Готовый перевод The Rankers Guide to Live an Ordinary Life / Путеводитель правильной жизни для ранкера: Глава 22. Вместе — тяжко, порознь — легко (1)

Глава 2

[Лучшее] Текущий мировой рейтинг Вавилона: ТОП 50 / Локальный рейтинг: ТОП 100 (+12 899)

Лайки: 3 777 | Дизлайки: 24

- Тебе приснился страшный сон?

- Нет.

- Тебе приснился грустный сон?

- Нет. Мне приснился сладкий сон.

- Тогда почему же ты так горько плачешь?

- Потому что этот сон никогда не сбудется...

- © вечно второй

- Ааа, это были отличные двенадцать часов…!!!

- 07.03.20xx ~ 07.03.20xx R.I.P. Покойся с миром, первое место Ын Сок Вона

- Топовый комментарий, это вообще реально? Сатана сегодня снова в пролёте;;

- Вот же мерзавцы, а-ха-ха. Только в такие моменты объединяются с нечеловеческой силой. а-ха-ха

- Чжо: Сок Вон, ты хочешь быть №1?

- ??: Как же небеса смогли создали и серебряного льва, и Чжо?!

- Говорят, что хённим серебряный лев выпил макколи [1] у себя дома, так что все, хватит уже

- Прекратите нападать на старика, мерзавцы ㅜㅠ! Вы ничего не можете сказать нашему генералу!

- «Чжо уже отжил своё, да?» Где все те, кто раньше так говорил?? Хах, наш Чжо сейчас просто пишет историю~ На пике формы, безоговорочный топ!

- Я верил в Чжо,,, я верил в тебя,,, Чжо — свет, Чжо — король, Чжо — король, Чжо — Корея,,, ^^777

- Блин, кайф просто нереальный. Так вот оно, настоящее чувство гордости за страну? В гугле на главной странице топ-1 мирового рейтинга, а рядом флаг Республики Корея. Ой, а почему у меня глаза слезятся…

- Айм краинг ㅜㅜ

- Флаг~~ развевается~~

- Флаг~~~ ещё~~ сильнее~~~ развевается~~~

- (ссылка) <Запрет на выезд из страны Короля Магов Чжо — петиция в Голубой дом> — это официальная петиция на сайте администрации президента. Пожалуйста, подпишите и распространите информацию.

- В округе всё пиво в магазинах подчистую смели, беру ключи, еду в супермаркет;; не останавливайте меня, я на полном ходу врываюсь в этот угар

- А, чёрт, как же смешно ㅠ ахха. Корпорация S в ударе, сейчас гоняет в повторе документалку про Чжо, которую сняли ещё в прошлом году аххахах На остальных каналах идут новости, а они без тормозов влетели ахахха

└ Это ту самую, где вообще не было ни секунды интервью с ним, но благодаря монтажу она всё равно собрала топовые рейтинги на матче Корея — Япония [2]?

- По результатам опроса 99,9% считают, что то, что Чжо не президент — огромная потеря для страны.

- (мем с приездом Тимоти в Корею: «Так это страна Чжо?»)

- Я гражданин Кореи, живу в Токио, и тут местные уже несут чушь, что Чжо — это государственная тайна Чосона, что его создали в секретной лаборатории как биологическое оружие. Прибежали с плакатами, истерят в реальном времени. Смотрю и наслаждаюсь ахахаха

- Ну, я их понимаю;;; даже сам в шоке, как в нашей маленькой стране появляется столько игроков мирового уровня. Теперь у нас официальный топ-1 мирового рейтинга Вааау,,, уровень национальной гордости зашкаливает.

- Если без шуток, это реально изменит баланс сил. Раньше первое место в мировом рейтинге занимал Бешеный Пёс, но он был апатридом [3] и к тому же оставался анонимным. Поэтому больше внимания получал Тимоти Лиллиуайт, который был на втором месте. А теперь у нас есть полноценный, официальный лидер рейтинга! Это может изменить статус страны на международной арене. И без того у нас самое высокое количество топ-ранкеров на душу населения (кстати, ежегодно топ-1 по безопасности городов в рейтинге SPI [4] ㅇㅇ Среди развитых стран у нас самый низкий процент смертей из-за разломов). В Сеуле и так всё больше иностранцев живёт, а теперь их число, наверное, вообще подскочит.

