Готовый перевод The Rankers Guide to Live an Ordinary Life / Путеводитель правильной жизни для ранкера: Глава 14. Ранняя пташка остаётся голодной (14)

✧

Раздался звук выстрела…

Стая птиц взвилась в воздух.

Это прозвучало недалеко. Бэк До Хён поднял голову.

«Был ли среди участников хоть кто-то с особыми характеристиками, связанными со стрельбой?»

В прошлый раз оружие не выдавали, так что неудивительно, что он не знал.

«В любом случае, без магической специализации стрелок не особо полезен».

Если бы в этом испытании был человек с таким талантом, он бы точно его запомнил.

«Хотя... Выглядело мощно. Может, просто показалось? Я больше не тот, кем был раньше. Не стоит забывать».

К тому же появилось новое отклонение от прошлой реальности.

Проверяя рейтинг, который пока не изменился, Бэк До Хён ловким движением выдернул меч из тела монстра.

Внезапное повышение сложности, мутировавшие монстры сценария Туториала… Всего этого раньше не было.

Является ли это эффектом бабочки, вызванным его возвращением, или что-то ещё?

«Проблема в том, что я не знаю».

Но сначала нужно закончить то, что начал. Ему необходимо как можно быстрее завершить Туториал и снова встретиться с Заветной Звездой. Это было первоочередной задачей.

Бэк До Хён поднялся с места после короткого отдыха.

Бонусные очки за убийство соотечественников исчезли, а из-за мутантов сложность превратилась в хаос.

Пора менять стратегию.

[Активирована характеристика «Следопыт»]

«Мне нужен хилер».

Молясь, чтобы она ещё была жива, он поспешил обратно к развилке, где он расстался с На Чжоён.

Примерно через тридцать минут…

— А? Господин До Хён...?

Хотя характеристика [Следопыт] и не была профессиональным навыком, она всё же оказалась довольно полезной.

Бэк До Хён быстро обнаружил На Чжоён в укромном месте у ручья. Если быть точным, он нашёл её в полном слиянии с дикой природой.

— Госпожа Чжоён. Я вас долго искал. Но что это за... вид?

На Чжоён, ловившая рыбу в лучших традициях первобытных людей, в панике спрятала за спину деревянный гарпун. Но Бэк До Хён уже успел заметить позади неё целую связку рыбы, нанизанную на верёвку. Причём не просто пойманную, а тщательно разделанную и выпотрошенную.

«Что тут вообще произошло... Почему она вдруг превратилась в Беара Гриллса [1]?»

— Н-нет, это не то, что вы думаете...

— Всё в порядке. Главное, что с вами всё хорошо. Даже во время Туториала можно проголодаться.

«Хотя прошло всего два с половиной часа...»

— У вас впечатляющие навыки выживания.

— Я-я это не для себя поймала!

— Простите?

На Чжоён затряслась, её голос чуть дрожал.

Бэк До Хён пристально посмотрел на неё.

Спутанные волосы, грязные щёки, следы слёз. Сейчас она была похожа не на Беара Гриллса, а скорее на угнетённого раба из древних времён.

Глаза Бэк До Хёна потемнели. Будучи опытным охотником, он быстро сложил картину происходящего.

Он медленно сделал шаг вперёд.

— Госпожа На Чжоён. Вам угрожают?

— Ч-что?.. А, нет! Это совсем не так! Просто...!

Мир охотников — это суровое место, где выживают только сильнейшие. Хотя закон и мораль запрещают нападать на обычных людей, среди охотников действует жёсткая иерархия с рангами и уровнями. Поэтому подонков, издевающихся над теми, кто слабее, хоть отбавляй.

Но чтобы так открыто заниматься подобным прямо в стартовой точке, на Туториале… Если он настолько отбитый, лучше избавиться от него сразу.

Бэк До Хён улыбнулся — холодно, даже зловеще, так, что это никак не вязалось с его доброжелательным лицом.

— Если всё не так, то выходит, вы по собственной воле охотились, разделывали добычу и даже не собирались её есть? Вон там вода в сосуде, и она очищена. Он ещё и приказал вам принести ему питьевую воду?

— Господин До Хён, правда! Это не было принуждением, никто меня не заставлял! Просто, просто...!

— Да.

— Я... сама того не осознавая... не знаю... Просто тело двигалось само по себе, — пробормотала На Чжоён и внезапно подняла голову. — Неужели... вы хотите его убить?! Нет! Не делайте этого! Оставьте нас в покое!

