Готовый перевод The Rankers Guide to Live an Ordinary Life / Путеводитель правильной жизни для ранкера: Глава 13. Ранняя пташка остаётся голодной (13)

Б-з-з-з-

Экраны, транслировавшие поле Туториала, внезапно начали рябить и полностью вышли из строя.

После неожиданного уведомления о смене уровня сложности никто не мог понять, что сейчас происходит в сценарии.

— Ты знаешь, почему в Вавилоне вообще существует такое место, как комната мониторинга, Чжо?

— Чтобы вылавливать перспективных новичков и растить их.

— И это тоже верно. Но суть мониторинга — подготовка к неожиданным ситуациям. Если объект наблюдения — новички, то цель, очевидно, их защита.

Глава гильдии Серебряного Льва, его заместитель, Кён Чжирок и Чжо.

Все ушли, и в комнате мониторинга осталась лишь горстка людей.

В тишине раздался спокойный, но весомый голос Ын Сок Вона.

— Мы не можем потерять новичков. Они — наше будущее.

— К чему такая драма? Это просто смена уровня сложности.

— Я считаю, что Вавилон создал эту комнату именно для таких экстренных случаев. Башня пошатнулась. Это произошло впервые. И вряд ли это добрый знак.

— И что…? — Чжио продолжила говорить с оттенком раздражения. — Они сами выберутся. Они что, дети? Или там кто-то из ваших знакомых…?

«Хах?»

Да, такой человек был.

Не у старого льва, а у Кён Чжио.

Под капюшоном глаза Чжио дрогнули.

И тут её осенило.

Дворецкий Бэк…!

Некоторое время назад она спокойно развалилась на диване, угорая про себя: «Вперёд, регрессомон [1]! Первое место — твоё!» — а теперь внезапно осознала, что совсем про него забыла.

Чжио резко замолчала.

Кён Чжирок, который первым отослал членов гильдии и остался один, не выдержал и открыл рот:

— Я понимаю, что вы чувствуете, но, серебряный лев, уже начавшийся Туториал невозможно ни прервать, ни вмешаться в него с нашей стороны. Вы ведь это прекрасно знаете. Так что не стоит нагружать Кён Чжио тем, что от нас не зависит.

— У меня не было такого намерения, но если это так прозвучало, прошу прощения.

— Да не нужно извиняться… Впрочем, меня это тоже беспокоит не меньше. Если бы Созвездия помогли, это было бы одно, но кто станет использовать силу сдерживания, чтобы выдать ранкеру «персональный билет»…?

Он вздрогнул.

— …

— …

Чжио сглотнула.

Холодно.

Словно нож воткнули прямо в грудь.

Но ничего страшного. У Бесстыдства нет уязвимых мест. Надо просто сделать вид, что ничего не случилось, и отправиться домой…

— Стоять. Ты что, Бесстыдство включила?

Чёрт. Этот ублюдок как всегда.

[Отключена характеристика «Бесстыдство»]

Рука Кён Чжирока, словно когтистая лапа хищной птицы, схватила капюшон.

Скрип-скрип. Как старый жестяной робот, Чжио медленно повернула голову.

— Аа, ну, яяя…?

— Ты… Серьёзно, ты вообще в курсе, что абсолютно не умеешь врать? Мне бы хоть раз хотелось на это купиться. Ладно, выкладывай правду. Твоя всепрощающая Заветная Звезда дала тебе свободный проход или нет?

— Что за сказку ты сочиняешь, Бэмби!

— Если поймаю на вранье, голову с плеч! Ясно?

Тум-тудум.

Тум-тудум.

Наблюдая за дракой семейки Кён, Ын Сок Вон обеспокоенно повернулся к стоявшему рядом Бому.

— Бом, может, стоит их разнять? Дети слишком грубо выражаются.

— Не мешайте. Они так играют.

Бом, ветеран-нянька с десятью годами опыта, ответил с полным спокойствием. Это уже не первый раз, когда он наблюдал за этим великим сражением кошки против оленя.

Как и следовало ожидать, после долгой перепалки Кён Чжирок резко закатал рукав Чжио, и на этом всё закончилось.

— Хух…!

На внутренней стороне предплечья ясно отпечатался белый символ Вавилона.

Он был крошечным, размером всего с зёрнышко, но глаза топовых ранкеров различали его без труда.

