Готовый перевод The Prodigy Daughter Of The Medicine God / Божественный доктор: дочь первой жены: Глава 224 - Невольное признание

Невольное признание

- Третья молодая госпожа! Третья молодая госпожа, где вы? - Мэй Сян вернулась с пальто, но нигде не могла найти Сян Жун. Служанка помнила, что та стояла рядом с мостом, когда она уходила, так почему ее не было там, когда она вернулась?

Мэй Сян стояла на маленьком мостике и смотрела вниз, но все еще не могла найти ее, несмотря на то, что осмотрелась везде.

Она подумала, что Сян Жун, возможно, слишком замерзла и больше не могла ждать, поэтому вернулась первой. Что они пошли разными путями и не встретились, поэтому она быстро побежала назад.

Но когда она вернулась в комнату, то обнаружила, что Сян Жун там не было!

Мэй Сян запаниковала, но не решилась никому сказать. Ей оставалось только вернуться и продолжить поиски, но она в очередной раз ничего не нашла.

Молодая служанка устала и запыхалась, но продолжала напряженно думать. Она решила направиться к павильону Единого благоденствия. Дойдя до лунных ворот во дворе Ивы и увидев служанку, несущую вахту, она быстро спросила:

- Ты видела, как третья молодая госпожа шла сюда?

Служанка была должным образом проинструктирована, поэтому относилась к людям Ан Ши довольно вежливо. Услышав ее вопрос, она покачала головой и ответила:

- Нет. Никто не приходил сегодня вечером. Зачем ты пришла искать третью юную госпожу посреди ночи?

- Это нехорошо, - Мэй Сян в панике топнула ногой. - Мне нужно вернуться, чтобы сказать наложнице-матери Ан. Третья молодая госпожа пропала! - сказав это, она развернулась и убежала.

Ан Ши спала, поэтому проснувшись, подумала, не спит ли она до сих пор. С изумлением она увидела плачущую Мэй Сян и не могла не спросить:

- Сейчас середина ночи. Почему ты пришла сюда плакать вместо того, чтобы присматривать за третьей юной госпожой?

Мэй Сян слишком сильно плакала и почти не могла говорить. Ей пришлось положиться на личную служанку Ан Ши - Пинь Эр, которая и передала сообщение:

- Мэй Сян сказала, что третья молодая госпожа пропала.

- Что? – Ан Ши была шокирована. Услышав это, она мгновенно встала с кровати. Одеваясь, она спросила Мэй Сян: - Что произошло, говори быстрее!

Мэй Сян детально рассказала обо всем, что произошло. В конце концов, трое покинули двор и пошли к озеру.

- Эта слуга не смела кричать слишком громко, боясь, что другие услышат. Возможно, я была недостаточно внимательна. Наложница-мать, давай еще раз посмотрим!

Ан Ши раздирали надвое гнев и паника. Она дала Мэй Сян пощечину, а затем сердито сказала:

- Даже не можешь позаботиться о своей юной госпоже! Какой смысл держать такую слугу, как ты?

Мэй Сян знала, что была неправа и не спорила. Она только сказала:

- Пока третья молодая госпожа в порядке, Мэй Сян примет наказание наложницы-матери.

Пинь Эр тоже утешила Ан Ши:

- Наложница-мать, не паникуй. Сейчас важнее найти третью юную госпожу. Давайте поспешим!

Трое побежали в сторону небольшого моста, но разве посреди ночи там мог быть кто-нибудь?

Чем больше Ан Ши искала, тем больше отчаивалась. В конце концов, она села рядом с озером. Глядя на зеркальную воду, женщина почувствовала внезапное желание прыгнуть. Если бы Пинь Эр вдруг не заметила, что что-то не так, и не схватила бы ее, возможно, она прыгнула бы в воду.

В это время не далеко раздался крик Мэй Сян:

- Быстрее, идите, посмотрите!

Они обе вздрогнули и быстро помчались в том направлении. Прибежав, они увидели, как Мэй Сян указывает на место рядом с озером. Ее лицо было белым от страха, когда она дрожащим голосом сказала:

- Взгляните на эту скалу. Разве не похоже, что ее кто-то сломал?

Услышав ее, Ан Ши и Пинь Эр тоже обратили внимание на камень. Конечно же, половина скалы была отломана. Осколки скалы представляли собой шокирующее зрелище.