└ Цены на недвижимость улетят?

└ Куда ещё выше?

- Но ведь это не первый раз, когда Чжо занимает первое место в мировом рейтинге? Я тоже рад, конечно, но все так взбудоражены, будто это что-то сверхъестественное

└ Он был на вершине 7 лет назад… Тогда это было первое поколение, так что сравнивать с нынешними, где доминирует третье поколение, сложно. После того как появился Бешеный Пёс и Тимоти взлетел в рейтинге, Чжо всё это время держался на третьем месте… Хотя его влияние было невероятным, многие говорили, что он всё равно слабее тех двоих, и спор на эту тему не утихал. Но теперь вопрос закрыт.

- Великий день освобождения фандома Чжоㅇㅇㅇ Тимоти, которого всё это время проклинали, внезапно прощён, фанаты сами между собой мирятся и празднуют

- (ссылка на старую статью) Тимоти Лиллиуайт: «Фанаты из Восточной Азии постоянно присылают мне куклы вуду с иголками. Я благодарен за внимание, но прошу воздержаться»

└ Лучезарный Тимоти ни в чём не виноват… Нуна была не права…

└ 츄ㅅ츄~ (грубо говоря, извините)

- Офигеть, что это вообще, вижу впервые, это жесть ахаха. Лютейшая испанская стыдоба хахаха. Фанаты Чжо просто ультра-фанатики, реально неадекватное сборище

- Я фанат Тимоти, и это вообще не та тема, над которой стоит шутить. Фанаты Чжо даже не извинились до сих пор. Это неприятно видеть.

└ Мне неплиятньо видить, плаки-плаки

└ Ага, если тебе неприятно, наш дружок-предатель, просто уткнись лицом в пол и подохни поскорее, чтобы тебе стало приятно^^ Твоё существование — это ошибка, ибо ты совершил святотатство против Бога^^

└ (Комментарий скрыт из-за жалоб)

└ (Комментарий скрыт из-за жалоб)

- О, толпа гопников подтянулась ㄷㄷ Фанаты Чжо в атаке ㄷㄷ

- Чжо-зло… фанаты Чжо — фанатичное зло… Охотник таков и его фэндом таков… >Пара, заключённая на небесах< в чистом виде

- Кто опять скинул координаты? Прекратите, они реально психи, страшно

- Значит, гипотеза о том, что Чжо — представитель старого поколения, официально провалена? Просто невозможно представить, чтобы первый номер сверхдержавы проиграл ветерану с ограничениями.

- Нее~ㅊ_ㅊ Есть, конечно, есть случай Ын Сок Вона, но в фэндоме Чжо предполагают, что ему где-то под 30 или максимум 35.

- Вопрос: Увижу ли я Короля Магов вживую перед смертью?

└ Ответ: Абсолютно без шансов

- Вопрос: Чжо — нереальный красавчик vs Чжо — урод?

└ ?? Мы даже не знаем его пол, вы о чём?ㅋㅋ

- Каждый раз, когда время восстановления истекает, у меня снова появляется навязчивый вопрос: кто же он на самом деле…

✧

Она была трёхкратной абитуриенткой.

6 попыток — 6 провалов. Властелин провалов.

Кён Чжио (ныне №1 в мировом рейтинге) тупо уставилась на здание перед собой.

В эпоху, когда количество ранкеров означает и престиж страны, и её мощь…

«Выдернула ус у спящего питомца, а он принёс мне первое место в мире?!» — вся страна в угаре патриотического восторга, народ пьян от национальной гордости.

Самый центр оживлённого района, увешанного баннерами с надписями: <Бомбическая распродажа по случаю возвращения трона>, <Акция в честь возвращения короля>.

А в центре внимания — Кён Чжио, Король Магов, стояла, растерянно глядя на рекламный стенд с надписью: <Стопроцентная успеваемость! Новая легенда в мире поступлений!>.