Это [персональный билет], который Заветная Звезда выдаёт по своему усмотрению, используя исключительное право Созвездия.

Другими словами — свободный проход.

Обычно, чтобы войти в Башню, требовалось либо предъявить входной билет, либо быть официально зарегистрированным в сети Вавилона как пробудившийся.

Поэтому изначальная цель персонального билета заключалась в другом — он предназначался для избранных, тех, кто родился со звёздной ложкой, пробудившихся заранее, минуя Туториал, по воле Заветной Звезды.

Поскольку конечной целью Туториала является избрание Созвездием, для воплощения, которое уже заключило Завет, прохождение Туториала не является обязательным. Однако, если ранкер хочет развиваться, лучше не упускать никакие возможности.

Поэтому, если воплощение просило, Заветная Звезда могла из доброты душевной сказать: «А-а, ну конечно, мой милый ребёнок. Опыт — дело хорошее, не помешает тебе пройти всё с самого низа, хе-хе», — и в порядке исключения выдавала ему входной билет.

Но такие случаи были редкостью.

На практике билет изменил своё предназначение. Теперь его выбивали воплощения, приближённые к своим Заветным Звёздам, и использовали в самых разных целях.

Ведь это был «свободный проход», стоящий выше правил Вавилона, позволяющий попасть на любой открытый этаж.

Бом зажёг сигарету от призрачного огонька и невозмутимо подвёл итог:

— Подделка, да?

— Кхм…

«Чёрт. Блин. Да сколько раз я говорила, чтобы мне не раздавали эти билеты направо и налево!»

Даже если свободный проход был редкостью, для Чжио это не было чем-то особенным.

Потому что она ни при каких обстоятельствах не собиралась идти в Башню, а её Заветная Звезда, забавы ради, просто раздавала ей билеты каждый день.

До тех пор, пока Кён Чжирок не заговорил, Чжио вообще забыла, что тоже получила один.

[Ваша Заветная Звезда, «Чтец Судеб», чешет подбородок, будто говоря: «Ну кто ж знал, что так выйдет…»]

[Малышка, ты же веришь в своего оппу, да? Подожди чуть-чуть, раз уж так вышло, я вытрясу карманы Вавилона, погоди-погоди]

Под тремя горячими взглядами загнанная в угол Чжио только и могла, что нервно переводить взгляд.

Динь!

Действительно, предприимчивость талантливого обожателя была впечатляющей.

[Квест прибыл!]

ˇ Ивент-квест [2]/личные условия для ранкера/

▷ Помогите, Король Магов~

· Сложность | ЛЕГКО 

· Цель | Завершите Туториал

― Код ошибки: unknown. GF-сценарий 《Церемония начала: Падение человечества》 оказался в кризисе (.>︿<.) Устраните вышедшие из-под контроля опасные элементы и благополучно завершите сценарий!

[Награда за завершение]

· Мастерство уникального навыка 3% UP

· Бафф роста во время прохождения сценария (5x)

Хммм.

— Как сонбэ, я не могу просто смотреть, как хубэ [3] оказались в беде.

— …?

— Если это моя судьба, то мне остаётся лишь принять её.

— …

— Оставьте это мне и идите. С этим проклятым Туториалом разберётся сама Чжионатор [4].

— Чего…? Что за смена отношения уровня Удира? [5]

С недовольным выражением лица Кён Чжирок пробормотал себе под нос, но Чжио не обратила внимания и решительно развернулась.

Бом, сломав сигарету, нахмурился.

— Кён Чжио, ты серьёзно?

— Дааа.

— Без шуток. Кошачьи игры могут убить цыплят.

— Дааа. Хватит ворчать.

Чжио проигнорировала всё и наполнила билет магической силой.

Благодаря одержимому Башней Кён Чжироку она отлично знала, как этим пользоваться.

《Кён Чжио запрашивает использование персонального билета》

《Истинный владелец полномочий. Одобрено》

《Текущее местоположение Кён Чжио — комната мониторинга 0-го этажа. Поскольку вход уже совершён, «вход в Башню» невозможен. Право входа заменено на доступ к другому этажу》

《Назовите желаемый этаж》

Чжио ответила:

— Первый этаж.