- Пинь Эр, - Ан Ши внезапно решилась. Несмотря на легкую дрожь, она уже не была так потрясена, как раньше, - иди, сообщи старейшей госпоже и скажи... третья молодая госпожа упала в воду. Мы просим старейшую госпожу прийти, помочь ей.

- Слушаюсь, - Пинь Эр повиновалась и побежала в сторону двора Изящного спокойствия.

Новость о том, что третья молодая госпожа упала в воду, очень быстро распространилась по поместью. Помимо эконома Хе Зонга и различных слуг, первой прибыла Чэнь Ю.

Она подошла к берегу озера и взглянула на Ан Ши, затем перевела взгляд на воду. Вздрогнув, она уставилась на водяную гладь, а затем тихо спросила Йи Лин:

- Скажи мне, насколько глубоко это озеро?

- Эта слуга однажды спросила эконома: он сказал, что его глубина девять чи*, - ответила Йи Лин.

- Девять чи, - губы Чэнь Ю расплылись в улыбке, - вода, глубиной в девять чи, если бы Сян Жун с ее маленьким телом упала туда, она бы определенно утонула, не так ли?

Йи Лин была поражена. У нее сложилось впечатление, что третья молодая госпожа мало говорит и никак не конфликтует со старшей молодой госпожой. Почему старшая молодая госпожа сказала такое?

Со своей стороны Хе Зонг уже послал слуг - хороших пловцов - в озеро, чтобы начать поиски.

Искусственное озеро усадьбы Фэн имело вентиляционное отверстие на дне, поэтому вода не застаивалась. Несмотря на то, что стояла холодная зима, вода не замерзла, но была холодной, и те, которые прыгнули в нее, задыхались. Независимо от того, насколько хорошо они плавали, они изо всех сил пытались справиться с ледяной водой.

Когда основательница прибыла, она увидела слуг, постоянно плавающих в озере. Те, кто плавали лучше всех, исследовали дно.

- Семье Фэн нужны такие слуги, - кивнула основательница.

Хэ Чжуну не хватило уверенности в себе, и он утер выступивший пот. Он подумал про себя: если бы не наложница-мать Ан, пообещавшая значительно вознаграждение, кто бы вообще кого-то искал?

К сожалению, поиск и спасение посреди ночи в древнюю эпоху были довольно сложными. Они могли полагаться только на лунный свет. Что они могли там найти? Люди долго искали в воде, но ничего не нашли.

Некоторые люди не выдержали холода и поднялись на берег, чтобы сделать глоток вина. Немного отдохнув, они тут же прыгнули обратно. Увидев это, основательница тоже запаниковала.

- Ан Ши, подойди сюда, - основательница сидела на мягком стуле, и ей было неудобно двигаться, так что она могла только подозвать женщину к себе, - я должна спросить тебя, почему Сян Жун выбежала посреди ночи? Почему ты не присмотрела за ней?

Ан Ши сходила с ума от беспокойства, так откуда у нее могла появиться энергия, чтобы говорить с основательницей о таких вещах? У нее тоже было не очень хорошее настроение, поэтому она только ответила:

- Она не могла уснуть и хотела увидеть вторую молодую госпожу, - сказав это, она хотела вернуться к озеру.

Основательница сердито крикнула:

- Стой, где стоишь!

Ан Ши испуганно застыла на месте.

- Одна за другой, насколько вы все смелы? Ты действительно осмелилась сделать такое лицо? Ан Ши, ты сошла с ума?

Ан Ши внезапно обернулась, чтобы посмотреть на основательницу с таким гневом во взгляде, которого та никогда у нее не видела. Это заставило пожилую женщину задрожать от страха:

- Что ты делаешь?

- Старейшая госпожа, - заговорила Ан Ши. Озадаченная, она спросила ее: - ваша внучка упала в воду, и вам все равно, жива она или мертва. В такое время, почему вы беспокоитесь только о том, совершила ли эта наложница ошибку или нет? Даже если третья молодая госпожа - дочь наложницы, она все равно ваша внучка. Вы совсем о ней не заботитесь?

- Как я могу не беспокоиться? - основательница задрожала от гнева. - Разве мы все не ищем ее? Как бы я не беспокоилась, я не могу сама прыгнуть в воду! Это она выбежала посреди ночи вместо того, чтобы спать. Все поместье ходит ходуном, а ты все еще задаешь мне вопросы?

- Эта наложница не задает вопросы старейшей госпоже. Эта наложница просто жалеет третью юную госпожу, - родиться в такой семье – это действительно разочарование.

