Готовый перевод The Prodigy Daughter Of The Medicine God / Божественный доктор: дочь первой жены: Глава 336 - Этот принц просто хочет увидеть, есть ли у тебя стыд

Этот принц просто хочет увидеть, есть ли у тебя стыд

Центральный дворец императрицы определенно был самым величественным из всех внутренних дворцов. Как самый большой его обслуживали больше всего слуг, но в нем также были и самые строгие правила дворца. Император отдал свою любовь императорской наложнице Юнь, а власть он передал императрице. Что касается других дворцов, несколько десятилетий назад, благосклонность была чем-то, что распределялось равномерно, но с тех пор, как императорская наложница Юнь вошла во дворец, другим императорским наложницам не доставалось даже ее лучика.

Когда Сюань Тянь Мин и Фэн Юй Хэн прибыли, императрица, очевидно, находилась в Небесном зале, а император заботился о каких-то неотложных вещах. Пожилая чиновница провела их в боковую комнату, где в настоящее время находилась Жу Цзя. Затем она, как старая знакомая, сказала Фэн Юй Хэн:

- В то время, когда принцесса Сян вошла в императорский дворец, чтобы лечиться у окружной принцессы, она останавливалась в той же комнате.

Фэн Юй Хэн подняла брови:

- Мы пришли не лечить ее травмы.

Сюань Тянь Мин погладил тыльную сторону ее ладони:

- Ха! Все в порядке, можем взглянуть; тем не менее, плата принцессы округа за осмотр чрезвычайно высока.

Фэн Юй Хэн мгновенно поняла смысл его слов, с улыбкой сказав:

- Правильно, когда я лечила болезнь принцессы Сян, оплатой за ее лечение стала нефритовой шахтой. У принцессы Жу Цзя такие серьезные травмы, поэтому лечить ее будет гораздо сложнее, чем болезнь принцессы Сян.

- Тогда принцесса округа должна попросить дополнительную плату, - пока они говорили, они уже прибыли в боковую комнату. Чиновница протянула руку и открыла дверь, сказав: - Дворец каждый день посылает императорского врача, чтобы проверить состояние принцессы Жу Цзя, но они все считают, что принцесса Жу Цзя получила внутренние травмы, которые повлияли на ее сердце. Дворец уже начал использовать лучшие лекарства, но ее состояние, кажется, не становится лучше. Кроме того, даже если она оправится от внутренних повреждений, от кнута останутся шрамы.

Когда они вошли в комнату, оттуда как раз выходил очередной императорский врач. Увидев Сюань Тянь Мина и Фэн Юй Хэн, он быстро выразил свое почтение.

Сюань Тянь Мин спросил его:

- Какие лекарства ты дал этой принцессе?

Императорский врач немного подумал, а затем ответил:

- Использовались женьшень и ганодерма из императорской аптеки. Ее величество императрица сказала, что мы просто должны давать ей любые хорошие лекарства. Если она не сможет выздороветь даже с этим, то эта принцесса из Цянь Чжоу может винить только жизнь в своей неудаче. Мы, слуги, бессильны.

Фэн Юй Хэн улыбнулась про себя. Дайте ей любые хорошие лекарства. Императрицу не беспокоило, правильным или нет было отданное лекарство. В то же время, это было также отношение императора к этому вопросу. Если подумать о том разе, когда Кан И только вошла во дворец, становилось ясно, что она провела некоторое исследование императорской семьи Да Шунь. Разыграв карту сочувствия, она ткнула императора в уязвимое место и успешно заставила его вспомнить о своей сестре.

К сожалению, как бы он ни думал о своей сестре, это не может сравниться с тем, что Жу Цзя оскорбила Сюань Тянь Мина. Император мог вытерпеть все, что угодно, но он ни в малейшей степени не мог быть небрежным, когда речь шла об императорской наложнице Юнь и ее сыне. Когда императорская наложница Юнь разозлилась в прошлый раз, он чуть не убил главную императорскую наложницу Бу Бай Пин, а также убил лорда Бу. Теперь, когда Сюань Тянь Мин был оскорблен, посмотрите на его текущее отношение. Он делал все возможное, чтобы убить Жу Цзя, даже предоставляя лекарства.