《Первый этаж. Площадь. Сценарий Туториала ― Церемония начала: Падение человечества》

《Этот сценарий находится в процессе выполнения. Вы хотите войти посреди его прохождения?》

《Подтверждено. Разрешён исключительный вход для одного человека, Кён Чжио》

Словно рябь на поверхности воды, в воздухе появилась дверь.

Лёгкий ветерок развевал её короткие волосы.

Мерцающий свет окрасил лицо.

Не обращая внимания на взгляды, Чжио взялась за дверную ручку.

Прошёл 1 час 40 минут с момента входа в Башню Вавилон.

Текущий уровень мастерства уникального навыка: 17.033%.

«Хм. До сих пор на месте вечно второго?»

[Ваша Заветная Звезда, «Чтец Судеб», заявляет, что никогда этого не покупала, а затем достаёт и надевает маску подсолнуха с надписью «Фанат Чжио №1» [6]]

«Отлично».

Ну что ж, пора идти.

Возвращать корону.

Чжио улыбнулась. Даже половина дня — это слишком долго.

Каким бы утомительным и надоедливым ни был этот путь, судьба остаётся судьбой.

Какой бы ленивой и равнодушной она ни была, король остаётся королём.

Кён Чжио родилась королём.

Таким образом, она не могла стать кем-то другим, и не было причин, по которым она могла быть королём.

[СТАТУС ПРОБУЖДЁННОГО]

• Имя: Кён Чжио

• Возраст: 20 лет

• Уровень: S-ранг ― Боевой тип | Магическая специализация

• Рейтинг: (в процессе)

• Характер: Свободолюбивый Наблюдатель

• Принадлежность: Планета Земля — Республика Корея

• Суб-принадлежность: Нет

• Созвездие: Чтец Судеб | [Единственное истинное воплощение — Всеведущий Библиотекарь]

• Первый титул: Король Магов (мифический)

• Уникальный титул: Номер Один, Безупречный лидер, Король Мира, Непобедимая Вершина, Тиран, Бездельник, Малявка

✧

На Чжоён стиснула зубы.

Она слышала о печальной репутации Туториала Башни Вавилон.

Говорили, что для того, чтобы избавить новичков от сомнений в убийствах, всегда появляются только гуманоидные монстры, готовые к убийствам?

Так оно и было.

В соответствии с темой сценария «Падение человечества», монстры Туториала были людоедами.

Внешне они казались обычными, но их челюсти растягивались до пояса, превращая их в ужасающих чудовищ.

Они с гордостью хвастались жестокостью и зверской кровожадностью, проглатывая участников живыми или разрывая на части.

Тем не менее, их облик всё же оставался человеческим, и при должной внимательности можно было бы сразиться с ними.

Хотя, казалось бы...

«Чёрт возьми, почему они вдруг эволюционируют?! Неужели вы чёртовы дигимоны [7]?!»

《Сложность Туториала будет скорректирована в зависимости от внешних факторов》

《Начавшийся сценарий Туториала не может быть прерван》

[В соответствии с корректировкой сложности, участникам будет выдано временное оружие, помимо предметов, полученных в начале Туториала. Оружие будет выдано случайным образом в зависимости от индивидуальных характеристик участников]

[Здоровье всех выживших участников текущего сценария будет полностью восстановлено]

[Очки за «Убийство соотечественников» изменяются с 50 до 0. Больше нельзя получать очки за дуэли между участниками]

Это началось сразу после того, как на экране появилось несколько срочных уведомлений от Вавилона.

Крылатые людоеды, людоеды с двумя головами… и так далее.

Монстры, которые, даже если тщательно рассматривать их, совершенно не похожи на людей.

«Я, я… хочу вернуться…»

Конечно, она знала, что в отличие от других уровней Вавилона, в Туториале она по-настоящему не умрёт, но…

На самом деле это не какая-то онлайн-игра.

Боль не притупляется.

Крики партнёров, которых разрывал людоед-гигант, всё ещё звенели в ушах.

В их группе было пять человек, но все, кроме неё, были полностью уничтожены.

— Хууу, хууууу!

Горячее дыхание людоеда-гиганта прошлось прямо над головой. Это было устрашающе.

Она спряталась ещё ниже за камнем и начала жалеть о своём решении, принятом несколько десятков минут назад.

