Готовый перевод The Prodigy Daughter Of The Medicine God / Божественный доктор: дочь первой жены: Глава 256 - Особый подарок

Особый подарок

Слова «вторая молодая госпожа не придет» заставили всех в комнате ошеломленно застыть.

Основательница даже подумала, что у нее проблемы со слухом, и тут же переспросила:

- Что ты сказала?

Служанка повторила:

- Вторая молодая госпожа сказала, что не придет.

- Почему? - это спросила Хань Ши. Женщина изначально была уверена, что если Фэн Юй Хэн придет, то травма Фэнь Дай будет легко вылечена. Она не слишком волновалась из-за этого. Но теперь, когда Фэн Юй Хэн сказала, что не придет, что случится с Фэнь Дай?

Служанка взглянула на Хань Ши, а затем холодно сказала:

- Вторая молодая госпожа сказала, что когда только вернулась в поместье, она из доброй воли пошла осмотреть наложницу-мать Хань, но наложница-мать сказала, что она не врач и нет никакой необходимости осматривать ее; поэтому, вторая молодая госпожа не придет. Но она все еще беспокоилась о травме четвертой молодой госпожи, поэтому специально вызвала врача из зала Сотни трав. Это он, - проговорив все это, она вывела человека позади себя вперед.

Увидев группу ни надменных, ни смиренных благородных людей, он глубоко поклонился основательнице и сказал:

- Этот старик - один из врачей зала Сотни трав, и я пришел специально по приказу босса вылечить травму четвертой молодой госпожи.

Основательница только фыркнула. Ее действительно рассердило то, что Фэн Юй Хэн не собиралась поддерживать перед другими людьми их репутацию. Ей очень хотелось послать другую служанку, чтобы привести Фэн Юй Хэн, несмотря ни на что, но подумав об этом, она отказалась от этого. Вместо этого пожилая женщина просто махнула рукой и сказала:

- Осмотри ее. Для молодой девушки будет лучше, если не останется шрама, - когда дело доходило до борьбы с Фэн Юй Хэн, она ни разу не победила. Она не желала провоцировать ее гнев.

Основательница могла справиться с приступом гнева, но Фэнь Дай на это способна не была. Прежде чем доктор смог даже дотянуться до нее, она громко крикнула:

- Стой, где стоишь! Не приближайся! Разве лица этой юной госпожи может коснуться кто угодно?

- Этот старик – доктор, - беспомощно ответил пожилой мужчина.

- Даже врач никуда не годится! - Фэнь Дай была на грани психического срыва. - Вы все издеваетесь надо мной. Я пойду, скажу его высочеству пятому принцу! - сказав это, она повернулась, чтобы выбежать на улицу.

Слуги бросились ее останавливать, но услышали, как основательница сказала:

- Не надо ее останавливать. Если она хочет показать это уродливое лицо его высочеству пятому принцу, то просто отпустите ее!

Эти слова заставили Фэнь Дай застыть на месте, но не смогли остановить ее слезы.

Когда она начала плакать, Хань Ши тоже зарыдала, так они обе одновременно и лили слезы. У основательницы сильно болела голова, но она могла только посоветовать Хань Ши:

- Перестань плакать. Ты не должна плакать во время беременности!

- Но вопрос ведь не решен, - всхлипнула Хань Ши.

Бабушка Чжао ничего не могла сделать. Видя, что основательница не хотела говорить, она могла только сама заговорить от имени своего мастера:

- Независимо от того, будет ли это решено или нет, мы все равно должны позволить доктору осмотреть рану четвертой молодой госпожи.

Доктор еще раз сделал несколько шагов к Фэнь Дай и сказал:

- Этот старик спросит молодую госпожу еще раз, надо ли осмотреть эту рану или нет? Если нет, то этот старик вернется.

- Осмотри ее, осмотри! Быстро иди и обработай ее, - сердито крикнула Фэнь Дай.

Видя, что доктор уже начал осматривать рану, основательница, наконец, облегченно вздохнула. Говоря по правде, она действительно боялась, что с Фэнь Дай произойдет несчастный случай. Если бы его высочество пятый принц пришел для расследования, то это было бы очень хлопотно для поместья Фэн.