Фэн Юй Хэн иногда думала, что им повезло: Сюань Тянь Мин много работал и был достойным милости императора. Если бы он был бесполезным сыном, возможно, вся Да Шунь разрушилась бы в его руках.

Размышляя об этом, она подтолкнула Сюань Тянь Мина еще на несколько шагов. В то же время она сказала императорскому врачу:

- Иди, напиши список всех лекарств, которые ела принцесса Жу Цзя. Записывай, сколько каждого было взято и отслеживай это. Позже сможешь попросить у Цянь Чжоу денег.

Лоб императорского врача взмок от пота. Когда он впервые услышал, что они будут лечить принцессу Жу Цзя, он понял, что Да Шунь намерена повозиться с Цянь Чжоу. Когда он услышал, что принцесса Жу Цзя обидела окружную принцессу Цзи Ан, и травмы ее тела были результатом избиения этой окружной принцессы… Он не мог не утереть выступивший пот и сказать, прежде чем встать и выйти из зала:

- Этот чиновник подчинится.

После этого Фэн Юй Хэн вместе с Сюань Тянь Мином и бабушкой подошла к кровати Жу Цзя. Остановившись в трех шагах, она прикрыла нос и спросила служанку, которая ухаживала за ней:

- Что это за запах?

Дворцовая служанка вышла вперед, чтобы ответить:

- Отвечаю принцессе округа, принцесса Жу Цзя страдает недержанием мочи. Может быть...

- Достаточно, ты смеешь говорить, не опасаясь осквернить уши его высочества и принцессы округа, - чиновница прервала ее, потом обернулась к Фэн Юй Хэн: - Она серьезно пострадала, если ее не вылечить сразу, я боюсь, что она действительно не сможет восстановиться, - сказав это, пожилая женщина покачала головой и посмотрела на Жу Цзя, с сожалением вздохнув: - Такая молодая принцесса. Действительно очень жаль.

Жу Цзя, лежавшая на кровати, была завернута в белую ткань, внешне напоминая цзунцзы*, торчала только голова. Услышав, что пришли люди, она повернула голову, чтобы посмотреть; однако она, по стечению обстоятельств, сразу же наткнулась на холодный взгляд Фэн Юй Хэн. А услышав то, что только что сказала чиновница, впала в отчаяние.

Глаза Жу Цзя покраснели, как только она увидела Фэн Юй Хэн. Всем своим видом она стала напоминать какого-то дикого зверя. Яростно стиснув зубы, она отчаянно попыталась броситься вперед. К сожалению, ее тело было завернуто в простыни, девушка была совершенно неспособна двигаться. Кроме того, пока она извивалась, боль от ее растревоженных ран заставила ее прослезиться.

- Фэн Юй Хэн! - она скрежетнула зубами: - Просто подожди. Рано или поздно мой дядя император бросится в столицу, чтобы отомстить за меня. Когда наступит это время, твой труп разорвут на десять тысяч частей!

- Ты имеешь в виду, что… Цянь Чжоу, вассальное государство, будет бунтовать? Быстрее, - Фэн Юй Хэн нахмурилась и, схватив чиновницу за руку, сказала: - Быстрее доложи его величеству. Скажи, что Цянь Чжоу будет бунтовать. Попросите его величество быстро направить войска для подавления восстания!

Эти слова почти до смерти напугали Жу Цзя, и она сразу же закричала:

- Подожди! Н-никакого восстания! Фэн Юй Хэн, не делай таких порочных заявлений!

