала.

А хранитель гробницы вовсе не был монстром начального уровня. Он принадлежал к двадцатым этажам.

Башня Вавилон не прощает «а вдруг…». Бэк До Хён знал это из собственного опыта.

И появляющийся снова и снова код ошибки был тому подтверждением.

Мы умрём здесь. И это будет конец.

— Насколько же глубоко он её затянул?

Бэк До Хён беспокойно метнул взгляд назад. Густота кровавого тумана зависела от силы его жертвы. Если вокруг них он был лишь лёгким покровом, то вокруг Кён Чжио сгущался до такой степени, что казался почти осязаемым.

КВАААН! ПАГАГАК!

— До Хён!

Опытная химера не упустила момент, когда противник потерял концентрацию.

— Кхх!

Бэк До Хёна швырнуло в стену, и его вырвало кровью.

На Чжоён в панике метнулась к нему, отчаянно активируя умения, но перед глазами всплывало только одно сообщение, что восстановление ещё не завершено.

Голова Бэк До Хёна бессильно упала вперёд.

Он… умер? Неужели правда умер?

Отчаяние захлестнуло её, а пальцы, вцепившиеся в Бэк До Хёна, задрожали.

— А, нет! Очнись! Хыыык… Вставай же! Где это видано, чтобы дамагер [2] слился и оставил хилера одного?! Ёбаный урод! Ты даже не второстепенный персонаж! Разве ты не собираешься прийти в себя прямо сейчас?!

«Неужели всё закончится здесь? Вот так бессмысленно? По-настоящему?»

Зловещие тени монстров подбирались всё ближе.

В то время как разум пытался отрицать реальность, в душу уже закрадывалось отчаяние.

Киииеееек!

Чарарарак—!

«Дежавю…!»

Да, это было дежавю.

— Ха.. хаха.

На Чжоён резко обернулась.

Плечи Бэк До Хёна, которого она уже считала мёртвым, слабо вздрагивали. Почти неслышно, но он… смеялся.

На Чжоён узнала этот смех, потому что и сама его когда-то издавала. Смех того, кто встретился с надеждой в последний миг перед отчаянием… А затем её сознание оборвалось.

— Мой Добби пока поспит.

Библиотека. Загрузка последнего сохранения.

『Закладка №4. Сельский опыт』

『Поиск в Библиотеке ⇀ ключевое слово «Мрачный Жнец Grim Reaper» ⇀ Диапазон: «Запад», фильтр: «Оружие» «Смерть»』

Хотите приступить к воплощению внесённых изменений?

— Время жатвы справедливости.

С усилием Бэк До Хён поднял голову. Он заставил себя моргнуть, поскольку его зрение стало затуманенным и запятнанным кровью.

Оружие, ставшее символом «Короля Магов» наряду с мифическим драконом.Огромная коса, намного превосходящая её рост, безжалостно вспарывала всё на своём пути. Живую плоть. Само пространство.

Как фермер, что жнёт урожай. Как олицетворение самой смерти.

«Чжо» с развевающимися чёрными короткими волосами взмахнула лезвием, и голова чудовища покатилась. Она неторопливо поставила на него ногу.

Спокойное выражение лица. Ленивый голос.

— Кто тебе разрешил играть здесь в кошки-мышки?

Парадоксально, но оттого ещё более внушающе.

— Здесь единственный безумный чите… нет, король — это я.

От неожиданности Бэк До Хён рассмеялся. Это действительно смешно, но отрицать невозможно — даже в такие моменты...

«Чёрт… чертовски круто…»

[Ground F | Сценарий Туториала ― Церемония начала: Падение человечества]

[Сценарий завершён]

Дзииин— Дзииин—!

Колокол, который она слышала бесчисленное количество раз. Но впервые так близко.

[Характеристики титула улучшены до 2-го уровня]

[Идёт подсчёт награды за выполнение квеста]

Кроме того, звон этого колокола звучит не только здесь. Глядя, как стремительно меняются цифры, Чжио ухмыльнулась.

Достигнуто 20% мастерства. А это значит…

[Рейтинг обновляется]

《Сеть Вавилон, мировые уведомления》

[Текущий рейтинг Кён Чжио в стране — 1-е место]

《Обновление рейтинга ― назначен новый лидер планеты》

[Общий рейтинг: 1-е место]

《1-е место ― Чжо · Личность скрыта (▲3)》

✧

Поле Туториала медленно исчезало. Вокруг больше никого не осталось.

Все участники Туториала были перемещены к [Небесным Вратам] — финальное испытание для выбора Созвездия.

Кён Чжио неторопливо вышла из Башни.

Темнеющий мартовский вечер. В ночном небе одна за другой загорались звёзды.

— Чжио, сюда.

— А? Ты не пошёл к вратам?

— Закрыл и вернулся. Раз уж привёл тебя сюда, то и доставить обратно тоже надо.

Бом, потушив сигарету о металл, сделал кивок подбородком. Судя по всему, он только что вернулся с зачистки врат: грязный внедорожник, а в глазах ещё мерцает слабое синее сияние. Голос тоже звучал более сонным, чем обычно, то ли из-за усталости, то ли из-за только что закончившегося боя.

— Говорила, что терпеть такое не можешь, а сама отлично повеселилась.

— Хм. Была гора, так что я просто взобралась.

— Хотела стать первой в классе, а в итоге заняла первое место во всей школе. Не в шоке?

— Нет, совсем нет...

Бом ухмыльнулся, открывая перед ней дверь машины.

— В любом случае, поздравляю с возвращением на трон.

На эти слова Чжио на мгновение подняла голову к небу. Сегодня звёзды светили особенно мягко.

Наверное, именно поэтому в эту эпоху, когда великие звёзды взирали с небес, можно было поверить, что простой человек, умерев, осмелился стать великой звездой… Хотя бы на один день.

Кён Чжио тихо пробормотала с лёгкой, почти довольной улыбкой:

— Отличный день, чтобы занять первое место.

Примечания:

1. Соксан (кор. 석산) — это слово имеет два значения: во-первых, оно может означать каменную гору, а во-вторых, ликорис лучистый, также известный как красная паучья лилия, — алые цветы.

В прошлой и этой главах упоминается алая дымка и красные цветы, что говорит о том, что речь идёт именно об этих растениях. Однако в контексте также может подразумеваться каменная гора, так как в этих главах пробуждения от сна Чжио происходит именно на горе.

2. Дамагер (от англ. damage dealer — «наносящий урон») — это персонаж в игре, чья основная роль заключается в нанесении урона противникам.

http://tl.rulate.ru/book/109337/5845662