Готовый перевод The Rankers Guide to Live an Ordinary Life / Путеводитель правильной жизни для ранкера: Глава 15. Ранняя пташка остаётся голодной (15)

！ Экстренное текстовое сообщение [Вавилон]

07.03 13:42 В районе горы Пукхансан (Сеул) и в западной части района Чанан-гу (г. Сувон, провинция Кёнгидо) одновременно зафиксированы неожиданные разломы 2-го класса. Просим немедленно эвакуироваться из опасных зон.

！ Экстренное текстовое сообщение [Вавилон]

07.03 13:45 В городе Намъянджу (провинция Кёнгидо) зафиксирован неожиданный разлом 4-го класса. Будьте осторожны и соблюдайте меры безопасности.

！ Экстренное текстовое сообщение [Министерство национальной безопасности]

07.03 13:50 Объявлено экстренное предупреждение о разломах в городах Сеул, Сувон и Намъянджу. Просим воздержаться от выхода на улицу, немедленно эвакуироваться из опасных зон и не приближаться к ним. Позаботьтесь о безопасности пожилых людей и детей. Следите за трансляциями экстренных новостей.

Звук сирены прорезал воздух.

Громкие сигналы уведомлений заполнили кафе, в котором, как и положено в выходной день, было полно людей.

Проверив сообщение о чрезвычайной ситуации, Кён Гымхи по привычке сначала открыла YouTube.

Экран главной страницы уже переключился на другой режим. Это означало, что всё внимание в режиме реального времени было сосредоточено на «охотниках».

На YouTube существовало две версии интерфейса: «обычная версия», куда загружались стандартные видео, и «охотничья версия», содержащая видео, связанные с охотниками.

Переключить интерфейс можно было кнопкой в правом верхнем углу. Из-за этого охотничий YouTube часто называли «WooTube» или «HuntTube».

Эпоха стриминга.

В условиях жёсткой конкуренции с платформами, продвигающими контент об охотниках, YouTube был вынужден принять радикальные меры.

С момента появления пробуждённых внимание общества было приковано к ним.

Съёмка внутри Башни невозможна, но кто мешает снимать в подземельях?

Прямые трансляции с зачистки подземелий, влоги, показывающие повседневную жизнь охотников, и записи с мест разломов стремительно вызвали фурор в индустрии. Одним словом, это приносило огромные деньги.

К тому же в наблюдении за рейдами не существовало языкового барьера. Просмотры (= деньги) взлетели до небес, пересекая границы стран...

Неудивительно, что у так называемых Отступников, зацикленных исключительно на зачистке подземелий, сложилась не самая лучшая репутация. Ведь большинство из них были как раз такими охотничьими ютуберами.

А теперь — 17-летняя ученица 1-го года обучения 4-го класса старшей школы Сэтбёль.

Младшая из троих детей семьи Кён, Кён Гымхи — ютубер-отступник, находящаяся вне рейтинга.

[LIVE!!!] Тайная трансляция — В путь из Сеула в Намъянджу! (Добро пожаловать, новички)

[Прямая трансляция] Что? Прямо здесь? Внезапно? Приехала развлекаться в Сувон, а встретила разлом ☆REAL В РЕАЛЬНОМ ВРЕМЕНИ☆

[*LIVE*] ТРИ подряд неожиданных разлома! Поддержите нас в бою!!

«Как быстро».

— Эй, что за дела! Разве отсутствие монстров не было национальным правилом во время Недели Туториала? Почему эти разломы постоянно появляются в столице?

— Потому что тут людей больше. Говорят же, разломы возникают пропорционально числу жителей.

— Всё, с сегодняшнего дня пересматриваю жизненный план. Моя цель — эмиграция в Африку.

— Ага, уже поздно. Богачи давно всё там скупили. Тебя ещё на входе развернут.

— Эй, эй! Все заткнитесь! Кён Чжирок!

— Что?

〚Сувон, район Чанан-гу. №5 в рейтинге — Кён Чжирок и отряд гильдии Вавилония прибыли〛

На телевизоре, прикреплённом к стене кафе, появилось экстренное сообщение с LIVE-отметкой.

На экране дрожал синий разлом, раздавался рёв монстров. Съёмка велась с далёкого расстояния, возможно, с дрона или вертолёта.

И вот, с высоты, легко спрыгнув с вертолёта, Кён Чжирок ворвался в кадр, заставляя всех посетителей кафе разом заговорить.

— Кён Чжирок?

— Это точно Бэмби? Плохо видно...