«Вот же отброс... Даже до промывки мозгов дошёл?»

Человек с ментальной специализацией? Значит, непростой противник.

С каменным лицом Бэк До Хён убрал её руки со своей одежды.

— Понял. Но у вас тяжёлый улов. Позвольте помочь — донесу до места, куда вы направляетесь. Заодно проверю, что с вами всё в порядке. Мы встретились ещё на площади, будет неправильно просто так вас отпустить.

На Чжоён колебалась, но в итоге нехотя согласилась.

— Если только это... Тогда ладно... Но поклянитесь перед Небесами, что не причините этому человеку вреда!

— Даю слово.

Даже Звёзды примут небольшую ложь во благо.

Бэк До Хён поднял глаза к небу и последовал за ней.

Через несколько минут.

— …

Небо ясное, ветер прохладный. Если закопать одного дурака где-нибудь поглубже, никто даже не заметит...

Бэк До Хён действительно так считал.

Место, куда привела его На Чжоён, оказалось пустырём.

Прежде чем он успел хоть как-то отреагировать, На Чжоён, тяжело дыша, вылетела вперёд и взволнованно воскликнула:

— Я опоздала, да?! Задержалась, потому что кое-кого встретила...! Господин До Хён, познакомьтесь!

— …

— Это госпожа На Чжо Чжо!

— …

— Г-госпожа Чжо Чжо! Не знаю, понравится ли вам, но вот мой скромный дар...!

— Рыба? Фу, терпеть не могу. Я ярый мясоед.

— Кхх! Правда?! Чёрт возьми!

— Этот домашний Добби совсем без энтузиазма.

— Плохая Чжоён! Непослушная Чжоён!

— Эй, эй. Хватит.

— Вы так милосердны...!

«Какое ещё управление разумом...»

С холодным, остывшим взглядом Бэк До Хён уставился на возбуждённую чудачку перед собой. До крайности счастливого чудака-Добби.

Он на мгновение забыл.

На Чжоён.

Точнее, «фанатик» На Чжоён.

В первом раунде она была всемирно известной последовательницей Чжо.

Фанаты Чжо открыто называли её самым ярким представителем фэндома, фанатиком, которого признают даже самые ярые поклонники.

Просто тело двигалось само по себе?

«Нет, просто твои инстинкты сработали...»

К несчастью, Небеса наделили инстинктами фанатика, но не дали способности распознавать очевидно фальшивые имена.

На Чжо Чжо — то есть Кён Чжио — потрепала по голове Добби и подняла голову.

Какой-то несусветной магией в её зубах вдруг оказалась зубочистка, и, небрежно её покусывая, она по-хулигански вскинула руку, будто старый гонконгский актёр.

— Йоу.

«Не будь излишне крутой».

— Ч-что?! Вы знакомы?!

«А ты не сверли меня взглядом...»

— Какого чёрта? На улице так холодно, а вы даже костёр не разожгли. Вам не кажется, что дорогой гость сидит на слишком холодной земле?

— Да ну, мне нормально. Хрр, пфффчхх! Кхе-кхе!

— Госпожа Чжо, Чжо Чжо! Да он же лис в обличье породистого большого пса! Только пришёл и уже критикует!

— Всё, хватит. Похоже, это предел возможностей для «малознакомой». Ну а я, как «старый знакомый», схожу за дровами. А «малознакомая» На Чжоён пусть сидит тут и отдыхает (бесполезная).

— Ч-что?! Что это вы там пробормотали в конце?!

— А? Что… Вы довольно вспыльчивы. Хм… неудивительно.

Кён Чжио зевнула, слушая, как разговор двух человек перерастает в полномасштабную войну за костёр. Затем с глубокой тоской подумала:

«Я хочу прилечь…»

Всё было хорошо: вкусный кусок мяса прямо перед глазами, пылкий боевой дух...

Но вот её батарея энтузиазма разряжалась спустя ровно три минуты.

«Интересно, если таскать кровать в инвентаре, это уже будет слишком?»

Чжио всерьёз задумалась.

Прошло три часа с начала Туториала.

Хоть и на поле появился элитный игрок S-ранга, который дорого обошёлся Вавилону, ситуация становилась всё более непредсказуемой.

✧

Первый раунд.

Ранкер AA-ранга саппорт [2] из гильдии <D.I.>.