- Наложница-мать, мы что-то нашли! - прежде чем основательница смогла снова заговорить, Мэй Сян внезапно крикнула: - Наложница-мать, быстрее, подойдите и посмотрите. Это ботинок третьей юной госпожи!

Ан Ши поспешно подбежала туда и увидела в руке Мэй Сян ботинок, с которого стекала вода. Это был розовый парчовый башмак, который она лично сделала для Сян Жун в этом году.

Изначально она все еще надеялась, что Сян Жун не упала в воду. Теперь, увидев ботинок, Ан Ши потеряла последнюю надежду.

У женщины все внутри оборвалось, ее ноги подкосились, и она упала на землю.

Пинь Эр поспешно бросилась к ней в страхе, но в это время другой слуга, находившийся в воде, крикнул:

- Взгляните, этот платок принадлежит третьей молодой госпоже?

Все повернулись к озеру, чтобы посмотреть. Мэй Сян была хорошо знакома с вещами Сян Жун, так что сразу узнала носовой платок. Это был именно тот, который Сян Жун взяла с собой сегодня вечером.

- Моя дочь, - Ан Ши не выдержала - сломалась и громко зарыдала.

Слуги постепенно начали выбираться на сушу. В любом случае им что-нибудь да обломится, кроме того они достигли пределов своей выносливости.

- Быстрее, принесите одеяла, - быстро приказала Чэнь Ю, заставив всех испытать к ней благодарность.

Один из слуг, более выносливый, чем все остальные, все еще мог еле-еле ответить на некоторые вопросы своего мастера и сказал основательнице:

- Я боюсь, что она, возможно, опустилась слишком глубоко, а озеро слишком велико. Кроме того сейчас ночь и слишком темно, поэтому мы действительно не можем найти ее.

- Это действительно довольно трудно, - основательница кивнула, а затем посмотрела на рухнувшую Ан Ши и вспомнила, как та сказала, что Сян Жун была ее внучкой. Она не могла не вздохнуть: - Вы, ребята, передохните немного. Через некоторое время поищите еще раз.

Основательница приказала, что могли сказать слуги? Они могли только кивнуть и беспомощно собраться вместе, чтобы отогреться.

В это время во дворе Хань Ши, Фэнь Дай стояла рядом с кроватью Хань Ши и сильно трясла ее:

- Быстро вставай! Что-то случилось с Сян Жун. Все пошли посмотреть, так как ты можешь продолжать спать?

А Жу осторожно сказал Фэнь Дай:

- Наложница-мать очень крепко спит в последние несколько дней и чувствует себя ленивее, чем обычно.

Фэнь Дай не понимала, что означают эти слова, и не задумалась над ними. Вместо этого она продолжила трясти Хань Ши и начала кричать еще громче:

- Вставай! Быстро вставай!

Эти последние слова были выкрикнуты прямо в ухо Хань Ши. Женщина, которая «крепко спала», больше не могла притворяться и «проснулась»:

- Четвертая молодая госпожа? Почему ты здесь? - сказав это, она взглянула в окно. - Солнце взошло?

- Солнце взошло на мою ногу! - Фэнь Дай сердито закатила глаза. - Я долго звала тебя, так почему ты не просыпалась?

Хань Ши потянулась и беспомощно сказала:

- Разве не ты всегда говорила, что я беременна? Беременным требуется больше сна. Это нормальное поведение.

- Разве это так? - Фэнь Дай не понимала этого.

- Когда я носила тебя, я была такой же, - кивнула Хань Ши.

Глаза Фэнь Дай загорелись:

- Тогда, если ты так говоришь, ты и правда?..

- Я не врач, - Хань Ши немного подумала, а затем сказала: - Через несколько дней, когда мой пульс стабилизируется, мы можем пригласить доктора, чтобы посмотреть. Сейчас еще слишком рано, так что это может быть неточно.

- Верно, верно, верно, - закивала Фэнь Дай. - Нет необходимости беспокоиться, если это будет сделано немного позже. Точность – важнее всего. Хорошо, тогда ложись. Я отправлюсь туда одна.

- Ох, тогда будь осторожна. На берегу озера опасно. Не подходи слишком близко.

- А? - было бы хорошо, если бы Хань Ши промолчала, но, сказав это, она заставила Фэнь Дай почувствовать, что что-то не так. - Озеро? Как ты узнала, что я собираюсь на озеро?

***

* чи - китайская мера длины, равная 32 см (в древности 24-27 см)

http://tl.rulate.ru/book/10931/394352