Готовый перевод Harry Potter: Please Graduate From Hogwarts Soon and Go Away! / Гарри Поттер: Заканчивай обучение поскорее!: Глава 12. Эмоциональные горки.

«Осмелевся смеявся!»

Голос Гермионы был немного невнятным, когда Уэйн ударил её по подбородку, и она прикусила язык.

Слёзы почти потекли от боли.

«Этот... ребёнок.» — Уэйн посмотрел на сердитую Гермиону, и улыбка на его лице стала ещё шире.

«Я ещё не привлёк тебя к ответственности, а ты уже первая жалуешься, да?»

«Тогда давай обсудим проблему.»

Уэйн положил "Хогвартс: История школы" в свою тележку.

Он обернулся и посмотрел на маленькую девочку.

«Только что я сидел на корточках, ища книгу, и не двигался. Я просто встал, и никак не мог кого-то задеть.»

«Разве что ты нарочно стояла рядом и наклонила голову, чтобы я мог ударить тебя по подбородку.»

«Ц-ц-ц...» — Уэйн подозрительно посмотрел на Гермиону, чьё лицо уже покраснело: — «Ты же не пришла сюда кого-нибудь подставить, верно?»

«Подставить? Что это значит?» — в её больших карих глазах была растерянность. Девочка никогда не слышала этого слова.

«Это шантаж, вымогательство и умышленное нанесение вреда, чтобы получить компенсацию. — Уэйн кратко объяснил.»

Гермиона сразу пришла в ярость!

«Чепуха! Я не такая!»

«Я... я просто увидела эту книгу, но не ожидала, что ты опередишь меня.»

«Тогда почему ты стояла так близко?» — подозрительно спросил Уэйн.

Гермиона ответила, как ни в чём не бывало: «Эта книга немного грязная. Если ты положишь её обратно, значит, она тебе не нужна. Конечно, мне придется за ней внимательно следить.»

«Так вот оно что...» — понимающе кивнул Уэйн.

Он снова взял книгу в руки и помахал ею перед Гермионой: «Ты хочешь её...»

Гермиона восторженно кивнула и посмотрела на Уэйна с ожиданием.

Она подумала, что Уэйн собирается отдать ей книгу, и её взгляд на мальчика смягчился.

Её впечатление о нём мгновенно улучшилось.

Уэйн улыбнулся и указал на своё лицо:

«Я хорошо выгляжу?»

Гермиона машинально кивнула. Ещё слишком рано было описывать одиннадцатилетнего мальчика как красивого, для ребёнка этого возраста больше подходили слова "милый" и "симпатичный".

Уэйн был самым красивым ребёнком, которого Гермиона когда-либо видела, с чертами лица, которые были даже более утончёнными, чем у девочек.

«Тогда, как ты думаешь, ты красивее или я?»

«Эмм...» — Гермионе стало немного неловко.

Однако, ради этой школьной истории она все же выбрала сказать правду:

«Ты выглядишь красивее...»

«Ну, я очень доволен этим комплиментом.»

Улыбка Уэйна постепенно исчезла, он развернулся и покатил тележку дальше: «За то, что сказала правду, у меня есть для тебя информация. Следующая партия книг "Хогвартс: История школы" поступит в продажу до начала учебного года. Так что ты сможешь купить ее тогда.»

Гермиона была ошеломлена и быстро догнала Уэйна, когда увидела, что он уже ушел на приличное расстояние.

«Ты не отдашь мне книгу?»

«С чего бы мне ее тебе отдавать? То, что я схватил, теперь мое.»

«Тогда зачем ты задавал мне эти вопросы?»

«Разве нельзя провести социальный опрос?»

«Ты!»

Гермиона пришла в ярость, поняв, что её обманули, и наблюдала, как Уэйн оплачивает покупку.

"История современной магии", "Взлет и падение темной магии", "Разрыв с призраком".

Это те книги, которые она хотела.

Глаза Гермионы немного покраснели. Из-за ограничений на обмен маггловской валюты, хотя она и сократила свои расходы на один семестр до пяти галеонов, но все равно оставшихся денег далеко не хватало, чтобы потратить их все на книги.

Она очень хотела, как этот мальчик, покупать любые книги, которые ей нужны.

Чувствуя на себе взгляд Гермионы, Уэйн тайно усмехнулся в душе. Он специально дразнил Гермиону.

Внезапно в голове Уэйна возникла идея.

Он попросил кассира отправить все остальные книги домой с совой, оставив только две книги: "Хогвартс: История школы" и "Опознание и выращивание сотен трав".

Затем он снова посмотрел на Гермиону.

«Хочешь почитать? Я могу тебе её одолжить.»

Из-за недавнего опыта обмана Гермиона с подозрением смотрела на Уэйна и ничего не сказала.

Уэйн не обратил на это внимания и продолжил: «Конечно, одолжить бесплатно не получится... но если кто-то готов заплатить немного аренды, я могу это рассмотреть.»

Услышав это, Гермиона действительно задумалась.

«Сколько?»

«Один сикль за час.»

Гермиона нахмурилась: «Это слишком дорого. Это получается, что мне придется платить тебе за день... один галеон и семь сиклей.»

«Кто захочет одолжить тебе книгу на целый день?» — Уэйн достал карманные часы, проверил время и добавил: — «Сегодня после обеда я собираюсь выпить чай в кафе-мороженном "Флориана Фортескью" и почитать немного. Я останусь там максимум на два часа.»

После долгих раздумий Гермиона кивнула.

«По рукам!»

——

По дороге в кафе они также представились друг другу.

Маленькая ведьма впервые встретила первокурсника Хогвартса своего возраста, и весь путь её рот не закрывался от разговоров.

Уэйн же только отмахивался "ох да" и "ох, черт", но даже при этом не казался скучающим.

«Лоуренс, ты потратил десятки галлеонов, купив так много книг сразу,» — вдруг с завистью сказала Гермиона. — «Ты, наверное, родился в семье волшебников, да? Можешь рассказать, какова жизнь волшебника?»

Возможность учиться в Хогвартсе было для Гермионы большим сюрпризом, смешанным с тревогой.

Будучи очень амбициозной, она боялась, что не сможет адаптироваться к жизни в Хогвартсе и будет сильно отставать от детей, выросших в волшебных семьях.

Уэйн покачал головой: «Я не родился в семье волшебников.»

«Невозможно.» — сразу возразила Гермиона. — «Исключив покупку необходимых вещей, даже если обменять семьдесят галлеонов, оставшиеся деньги не могут превышать тридцати галлеонов.»

«Как можно купить так много книг сразу?»

«Я видела, как ты только что оплатил счет, целых сто двадцать галлеонов!»

Уэйн был очень спокоен: «Есть ограничение на обмен фунтов, но на золото его нет. Я обменял все эти деньги на золото.»

«Что?!»

Глаза Гермионы расширились: «Ты, ты, ты... золото на галлеоны, это же слишком расточительно, не так ли? Твои родители действительно согласились на это?»

Уэйн все так же спокойно продолжил: «Мои родители давно умерли, я сирота.»

Гермиона: «...»

Она поняла, что никогда раньше не испытывала такого эмоциональные горки, как сегодня.

————————————————————

Поставь лайк, если понравилось!

http://tl.rulate.ru/book/109201/4604090