Фэн Юй Хэн не поняла: - Ты сама сказала это. Твой дядя-император уничтожит столицу. Если это не бунт, то что вообще тогда бунт?**

Сюань Тянь Мин тоже не стал оставаться в стороне:

- Моя Да Шунь довольно хорошо относится к своим вассальным государствам. Несмотря на то, что мы каждый год получаем дань от вашей страны, ежегодный объем продовольствия, предоставляемый нами, во много раз превышает то, что отдается как дань. Твоя Цянь Чжоу весь год покрыта льдом и снегом, у вас ничего не растет. Большая часть еды, которую вы едите, привезена из Да Шунь. В чем дело, разве люди Цянь Чжоу не слышали о том, что за услугу, полученную во время острой нужды, расплачиваются многократно?

- Вы, - Жу Цзя снова собиралась начать ругаться, поскольку привыкла делать это, но боль тела успешно закрыла ей рот. Она знала, что не может оскорбить этого человека. В прошлый раз ее услышала Фэн Юй Хэн, что привело к ее избиению. Если она оскорбит его на этот раз, сможет ли вообще сохранить свою жизнь?

Ей некуда было излить гнев, клокотавший в груди. Она сдерживалась изо всех сил, но это заставило ее лицо покраснеть, а глаза выпучиться. Она выглядела очень устрашающе.

Чиновница спросила ее:

- Принцесса плохо себя чувствует? Хм-м, императорские врачи все приходили к вам по очереди, но раны принцессы слишком тяжелы. Они уже повлияли на сердце. Императорские врачи ничего не могли сделать. Мы могли только положиться на тысячелетний женьшень, чтобы дождаться прибытия окружной принцессы Цзи Ан.

- Чего вы ждете от нее? - Жу Цзя уже привыкла видеть полные безнадежности лица императорских врачей, когда они все качали головами. Она даже начала планировать свою собственную смерть. Но... - Может ли быть так, что перед смертью я снова буду унижена этой шлюхой?

Сюань Тянь Мина мгновенно накрыло пеленой ярости. Даже не задумываясь, он позволил взлететь кнуту в своей руке. С большой точностью он приземлился прямо в рот Жу Цзя.

Жу Цзя почувствовала, как ее губы внезапно распахнулись. Волна боли нахлынула на нее и едва не лишила сознания.

Она задохнулась, когда дворянская служанка подошла с носовым платком, чтобы вытереть кровь; однако ее оттолкнули. Жу Цзя словно сошла с ума. Своими кроличьими губами она громко спросила Сюань Тянь Мина:

- Ты на самом деле бьешь и женщин?

Сюань Тянь Мин закатил глаза:

- В глазах этого принца нет различий между мужчинами и женщинами. Я только различаю, бесстыден человек или нет. Ты бесстыдна, так почему меня должно волновать, мужчина ты или женщина? Шлюха? Хочешь попробовать сказать это еще раз? Этот принц может гарантировать, что, когда ты это скажешь, этот кнут немедленно обернется вокруг твоего языка и вырвет его с корнем.

Жу Цзя побледнела от страха. Эти двое… демоны? В этом мире на самом деле существовали такие люди, и они фактически стали парой. Небеса! Если бы она знала раньше, что у второй дочери семьи Фэн такой характер, даже если бы ее избили до смерти, она бы не приехала в Да Шунь!

Эта молодая принцесса наконец-то познала, что такой страх. Начав плакать, она больше не осмеливалась говорить гадости. Хотя императорские врачи уже сказали, что жизнь ее будет недолгой, и она проведет остаток своих дней, завернутой в простыни, как цзунцзы, и даже не сможет ходить в туалет по своему желанию, она все еще хотела продолжать жить. Каждый день жизни означал, что... Что если ее дядя император сможет прийти и спасти ее?

В это время чиновница вернулась к предыдущей теме:

- Принцесса, причина, по которой мы ждали прихода принцессы округа Цзи Ан, заключалась в вашем спасении! Вы не знали? Лучший врач в Да Шунь не один из императорских врачей. Это окружная принцесса Цзи Ан!