- Чэнь Ю, независимо от того, что случилось, это все равно произошло в твоей комнате, - мрачно сказала она.

Чэнь Ю опустилась на колени и сказала тихим голосом:

- Чэнь Ю понимает. Бабушка, пожалуйста, вынесите наказание.

- Ох-х, - основательница немного задумалась, - тогда ты будешь наказана копированием сутр за сегодняшнюю оплошность. Сделаешь сотню копий.

- Чэнь Ю принимает наказание.

- Хм-пф! - Хань Ши яростно фыркнула, чтобы показать свое недовольство.

К сожалению, никто не хотел признавать ее.

Вскоре после этого, обследование Фэнь Дай было почти завершено. Доктор выписал рецепт и достал маленькую коробочку мази, посоветовав Фэнь Дай наносить ее каждый день на рану. Затем он собрал свою аптечку, поклонился основательнице и ушел со служанкой.

Кто же знал, что служанка через несколько минут прибежит обратно? С болезненным взглядом она сказала основательнице:

- Доктор хочет десять таэлей за лечение.

Не сдержавшись, Сян Жун рассмеялась.

Как могла ее вторая сестра быть настолько добросердечной, чтобы просто так пригласить одного из докторов зала Сотни трав прийти и осмотреть чью-то травму?

- Десять таэлей? - Хань Ши снова начала бушевать. - Он нас грабит?

Основательница хлопнула по кровати и сердито сказала:

- Заплати! Плати, сколько он хочет! Наша усадьба Фэн не может потерять лицо из-за этого. Но вы все должны помнить: неважно, кто заболеет, никому не позволено искать Фэн... никому не позволено идти в зал Сотни трав!

Во дворе Изящного спокойствия было шумно весь день. Хань Ши и Фэнь Дай просто решили остаться и отказались уходить. Своими воплями и криками они заставили основательницу забыть о спокойном и мирном сне. Еще не было и четырех часов, когда ее головная боль снова вернулась с новой силой.

Между тем, в павильоне Единого благоденствия Фэн Юй Хэн стояла у стойки в своем пространстве.

Она размышляла над подарками Сюань Тянь Гэ и компании. Хуан Цюань была права. Надо либо подарить им то, чего они хотели, либо то, чего им не хватало.

Но все они были молодыми госпожами из крупных семей. Что у них может быть такого, чего они не хотят? Как им может чего-то не хватать.

То, что у них не имелось недостатка в каких-либо вещах, не означало, что все, что у них было, было самым лучшим. Для девушек уход за кожей был важнее всего. В этой эре не было средств по уходу за кожей. Они даже использовали мыльные стручки китайской гледичии* для умывания. Если все будет так и продолжаться, то внешний слой кожи полностью износится. При непосредственном контакте кожи с солнечным светом и воздействии других факторов, состояние их лиц ухудшится задолго до того, как они умрут от старости.

Со своего прилавка она достала четыре очищающих средства, четыре маски, четыре бутылки солнцезащитного крема. Она также взял такие вещи, как зубная паста и туалетное мыло. Убрав их в большой ящик, она вышла из своего пространства.

Она позвала Хуан Цюань в хранилище лекарств и, указывая на большую коробку, сказала:

- Быстро найди небольшие коробки, чтобы мы могли разложить все эти вещи. Это будут ответные подарки.

После опыта детоксикации в военном лагере, Хуан Цюань больше не удивлялась странным вещам, которые Фэн Юй Хэн «волшебным образом» доставала. Увидев разные бутылочки и баночки, она не стала спрашивать о них и, развернувшись, пошла искать коробки.

Когда она вернулась, Фэн Юй Хэн уже разделила предметы на несколько групп. Каждая юная госпожа получит по одному набору. Зубная паста и ароматическое мыло также были подготовлены для семей молодых госпож. Хотя эти вещи не казались ей чем-то особенным, ни одну из них нельзя было найти в Да Шунь. Фэн Юй Хэн была очень довольна подарками, которые приготовила.

