Готовый перевод Harry Potter \ Nobody Cared / Гарри Поттер \ Никто не заботился: Глава 17

Когда Клык почувствовал, что страх немного рассеялся, он понюхал руки мальчиков, чтобы уловить их индивидуальные запахи. Один мальчик пах шикарным мылом и тонкой шерстью. Клык решил, что его будут помнить как Мыльного. Другой мальчик... встревожил Клыка. От него исходила аура обиды, болезни... но от него пахло и улыбкой. Клыку, который к этому времени уже встал на ноги и наслаждался вниманием двух питомцев, нужно было показать Смайлу, что Клык - "хороший мальчик". Он легонько подтолкнул Смайл боком, усадив мальчика на свое место. Клык радостно пускал слюни, а Смайл смеялся. Потом засмеялся Мыльный.

Клык издал радостный лай. У него появилось два новых друга!

Чай с Хагридом был приятным, хотя обоим мальчикам пришлось подсунуть Клыку свои каменные пирожные. Они чудесно пахли, но ни у Драко, ни у Гарри не хватало сил вгрызться в твердые серые лепешки.

За час до ужина Хагрид вместе с двумя мальчиками вернулся в замок, где Драко и Гарри рассказали Тедди и Блейзу о своем визите к Хагриду.

Вечер подошел к концу, когда Гарри и Драко, наслаждаясь своей новой независимостью и новым домом, устроили бой подушками. Они дрались до изнеможения, а поскольку Драко знал заклинание глушения, префекты так и не услышали их криков и визгов, когда подушки лопнули, осыпав перьями всю комнату. Как раз вовремя, в девять вечера, они забрались под одеяла своих кроватей и вскоре крепко уснули.

7 сентября 1991 года - суббота

Префект Гордон Биллок, отвечающий за общежития мальчиков, был встречен легким туманом из гусиных перьев и пуха, когда он открыл дверь в общежитие Гарри и Драко. Его послал староста, чтобы проверить, как дела у двух мальчиков, которые не пришли на завтрак.

"Встать! Встать!" - прорычал Гордон. Выхватив палочку, он обрызгал каждого мальчика леденящими чарами Агуаменти.

Драко и Гарри проснулись, вскрикнув от ледяной воды. Они вскочили со своих кроватей, вытирая глаза от сна.

"Сегодня суббота!" сердито проворчал Драко. "Я всегда поздно ложусь спать по субботам!"

"Теперь уже нет, Малфой. Завтрак по субботам в 9 утра, и ты знаешь это правило: Ни один прием пищи нельзя пропускать, а вы оба пропустили завтрак". Он оглядел всех пернатых. "Профессор просил тебя, Поттер, встретиться с ним в 10 утра в Прихожей. Я не думаю, что это..."

"Да, это так!" перебил Гарри. "Мы можем все убрать!" Гарри обеспокоенно посмотрел на Драко, который лишь пожал плечами.

"Темпус", - сказал Гордон, взмахнув палочкой. Он изучал светящиеся цифры, которые появились прямо перед ним. "У вас обоих есть полчаса. Приступайте!"

Гарри начал собирать перья, как только Гордон покинул их общежитие. Несколько минут Драко наблюдал за ним с легкой недоуменной усмешкой.

"Он не говорил, что мы должны делать это по-маггловски, Гарри", - наконец заявил Драко.

Гарри встал. "Что? Как еще мы собираемся это убрать?"

"Вызови домового эльфа".

Глаза Гарри расширились. "Мы не собираемся этого делать, Драко!"

"Как будто кто-то об этом узнает", - хмыкнул Драко. "Домовой эльф!"

К изумлению Гарри, в общежитие заскочило невысокое коричневокожее существо с большой головой и худыми руками и ногами, одетыми в чайное полотенце с вышитым гербом Хогвартса.

"Молодые магистры вызывают Гирти?" - улыбнулся домовой эльф и качнул головой.

Драко приказал: "Приберись здесь".

"Нет! Не надо!" закричал Гарри. Домовой эльф уже собирался щелкнуть пальцами, но остановился, услышав приказ Гарри.

"Гарри!" - ворчал Драко.

"Это против правил!" Голос Гарри сорвался, когда он закричал в ответ.

"Это глупое правило!" крикнул Драко в ответ.

"А вот и нет!"

"И это тоже!"

"Нет!"

"И это тоже!"

Нервы Драко зашкаливали, он набросился на Гарри и начал его бить. На лестнице раздался стук, и в общежитие ввалился Гордон. Он схватил ближайшего мальчика, Драко, и оттащил его от Гарри, который свернулся в клубок, защищая голову. Не видя, что нападавший исчез, Гарри, все еще сохраняя форму свернувшегося ежика, вскарабкался между краем кровати и ночным столиком.

"Угол, Малфой!" - огрызнулся Гордон. Когда показалось, что Драко собирается протестовать, Гордон прорычал: "СЕЙЧАС!".

Драко протопал к углу у кровати и встал перед ней, скрестив руки на груди и нахмурив лицо.

Гордон наклонился к Гарри, который шептал так быстро, что Гордон не мог разобрать, что говорит мальчик. Он присел. "Поттер? Ты в порядке?"

"П-пожалуйста, не бейте меня!" - хныкал он.

http://tl.rulate.ru/book/109250/4072933