«Специалист по поступлению... Хуа То [5] в мире поступления… Воскрешает даже мёртвых студентов…»

Нет, если у него такой талант, почему бы ему просто не стать охотником?

— Кён Чжио, что ты там стоишь? Быстро иди сюда!

— Неееет...

— Ты что, нормально ответить не можешь?

— Нэп.

Перед лифтом госпожа Пак выглядела явно напряжённой. Сегодня её образ был далёк от обычного спокойного стиля менеджера Yakult Fresh — она была в полном боевом режиме. Даже сумку инкрустированную магическими камнями взяла — ту самую, что эксклюзивно выпускает только для топ-ранкеров один известный бренд.

— У тебя что, другой одежды нет?

Началось.

Атака мамы №1 в период нервного напряжения — придирки к внешнему виду.

— Это вообще-то последний писк моды, свэг [6].

— Свэг? Бомжи с вокзала Сеула посмотрят на тебя и скажут «хуэк». Я тебе сколько раз говорила не заказывать одежду в интернете, а ходить в магазин и примерять?! А причёска твоя — это что за безобразие? Сейчас же сними это!

— Кхааанг! Моя повязка! Мой хип-хоп спирит!

— Вот из-за таких вещей у тебя и в голове бардак! Если в этот раз опять провалишь экзамены, я тебя вычеркну из семейного реестра!

— Да не в этом смысл жизни! Да и университет ты мне всегда выбираешь, как будто шопингом занимаешься!

Бах! Кён Чжио пошла на бессмысленный бунт. Но у госпожи Пак терпение было не бесконечным.

— Не поступишь? А? Если не поступишь, что делать будешь? Ты что, паразит? Паразиты хоть премии в Каннах выигрывают, а ты что, несчастье ходячее! [7]

[Ваша Заветная Звезда, «Чтец Судеб», сообщает, что ваш лифт уже прибыл]

Получив два удара по спине, Чжио с глазами, полными слёз, влезла в лифт. Тяжело дышит, всхлипывает.

— Д-два удара... А-а, даже отец меня не бил...!

— Жаль, что отца у тебя нет, так что не вякай.

Какая жестокая.

Чжио в ужасе захлопнула рот.

«Вот ведь тётка… Даже с самим дьяволом бы поругалась, не узнав его».

С обнадёживающим, но совершенно бесполезным утешением от Созвездия («Ты хорошо сражалась, хоть и проиграла») она добралась до стойки регистрации.

Просторное здание в семь этажей сияло роскошью, демонстрируя, сколько пота, крови и слёз выпускников здесь было выжато.

И именно это место должно было стать последним шансом для Кён Чжио, которая вернулась домой с гордо поднятой головой, но на самом деле была беглянкой и трёхкратной абитуриенткой.

Прошлой ночью.

Госпожа Пак вынесла окончательный вердикт, глядя на №1 в мировом рейтинге, стоящую на коленях и всхлипывающую.

「Это твой последний шанс. Я с огромным трудом договорилась, так что если и тут не выйдет — сразу отправляйся к монаху Бохёну в Канвондо. Уходи из мирской жизни. Поняла?」

「 Д-д… ххык… да… я повинуюсь…!」

— Итак, в «Оптимусе» мы придерживаемся системы малых групп — максимум пять учеников в классе. Индивидуальные программы, закреплённый наставник, полное сопровождение. Мы обучаем только представителей творческих профессий и охотников, без общеобразовательных направлений. Конкурс высокий… но, если не ошибаюсь, Вас рекомендовали через Сонён [8]…

«Сонён, я тебя прибью».

— Она была отличной ученицей. Услышав, что её подруга детства хочет учиться у нас, мы с радостью согласились…

«Чжин Сонён — мой злейший враг».

— Поскольку речь идёт о будущем ученицы, я выражусь прямо.

— Да, учитель, внимательно слушаем.

Преподавательница Ким Чоён, с идеальной высокой причёской, без тени сомнений шлёпнула перед ней табель. Как будто коснулась чего-то грязного.

— У этой студентки нет шансов, госпожа.

— ?!