Но Хуан Цюань еще раз напомнила ей:

- Юная госпожа, помимо этих подарков, вы должны подготовить кое-что получше.

- Еще лучше? Для кого? – пораженно вопросил она.

- Моя дорогая юная госпожа! - Хуан Цюань не знала, плакать ей или смеяться. - Это Новый год, так что вам, очевидно, нужно отправить подарки во дворец! Императору, императрице и императорской наложнице Юнь, конечно, вы должны всем им послать подарки. Также… - она указала на коробки, которые уже были завернуты, и сказала: - вы уже подготовили ответные подарки, но есть некоторые семьи, которым вам нужно первой отправить подарки!

На этот раз Фэн Юй Хэн поняла:

- Ты действительно права. Августейший, Чистосердечный дворцы, дворец Юань - все это дворцы, в которые мне нужно послать подарки. Все нормально. Я просто подготовлю для них еще несколько подобных. А подарки для императорского дворца... Я должна еще подумать о них.

Ей пришлось хорошенько подумать. Подарки для императорского дворца были тем, о чем все долго и упорно думали. Естественно, она не могла быть слишком беспечной.

В ту ночь Фэн Чэнь Ю сидела в храме, переписывая сутры. Основательница сказала ей сделать сотню копий. Несмотря на то, что это было просто, даже если она будет сидеть над этим каждый день и каждую ночь, то все равно пройдет много месяцев, прежде чем она закончит.

- Фэн Фэнь Дай, ты заслуживаешь смерти! - она ненавидела Фэнь Дай и в гневе стиснула зубы. Из-за этого ее мазки стали тяжелее, а на наполовину заполненную страницу сутры капнули чернила.

- Юная госпожа, пожалуйста, успокойтесь, - Йи Линь быстро отодвинула ее руку с листа, - не то чтобы вы не знали личность четвертой молодой госпожи. Зачем спорить с ней? Эта слуга скажет что-то очень неуважительное. Ее характер рано или поздно приведет ее к падению. Молодой госпоже нет необходимости принимать меры. Она сама станет причиной своего падения.

- О мешке позаботились? - взглянула Чэнь Ю на Йи Линь, задавая этот вопрос.

- Молодая госпожа, не волнуйтесь, - кивнула та. - Он уже сожжен.

- Хорошо, что он сгорел, - ответила Чэнь Ю немного беспомощно, - изначально я хотела сохранить его на всякий случай, может, получилось бы им воспользоваться. Теперь, когда Фэн Фэнь Дай в поместье, кажется, что даже моя собственная комната небезопасна.

- Это нормально, если такого рода вещи не сохранятся, - Йи Линь продолжала утешать ее. - Эта слуга не знает, какую бы пользу вы могли извлечь из этого в будущем, но обладание чем-то подобным не позволит нам спокойно спать. Как опасно было сегодня! Если бы это попало в руки четвертой юной госпожи, все было бы кончено.

- Я знаю, - немного раздраженно ответила Чэнь Ю, - если все это сгорело, значит, сгорело. Что случилось с Пей Эр? Разве она не преследовала тебя?

После упоминания Пей Эр лицо Йи Линь немного побледнело. Глубоко вздохнув, она стиснула зубы и что-то прошептала на ухо Чэнь Ю.

Чэнь Ю нахмурилась сначала, но затем скривила губы в улыбке:

- Ты хорошо справилась.

Йи Линь увидела, что ее не наказали, и, наконец, успокоилась. Вздохнув с облегчением, она продолжила:

- По правде говоря, молодой госпоже не нужно слишком сердиться. Эта слуга считает, что будет лучше, если все увидят, как над вами издевается четвертая молодая госпожа. В любом случае мастер скоро вернется. Увидев вас в таком состоянии, он определенно будет очень расстроен.

- Какой смысл переживать? - Чэнь Ю хлопнула рукой по столу. - У Хань Ши будет ребенок. Если отец просто обожает меня, то какой в этом смысл? - чем больше она говорила, тем хитрее становился ее взгляд. - Ребенку Хань Ши нельзя позволить родиться!