Интервью с «На Чжоён».

Тёмно-каштановые длинные волосы, светлые, почти прозрачные глаза.

Её лицо идеально соответствовало образу ангела или принцессы. С первого взгляда трудно было поверить, что её прозвали «фанатиком».

В середине интервью репортёр, не в силах сдержать любопытство, наконец спросил:

「Госпожа На Чжоён, вы занимаете 14-е место в рейтинге страны. Кроме того, вы являетесь обладательницей редчайшего AA-ранга со священной специализацией. Вам больше подошла бы роль объекта поклонения, нежели фаната.」

「Репортёр, как вы думаете, почему люди любят охотников?」

「Горожане не могут не любить героев. Так было испокон веков.」

「А причина, по которой люди любят «героев», вероятно, в том, что они спасители, жертвующие собой безо всякой причины.」

「Ну, я бы не сказал, что полностью согласен… Но и отрицать тоже нельзя.」

「Думайте проще.」

На Чжоён улыбнулась.

「Для меня этот человек — охотник. Не просто охотник, которого я вижу, будучи охотником, а мой личный охотник — человек, спасший меня без всяких условий и причин.」

「Ах! Неужели! Я сомневался, но всё же оказался прав? Разлом в Инчхоне!」

「О, вы узнали? Да, я — выжившая после катастрофы первого уровня в аэропорту Инчхона. Это никогда не было секретом, но почему-то все считали иначе.」

Взгляд На Чжоён смягчился, когда она вспомнила прошлое.

「Когда человека спасают, запоминается не так уж много. Правда ведь? Всё происходит слишком быстро, хаотично, ничего не разобрать. Но когда кажется, что всё уже закончилось, и остаётся только отчаяние, в этот момент внезапно падающий свет… Этот луч, даже его прикосновение к моей коже — всё это я помню до безумия ясно. Думаю, даже после смерти не смогу забыть.」

「Ах…」

「Так что, можно сказать, что я, На Джоён, всего лишь второстепенный персонаж, который в итоге гонится за этим светом.」

«Здесь выживший, у нас есть выживший!»

«М-мама… Моя мама всё ещё там! Пожалуйста, сначала спасите её, умоляю, мою маму…»

«Не волнуйтесь. Мы в процессе эвакуации. Всё кончено. Всё уже позади…!»

«Я… я думала, что умру…»

Когда На Чжоён спросила, что произошло, агент вместо ответа указал в небо.

В отличие от угасающей тьмы, ослепительное летнее солнце заливало небо.

Высоко в небесах, словно солнечное пятно, летел чёрный дракон.

В реальности, более ужасающей, чем фильм, появился герой, сияющий ослепительным светом.

На Чжоён растерянно посмотрела на небо.

〚Сограждане! Можете не беспокоиться. Ситуация под контролем. Угроза устранена. Разлом 1-го уровня в Инчхонских Вратах… катастрофа позади! Не забывайте этот день. И, пожалуйста, запомните одно имя. Дамы и господа, имя героя, который спас нас сегодня…!〛

Как можно забыть?

Мой спаситель.

Мой главный герой.

「Почему герой оказался там в тот день? Ответ прост.」

Потому что там были люди.

Потому что он сам — человек.

Потому что он сделал это ради людей.

「Меня не слишком волнует честь ранкера. В глобальном смысле — следовать за ним значит не просто быть охотником, а сохранить себя как человека и не потерять свою сущность.」

「...」

「Если, будучи человеком, я забуду, что была спасена человеком, это станет концом моей человечности. Я хочу жить не «круто», а «как человек». Вот и всё.」

Примечания:

1. Беар Гриллс — британский путешественник, телеведущий и эксперт по выживанию. Он прославился благодаря шоу «Выжить любой ценой» (Man vs. Wild), где попадал в экстремальные условия и демонстрировал способы выживания — ел насекомых, пил воду из кактусов, разводил огонь без спичек и многое другое.

2. В контексте игр и ранобэ «보조계» (саппорт) (герой поддержки) обычно относится к персонажам, которые не сражаются напрямую, а поддерживают команду.

К таким ролям могут относиться:

• Хилеры (целители, лечат союзников)

• Бафферы (усиливают характеристики союзников)

• Дебафферы (ослабляют врагов)

• Поддержка с контролем (замедляют, обездвиживают и т. д.)

http://tl.rulate.ru/book/109337/5845529