Готовый перевод Harry Potter \ Nobody Cared / Гарри Поттер \ Никто не заботился: Глава 14

Сразу после завтрака Снейпа, который направлялся на первое занятие в этот день, остановил Дамблдор. "Мой кабинет, Северус. Сейчас же". Дамблдор унесся прочь в мантии из серого шелка и пурпурного бархата, отделанной золотом. Снейп тяжело вздохнул и последовал за ним.

Директор школы стоял перед камином. Он бросил обвиняющий взгляд на своего профессора зельеварения. "Полагаю, вы ожидали этого, Северус?"

"Не ожидал, директор, но подозревал, что это может случиться. Слизерин, возможно, и имеет репутацию дома, где плодятся Темные Лорды, но, похоже, это также дом, куда попадают дети с не очень идеальной семейной жизнью".

"Я ожидаю, что ты будешь относиться к Гарри так же, как ко всем своим Змеям, Северус", - сурово ответил директор.

Снейп сохранял бесстрастное выражение лица. Он знал, что хотел сказать директор: что он будет немилосерден к мальчику, потому что тот похож на его отца. Снейп вынужден был признаться себе, что, возможно, так бы и поступил, если бы не узнал о ситуации с мальчиком, не спас его и не познакомился с ним поближе. Гарри выглядел как миниатюрный Джеймс Поттер, но в ребенке было много от Лили.

"Северус?" - спросил директор.

Снейп слегка поклонился. "Теперь мальчик принадлежит к моему Дому, директор. Независимо от моих чувств к отцу Поттера, он - один из моих Змей, и с ним будут обращаться так же, как со всеми ними".

Дамблдор облегченно вздохнул. "Хорошо. Хорошо. Тогда, как его староста, я ожидаю, что в субботу вы отвезете его за вещами в школу. Я попрошу кого-нибудь в Гринготтсе выделить часть галлеонов на книги для ребенка". Дамблдор повернулся к камину, и Снейп покинул кабинет старика.

Снейп нахмурил брови, молча размышляя: "Почему бы не дать мне ключ от хранилища?"

Префект седьмого курса Слизерина проводил Гарри из Большого зала в дом Слизерина. Чтобы войти в общую комнату, Гарри должен был назвать пароль портрету грозного Салазара Слизерина.

Тара Англез, префект, объяснила: "Мы меняем пароль раз в неделю. Вы получите памятку с самоуничтожающимся паролем, так что обязательно запомните его, пока он не превратился в пепел". Она провела его в общую комнату.

Дом Слизерина находился глубоко в подземельях под замком Хогвартс. В общей комнате было шесть длинных узких окон, которые выходили на Мер-сити под Черным озером. Это придавало зеленоватый оттенок всему помещению. Однако она была хорошо освещена факелами, которые зажглись, когда двое Слизеринцев вошли внутрь.

Сама комната была вытянута в длину и имела несколько удобных углублений, где стояли столы с чернилами и пергаментом. Главная комната была обставлена тяжелой дубовой мебелью, обитой зеленым бархатом с серебряной отделкой. У одной стены располагалась внушительная библиотека книг.

"Тебе разрешен доступ только к тем книгам, до которых ты можешь дотянуться, Гарри", - объяснила Тара. "Если ты решишь, что тебе нужна книга повыше, то подойди ко мне или к Гордону Биллоку, другому префекту. Мы также будем проверять все твои домашние задания по воскресеньям".

"Это очень поможет", - заметил Гарри.

"Как и твоя учебная группа. Профессор Снейп уже одобрил твое участие в учебной группе Драко. В нее входят Тедди Нотт, Миллисент Булстроуд и Пэнси Паркинсон. Часы работы профессора Снейпа указаны там, у двери". Тара указала. По пятницам, если он не занимается с учениками, профессор Снейп приходит в общую комнату и отвечает на любые ваши вопросы по любому предмету, но в основном по Зельям".

"Он хороший учитель?" - спросил Гарри.

"Строгий, но справедливый к нам, Снейпам. А теперь подойдите сюда. Тебе нужно изучить Правила внутреннего распорядка". Тара подвела его к доске с позолоченными краями, на которой был написан ряд Правил, аккуратно выведенных алыми чернилами.

Некоторое время Гарри молча читал правила про себя.

1) Твой Дом - это твоя семья. Семья держится вместе.

2) Общая комната не принадлежит вам. Она принадлежит всем. Соблюдайте порядок.

3) Спорить с другим Слизеринцем можно только в Слизеринском доме. См. ПЕРВОЕ ПРАВИЛО.

4) Учебное время - это время покоя, и оно обязательно. Вы будете получать расписания на еженедельной основе.

5) Никому не разрешается пропускать собрания Дома. Собрания Дома почти всегда проводятся по расписанию.

6) Домашние эльфы Хогвартса не являются вашими слугами. Поддерживать чистоту в комнатах общежития и общей гостиной - ваша обязанность.

7) Проверки общежитий проводятся раз в месяц. Они НЕ запланированы. Вас предупреждают.

8) Все приемы пищи обязательны. Никаких сладостей в общежитии. Никаких сладостей после 8 вечера. Те, кто принимает Питательное зелье, будут приходить ко мне или мадам Помфри раз в неделю.

9) Время отхода ко сну:

Первый курс - 9 вечера

Второй-четвертый курсы - 10 вечера

Пятый и шестой курсы - 11 вечера

Седьмой курс - полночь

Ваш дом - это ваша семья. Семья держится вместе.

Это те правила, которых я жду от всех в Слизерине. Однако это не единственные правила. За семь лет обучения здесь вы узнаете, что я дам вам дополнительные рекомендации и правила, которые вы сможете перенести за стены Хогвартса.

Наконец, никогда не забывайте о секрете Слизерина:

Планируй так, чтобы Рейвенкло не услышал.

Сливайся с фоном, как Хаффлпафф.

Что касается Гриффиндора, учитесь на их ошибках.

И будь готов к реакции, Слизерин, быстрый, как змея.

Serpens tacitus perspicasis et celeris est

Профессор С. Снейп

Гарри моргнул. "Кажется, это не так уж плохо".

Тара тихонько хихикнула. "Поверь мне, Гарри, когда ты начнешь узнавать обо всех других вещах, которые сходят с рук другим Домам, у тебя может появиться пара жалоб". Префект улыбнулась. "Но к этому привыкаешь".

http://tl.rulate.ru/book/109250/4072930