Йи Линь знала, что Чэнь Ю рано или поздно обратит свое внимание на ребенка в животе Хань Ши. Не спеша давать ей советы, она лишь спросила:

- Неужели старшая молодая госпожа действительно чувствует, что наложница-мать Хань сможет стать главной женой?

- Хм? - Чэнь Ю искоса посмотрела на нее: - Что ты имеешь в виду?

- Независимо от того, что говорят, семья Фэн все еще известная семья. Если наложница, которая была взята из борделя, станет главной женой, разве это не будет посмешищем для всей страны? Будет ли мастер готов отказаться от своего благородства?

- Ты права, - Чэнь Ю кивнула. - Но даже если она не главная жена, если у нее будет сын, то она станет бельмом на глазу.

- Сын это или нет, до сих пор неясно, - улыбнулась Йи Линь. - Даже если это так, это будет только сын наложницы. Но если старшая госпожа считает, что он будет мозолить ей глаза, мы сможем придумать, как сделать невозможным рождение этого ребенка.

- Не стоит торопиться, - небрежно сказала Чэнь Ю. – Она все еще не кажется беременной. У нас еще есть много времени, чтобы все обдумать. Что касается Чэнь Цина, который живет в поместье, мы не видели его довольно долго.

- Молодой мастер полностью посвящает себя учебе. Он запирается в своей комнате на весь день, чтобы учиться. Не говоря уже о молодой госпоже, даже слуги во дворе редко его видят.

- Хм-пф, что за книжный червь? - холодно фыркнула Чэнь Ю. - Но у отца он в почете. Скажи, Чэнь Цин действительно сможет занять первое место на экзамене?

Йи Линь задумалась на некоторое время, а затем сказала:

- Независимо от результата, нам все еще нужно сделать некоторые приготовления в том случае, если он это сделает. Я слышала, что молодой мастер действительно хороший ученик, иначе мастер не думал бы о нем так высоко. Думаю, шанс того, что он займет первое место, довольно высок. Юная госпожа, подумайте об этом. Если молодой мастер действительно станет первым на экзамене, его статус не будет прежним. Хотя он не сможет сравниться с принцем, это будет то, с чем не смогут сравниться и большинство чиновников.

Ты права, - Чэнь Ю вдруг вспомнила что-то: - Помнишь подушку, которую третий дядя ранее отправлял матери? Он сказал, что внутри сухие лекарственные травы, которые могут оживить тело и разум.

- Да, - Йи Линь кивнула, - но эта подушка пахла лекарствами, так что госпоже она не понравилась. Его оставили на складе. Молодая госпожа имеет в виду…

- Достань ее и отправь Чэнь Цину. Что-то, что оживляет тело и разум, ему пригодится. Просто скажи, что он должен продолжать усердно учиться. Я буду каждый день молиться о его успехе, чтобы он занял первое место на имперском экзамене.

Как только она это сказала, снаружи внезапно раздался пронзительный крик.

***

* Гледичия китайская цветет в апреле-мае; плоды созревают в августе-октябре. В диком виде в России не встречается. Родина — восточные провинции Китая.

Биологическая активность:

1. Уменьшает опухоли, ускоряет созревание абсцессов и дренаж их гноя. Убивает кишечных паразитов; противовоспалительное, противоопухолевое и противоглистное средство.

2. Отвар плодов гледичии принимают как отхаркивающее средство. Обладает противомикробным и антитоксическим действием.

Отвар колючек принимают при карбункулах и абсцессах. В начальной стадии их образования препятствует созреванию гнойника. Используют при кишечных паразитах, кожных болезнях, местных раздражениях, задержке отделения плаценты, затвердении молочной железы, различных злокачественных опухолях. Наружно колючки используют при проказе и чесотке. Плоды рекомендуют при внезапном обмороке, тризме мускулатуры челюсти, эпилепсии, карбункулах и абсцессах, одышке и кашле с обильной мокротой.

http://tl.rulate.ru/book/10931/400501