«Чёрт, чёрт! Надо было идти за тем парнем, который выглядел как главный герой…»

Несколько десятков минут назад она случайно столкнулась с Бэк До Хёном.

Рейтинг в Туториале обновляется в реальном времени для всех участников.

С его доброжелательным лицом он набирал ужасающе высокие очки, что реально пугало её, и, несмотря на это, Бэк До Хён (к её удивлению) предложил ей идти вместе, но На Чжоён (хладнокровно) отказалась и выбрала партию, с которой встретилась позже.

«Если бы я последовала за ним, по крайней мере, меня бы не растерзал людоед-гигант».

— Хнык…

Она невольно затихла и начала плакать.

Она испугалась собственного звука и резко покатилась в сторону.

Бах! Грохот!

— Аааа!

Обломки камня разлетелись в разные стороны.

Это был тот самый камень, за которым она пряталась. Если бы она задержалась хоть на секунду, то на месте камня оказалась бы её голова.

Она ползла по земле, не осознавая, что её ладони в крови. Ей нужно было встать, но из-за страха ноги не слушались.

— П-пожалуйста, двигайся…!

— Спасите, пожалуйста, кто-нибудь!

На самом деле причина, по которой вернувшийся Бэк До Хён предложил сопровождать На Чжоён, заключается в присущих ей уникальных характеристиках.

Характеристика: «Фанатик».

Не имело значения, во что она верила или чему поклонялась. Для некоторых Созвездий важным критерием была только чистота веры. Чем чище было сердце, тем выше вероятность быть избранным и тем выше шанс пробудиться на высоком уровне.

Он не знал, кто сейчас На Чжоён, но Бэк До Хён помнил, что в прошлой жизни она была единственным хилером АА-ранга в Корее.

Это означало, что по врождённой чистоте она не имеет себе равных.

И даже Вавилон не мог проигнорировать такую искренность На Чжоён.

[Развёртывание области]

Материализация библиотеки.

『Стрелок Апокалипсиса — пушка, которая не промахивается』

『Ключевое слово усиления: «Лукавый Самьель, в моём серебряном стволе нет седьмой пули»』[8]

Шелест страниц…

«Звук перелистывания страниц?»

С этой мыслью На Чжоён открыла плотно зажмуренные глаза.

Таааанг!

Раздался резкий звук выстрела.

Это была не книга или что-то в этом роде.

Бах!

Гигант упал без крика, получив пулю точно в центр лба.

Нужно было только повернуть голову, и она увидела это.

Густой дым и ветер, который тянулся в её сторону.

В центре поля стоял человек в капюшоне, который был опущен почти до глаз.

Он снял с плеча серебряную снайперскую винтовку и, поворачиваясь, сказал:

— Такими темпами я попаду на Олимпийские игры.

Примечания:

1. Регрессомон — это, скорее всего, пародийное название, вдохновлённое «Покемонами». В оригинале «회귀자몬» состоит из «회귀자» (регрессор) и «몬» (сокращение от «monster», как в «Pokemon»).

2. Ивент-квест — это особый квест, который проводится в рамках временного события (ивента).

3. Хубэ — слово, означающее «младший», «менее опытный» или «новичок» в определённой сфере.

4. В оригинале используется выражение, которое будет звучать как Гаджио (God + Zio). Чтоб сохранить игру слов, но не делать варианты по типу «Богочжио», «Госпожио», «Чжиобог», решила заменить на «Чжионатор».

5. Это отсылка к Удиру (Udyr) из League of Legends. Удир — персонаж, который переключается между разными стойками (формами) зверей, изменяя свой стиль боя.

6. Слово «바라기» может иметь несколько значений. Одно из них связано с «바라기», что может означать «поклонник» или «фанат». Однако это слово также может быть связано с понятием «цветок».

7. Дигимоны — это персонажи из японской франшизы «Digimon» (Digital Monsters). В мире Дигимонов существует целый мир, населённый цифровыми существами, которые живут в виртуальном пространстве и могут эволюционировать (или «дигивольтироваться») в более сильных форм.

8. Это отсылка к опере «Вольный стрелок», где охотник заключает сделку с дьяволом Самьелем и получает семь волшебных пуль. Первые шесть летят туда, куда хочет охотник, но седьмая всегда подчиняется воле дьявола.

http://tl.rulate.ru/book/109337/5845515