— Я слышала, что вы метите в университет H. Но с её оценками поступление в любой сеульский вуз, да и в целом в любой мегаполис, невозможно. Даже у провинциальных университетов хватит гордости, чтобы не принять такой документ.

— …?!

— Если только она не гений уровня Пикассо, стоит забыть о поступлении и начинать учить ремесло. Всё это время вы не обучали, а откармливали.

— Учительница К-ким Чоён!

— Учительница, нет! Нам нужно, чтобы Чжио поступила в университет H!

— Это за пределами моих возможностей. Простите, но консультация…

ЧООК. Госпожа Пак громко поставила сумку на стол. Увесистую. Глаза Ким Чоён дрогнули.

«Погодите, это же… лимитированная специальная версия от Hermes Ranker…?»

— Я не хотела об этом говорить, но...

Мать ранкера скрывала свою силу. Скрытая властительница госпожа Пак заговорила:

— Мой недостойный сын носит фамилию Кён и имя Чжирок.

— !

— …

«Как же душно…»

Кён Чжио ссутулилась, зажатая между двумя гигантами. О великий мировой рейтинг, спаси этого бедного ранкера. И после этой молчаливой схватки мастеров…

Молчавшая Ким Чоён двинулась с места. Медленно, очень медленно она снова посмотрела на отложенный в сторону табель.

— Наш Оптимус Прайм славится жестким спартанским подходом. Вы готовы?

— Да. Полностью полагаюсь на вас, учитель.

— Хорошо. Тогда передайте мне полную ответственность за успеваемость Чжио, а вы просто следите за её здоровьем.

Только теперь напряжение в комнате ослабло. Две женщины чинно пожали друг другу руки.

— У вас замечательный сын.

— Ну что вы. Из троих хотя бы один получился нормальным.

— А младшая? Она такая же…?»

— Она ютубер.

— Соболезную.

«Чёрт побери».

Кён Чжио с перекошенным лицом наблюдала за этой сценой. Но, несмотря на всё это, весна в разгаре, и вся страна ликует.

В небе за окном, неспешно покачиваясь, парил огромный шар в виде чёрного дракон с надписью:

«Мировой ранкер №1 — Чжо!»

Плавно. Непринуждённо.

Примечания:

0. Название главы. Фраза «뭉치면 귀찮고 흩어지면 편하다» может быть игрой слов и ироничной отсылкой к известному корейскому выражению «뭉치면 살고 흩어지면 죽는다» (Вместе выживем, врозь погибнем). Это популярная фраза, используемая в историческом, военном и политическом контексте, подчёркивающая важность единства. Но здесь она переосмыслена в противоположном ключе, подразумевая, что единство — это скорее хлопоты и заботы, а одиночество приносит удобство и покой.

1. Макколи (막걸리) — это традиционное корейское рисовое вино с мягким сладковато-кислым вкусом и низким содержанием алкоголя (около 6–8%).

2. В данном контексте «한일전» буквально означает «матч Корея — Япония», но это может быть не только спортивное соревнование. В корейском интернете этим выражением часто называют любое крупное соперничество между Кореей и Японией, будь то в спорте, киберспорте, экономике или даже в поп-культуре.

3. Апатрид — лицо без гражданства.

4. SPI — Safety Performance Index (Индекс безопасности), который оценивает уровень безопасности городов.

5. Хуа То (华佗) — знаменитый китайский врач, живший во времена поздней династии Хань. Его считают одним из величайших врачей древнего Китая, известным своими хирургическими навыками, применением наркоза и выдающимися медицинскими методами.

6. Свэг (swag) – это яркий, взбалмошный, спортивно-уличный стиль в одежде. Имеет корни в хип-хоп и R'n'B-культурах.

7. Здесь отсылка к фильму «Паразиты» (기생충, Parasite, 2019) режиссёра Пон Джун Хо. Фильм получил мировое признание и завоевал Золотую пальмовую ветвь в Каннах, а затем и «Оскар» за лучший фильм.

8. Та же Сонён, что была лучше ученицей в начальней школе Чжио.

http://tl.rulate.ru/book/109337/5845676