— Эй, почему камера не наводится на лицо? ЧТ-ЧТО?! А-АААХ! ДА ЛАДНО?! Это правда! Он здесь!!

И в тот момент, когда камера приблизила его, бегущего по крыше здания и призывающего длинное копьё, атмосфера в кафе мгновенно изменилась — будто сборная вышла в 1/8 финала чемпионата мира.

Звук отодвигающихся стульев мгновенно наполнил кафе шумом.

— Вааа! Что делать?! Он такой крутой! Наш оппа просто с ума сойти, какой крутой!

— Сольбо, да ты с ума сошла. У Кён Чжирока вообще-то есть младшая сестра. С чего ты поднимаешь такой шум?

— Тьфу, ну и неловко. Гым Гым, сделай вид, что не слышала, ладно?

Кён Гымхи, не отрывая глаз от WooTube, даже не подняла голову и ответила:

— Что ты сказала?

— Эй, эй, оставь её. Она вообще ни капли не интересуется делами своего брата. Ты до сих пор не поняла?

— Чем больше смотрю, тем больше удивляюсь. Будь у меня в семье такой родственник — топовый ранкер, я бы его на руках носила, честное слово. Да ещё если бы он был таким красавчиком, как Бэмби, я бы ему даже деньги давала!

— Твой брат у тебя и так деньги забирает. Принудительно.

— Вот именно! Живёт только чтобы уровень углекислого газа повышать. Если бы над его головой открылись Врата, я бы померла со счастья. 

Но даже во время их болтовни глаза всех были прикованы к экрану.

Вот что значит быть охотником — они всегда приковывают к себе взгляды, где бы ни появились.

А если это ещё и не просто охотник, а ранкер…

Сражения в прямом эфире, да ещё с участием такого топового бойца, как Кён Чжирок, — это зрелище, которое не каждый день увидишь.

Всё кафе было приковано к телевизору. Единственная, кто продолжала смотреть в телефон, была Кён Гымхи.

— Офигеть… Вааа, офигеть! Видели, как он только что развернулся? Аж слюна потекла! Наш Бэмби-оппа сейчас какой в мировом рейтинге?

— Кажется, №11.

— Ну да, другой уровень. Он вообще не человек.

— Прошло всего несколько лет с тех пор, как он дебютировал. Даже если учитывать, что он S-ранг, его талант просто пугающий.

— Если так подумать, у семьи Кён вообще родословная впечатляющая. Брат — топовый ранкер, Гым-Гым тоже охотница, а отец у них вроде тоже был охотником? Если не считать маму и старшую сестру, у вас прямо семейка охотников.

— Завидуююю. Хотя Кён Чжирок, конечно, выбивается из всех рамок. Хорошо, что у них есть обычная сестра. А представь, если бы их в семье было только двое — Гым Гым и её брат? Я бы на месте Гымхи жутко комплексовала.

Пальцы Гымхи, быстро набиравшие что-то на клавиатуре, вдруг замерли.Впервые за всё это время она подняла голову от экрана. И с лёгкой усмешкой небрежно бросила:

— Что ты несёшь? Какие ещё комплексы в семье? И вообще, я тоже ничем не хуже, между прочим. С чего вдруг?

— Верно-верно! Гым Гым у нас вообще-то ютубер! У неё десять тысяч подписчиков!

— А ты знала, что у Бэмби вчера в инсте триста миллионов стукнуло? Десять тысяч против трёхсот миллионов… Гымхи, ты не плачешь?

— Квак Сора, ты перешла все границы. Всё, я ухожу.

— Да ладно тебе, куда? Гым Гым, ты что, обиделась?

— Да всё нормально. Я и так собиралась. В топ-10 сегодня новые лица появились, все в прямом эфире носятся. Думаю, тоже двинуть в сторону Пукхансана. Сольбо, пойдёшь со мной?

Соль Боми с радостью встала.

В этот момент Квак Сора, всё ещё смотревшая на экран с Кён Чжироком, усмехнулась без задней мысли.

— Чего ты так паришься? Просто используй «оппа-чанc» [1]. За час наберёшь тридцать миллионов подписчиков.

Соль Боми даже не успела её остановить.

— Ай!

Часть людей в кафе обратили внимание на источник шума.

Кён Гымхи не обратила на это внимания, лишь сильнее сжала ткань одежды в руке. Квак Сора, которой чуть не свернули шею, в испуге всхлипнула.

— Ч-чего ты вдруг?

— Думай, что говоришь. Даже если это правда, не надо ею так разбрасываться. Почему, по-твоему, такую правду называют «жестокой»? Потому что, когда выплывает, больно. А если больно, то и настроение портится. Сора, ты у нас хулиганка, что ли?