Жу Цзя ошеломленно повторила услышанные слова, как будто это была забавная шутка. Она оглянулась и спросила чиновницу:

- Ее? Спасти меня? Это она избила меня до такой степени. Теперь, не только старые травмы не вылечены, у меня уже появилась новая травма. В конце концов, она пришла, чтобы спасти меня или убить?

Фэн Юй Хэн сделала пару шагов вперед и пристально посмотрела на нее, сказав:

- Спасу я тебя или убью тебя, будет зависеть от того, что ты выберешь. Жу Цзя, мы и так с тобой враждовали; однако, во-первых, ты никогда не должна была оскорблять его высочество августейшего принца. А во-вторых, если ты сможешь выжить, иди и спроси свою мать, что она сделала. Скажу тебе честно, эта порка слишком легкое наказание для тебя. Если наступит день, когда эта тетушка станет несчастной, даже если я убью тебя, твоя мать не посмеет сказать ни слова. Ты мне веришь?

Сердце Жу Цзя дрогнуло. По какой-то причине она действительно поверила в эти слова. На этот раз они приехали в Да Шунь с неблаговидными целями. Если Фэн Юй Хэн убьет ее, будет ли ее мать искать мести за нее?

Ее шея напряглась. Она хотела повернуться и посмотреть на эту окружную принцессу; однако ей не хватило смелости сделать это. Через некоторое время она услышала, как Фэн Юй Хэн спросила:

- Жить или умереть, тебе нужно выбрать сейчас! Эта окружная принцесса очень занята. Разве у меня есть время, чтобы торчать здесь и ничего не делать?

Жу Цзя подсознательно сказала:

- Жить! Я хочу продолжать жить!

- Хорошо! - Фэн Юй Хэн повысила голос и сказала: - Если хочешь жить, это нормально. Эта окружная принцесса лично позаботится о том, чтобы спасти тебя. Я не только могу сделать это, я также могу удалить шрамы на твоем теле, но... - она сделала паузу, ее тон стал игривым, но мрачным, когда она спросила: - какую цену готова заплатить за это Цянь Чжоу?

- Цену? - Жу Цзя была ошеломлена. - Какую цену?

Чиновница взяла на скбя инициативу:

- Принцесса Цянь Чжоу, за лечение, естественно, нужно платить.

Жу Цзя быстро обдумала ситуация и высказала очень разумную мысль:

- Я с мамой вошла в поместье Фэн. Семья Фэн - это моя семья, поэтому премьер-министр Фэн - мой отец. Когда дочь заболевает, естественно просить у отца деньги на лекарства.

- Вот как, - Фэн Юй Хэн кивнула. - Хорошо, тогда эта окружная принцесса попросит кого-нибудь вернуться и спросить. Посмотрим, сколько отец может заплатить. Но есть кое-что, о чем я должна тебе напомнить. Чтобы заполучить твою мать, тот, кого ты назвала отцом, уже потратил все деньги в поместье Фэн. Прямо сейчас он должен бабушке более десяти тысяч таэлей.

Сердце Жу Цзя похолодело, когда она услышала, как Сюань Тянь Мин неожиданно сказал:

- У этого принца есть идея. Принцесса, хочешь посмотреть, стоит ли это того или нет?

***

* Цзунцзы — китайское блюдо, клейкий рис с начинками, завернутый в бамбуковый, тростниковый или любой другой плоский лист, вареный на пару. От китайцев это блюдо заимствовали лаосцы, тайцы, кхмеры, индонезийцы и малайцы.

** слова, используемые Жу Цзя и Фэн Юй Хэн одни и те же, а значения разные. Жу Цзя использует фразеологизм «разорвать труп на десять тысяч частей», в то время как Фэн Юй Хэн воспринимает их буквально - «убиение столицы».

http://tl.rulate.ru/book/10931/434644