— П-прости...

— Ага. Извиняться в такой ситуации правильно. Я и без напоминаний разберусь, кого и как использовать. У этой Гымхи есть план, так что не вмешивайся, дорогая Сора, которая ничего не знает.

Кён Гымхи мило улыбнулась, но, повернувшись, мгновенно убрала выражение с лица.

Соль Боми осторожно взяла её под руку.

— Я-я ничего не говорила…

— Ты уже в пролёте за то, что фанатеешь от Бэмби.

— Иииинь. Гымхи, ну не дуйся. Может, пойдём на маникюр?

— Я же сказала, иду в район Пукхансан. Там Чон Гиль Гаон появился. Если повезёт, можно будет увидеть его на выходе.

— ЧТО? И ты говоришь только сейчас?! Д-давай быстрее!

Прямо перед тем, как они покинули кафе, Кён Гымхи украдкой взглянула на телевизор.

На экране — небесно-голубые лезвия Кён Чжирока, устремлённые вниз, и стремительно вырастающая древесная тюрьма.

В одно мгновение в центре города поднялась целая роща.

Рыцари крови, монстры чётвертого класса, даже не успели до него добраться, прежде чем их поглотило это место. Кён Чжирок не стал на них оглядываться и помчался прямо на гигантского монстра впереди.

С глазами, наполненными тихим восторгом.

«Ого. Переключился. Говорил же, что сегодня во что бы то ни стало приведёт её… Интересно, где сейчас эта безнадёжная и что делает?»

— Обычная сестра, значит…

Даже смешно.

Впрочем, если учесть, как часто она использует свои силы по назначению… То и нельзя сказать, что это неправда.

«Зачем только она родилась человеком… Ей бы больше подошло родиться кошкой в сельской местности».

Жизнь, ха…

Вспомнив о ком-то с безнадёжной жизнью, Кён Гымхи невольно ускорила шаг. Благодаря этому кому-то, от одного взгляда на которого её трясло от злости, такая походка уже почти превратилась в семейную традицию рода Кён.

Соль Боми, заметив, что подруга выглядит напряжённее, чем обычно, поспешила догнать её.

За их спинами долго раздавались радостные крики зрителей, праздновавших победу Кён Чжирока.

✧

— Вааа~ Молодец, молодец, растёшь!

— Д-да, неплохо справляется!

Топ. Бэк До Хён с лёгкостью приземлился.

Что ж, человек, познавший перерождение, явно отличался от других.

После короткого отдыха он разнёс врагов, словно буря!

Примерно два часа безостановочно расправлялся с мутировавшими людоедами.

И вот, спустя пять часов после начала Туториала, уже был на пороге битвы с боссом.

По дороге они встретили деревню людоедов, весело пожиравших свои жертвы, пересекли жуткое болото… Хотя случались разные события, Чжио вмешиваться не пришлось.

Разве что пару раз пальнула из-за спины — и всё?

Ну, правда, этот пистолет она вытащила из 『Стрелка магических пуль』, но такие мелочи можно опустить.

«Слишком мало испытаний… даже неловко. Неужели Вавилон… пал?»

Перед жестокой Звездой, ослеплённой любовью к своему воплощению?

Как если бы сказали, что дом вот-вот снесут, а после печати оказалось, это просто реновация?

[Ваша Заветная Звезда, «Чтец Судеб», кашляет, напоминая, что слышит каждое слово]

[Он повторяет, что Вавилон не настолько наивен, и снова демонстративно кашляет]

Но несмотря на всё это, темп роста шёл полным ходом.

+ 00:05:09:15

+ Бафф роста (×5) вкл/выкл

[Уникальный навык Созвездия «Пламя Библиотеки», мастерство:: 17.12%]

[Характеристики титулов: «Сердце Драконьего Коня», «Замедление Магии» (поднятие 2 уровня)]

17.12%…

Так, посмотрим.

Пусть она и трижды провалила вступительные в художественную академию, проспала все уроки математики, но такой уровень устного счёта для неё — раз плюнуть.

Если она спокойно заберёт награду за завершение… хм… 20%…?

«Если подумать, то виноват тот, кто дал себя обмануть».

Чуть было не испортила большое дело из-за капли жалости.

Как и полагается холодной городской женщине без сантиментов, Кён Чжио решительно отмела ненужные эмоции. Кивнув самой себе, она резко дёрнула назад На Чжоён, стоявшую рядом.

— Ах!

Бам—!

Финальный этап Туториала, пещера в скале.

Место, где только что стояла На Чжоён, бесшумно обрушилось.

Чжио, подхватив её, мягко приземлилась и продолжила размышлять:

«У Короля Чжио всё же должна быть репутация. Даже если кто-то кажется наивным и его легко обмануть, нельзя оставаться безразличной. Особенно к такому доверчивому простофиле, как Вавилон, который раздаёт всё без разбора».

Кугугугу — Туум!

— Ааааах!

— Госпожа Чжоён!

Механическая ловушка.

Тысячи отравленных стрел обрушились на их группу подобно ливню.

Чжио лениво топнула ногой, активируя защитный барьер, и задумалась. Стрелы ударялись о мощный магический щит и бессильно отскакивали.

«Ладно, помогу ровно настолько, чтобы сохранить лицо. Но что именно делать…?»

Бах-бабах—!

— О, мамочки…?!

Ядовитая пещера. Змеи из иного мира высунули свои устрашающие клыки из-под колонн, выстроенных, словно костяшки домино.

Чжио медленно шагала прямо по ним, нахмурившись. Разрозненные платформы, до этого хаотично разбросанные, теперь выстроились в гладкую, словно мостовую, дорожку.

«Делать нечего. Этот чёртов регрессор слишком силён. Босс? Зарезать его, что ли? Эх, ну красть босса из Туториала как-то уж слишком...»

Так, пробивая стены и прокладывая путь там, где его не было, она шла уже несколько десятков минут…

— Эх…

Кён Чжио, скрестив руки, глубоко вздохнула под гигантскими каменными статуями.

— Это же должно быть подземелье с боссом! А почему здесь вообще ничего нет? Делать-то нечего!

— …

— Д-да-да, госпожа Чжо Чжо! Сзади, сзади! СЗАДИИИИ!

— Что ещё за ерунда? Я вообще-то говорю, а ты так невежливо вмешиваешься!

«Ня удар». [2]

«Применила ня удар».

Оба — Бэк До Хён и На Чжоён — подумали об этом одновременно.

А затем, словно небрежно взмахнув кулаком в воздухе, Кён Чжио случайно разрушила финальный барьер сценария Туториала 《Церемония Начала: Падение человечества》.

Древние статуи, сторожившие ритуал человеческого жертвоприношения, пробудившиеся спустя тысячу лет, погасили свой красный свет в глазах. Иными словами, они попросту утратили свою функцию.

— Да уж, интерьер тут… ццц. Кто вообще ставит такие декорации?

— Это вообще-то не декорации, а… Нет, ничего… Может, просто пойдём внутрь?

— Подожди. Я тут подумала, и знаешь, всё же логично, если этап с боссом пройдёт дворецкий Бэк. Дело крупное, но я тебе великодушно уступлю.

— О-о, мама родная! К-как человек может быть настолько великодушным?! Какое невероятное благородство!

— По мне не видно? Я от природы великодушный человек.

— А-а! Вы настолько велики, что я даже не могу на вас смотреть, госпожа Чжо Чжо!

«Кажется, это только что был промежуточный босс…»

Но, как говорится, мёртвые не говорят.

К тому же этот промежуточный босс погиб настолько бессмысленно, что об этом даже сложно было что-то сказать.

Бэк До Хён с трудом подавил слова, подкатившие к горлу.

По его наблюдениям, сложность этапа с боссом, за исключением того, что враги стали чуть коварнее, особо не изменилась по сравнению с предыдущим раундом.

Неужели изменения ещё не успели затронуть финальную битву?

Размышляя над этим, Бэк До Хён шагнул вперёд и с громким скрипом отворил массивные каменные врата.

И в тот же миг…

— А?!

— …!

Троих сразу же накрыла густая, будто застилающая сознание, кровавая мгла.

【Ах…】

…

Чёрт.

Совсем забыл про сопротивление ментальным атакам.

Глядя на воплощение, которое рухнуло, словно перерезанная марионетка, Созвездие, находящееся где-то далеко, запоздало хлопнуло себя по лбу.

Примечания:

1. «Оппа чанс» (오빠 찬스) — это выражение, означающее использование популярности, влияния или связей старшего брата в своих интересах.

2. «Ня удар» (냥냥 펀치) — это шуточное выражение, обозначающее лёгкий и несерьёзный удар, напоминающий то, как кошки играючи бьют лапой. В контексте боевых сцен это часто используется для описания слабого или несерьёзного удара, который, тем не менее, может привести к неожиданным последствиям.

http://tl.rulate.ru/book/109337/5845559