Готовый перевод Even Though I Don’t Have Magical Powers, I Use a Grimoire / Несмотря на то, что у меня нет магических способностей, я пользуюсь гримуаром: Глава 7: Церемония вступления. Часть 1

...Вопреки моим ожиданиям, сотрудники приемной комиссии не были уволены. Это произошло потому, что, когда я позвонил, чтобы указать на ошибку, они ответили: “Это не ошибка”. Когда они даже начали поздравлять меня с тем, что я стал лучшим учеником, я был так ошеломлен, что в голове у меня помутилось.

До этого момента я полагал, что приемная комиссия не осознала своей ошибки. Это было просто нелогично, что я мог стать лучшим студентом. Однако даже спустя несколько дней список поступающих не был исправлен. У меня было стойкое ощущение, что происходит что-то ужасное, но, поскольку приемная комиссия оставалась непреклонной, у меня не было другого выбора, кроме как принудительно присутствовать на церемонии поступления.

В результате я здесь и жду начала церемонии в большом зале военной академии Святой Звезды.

— Не могли бы вы, пожалуйста, подождать минутку? Как только прибудет курсант, занявший второе место, мы вкратце объясним процедуру вступительной церемонии.

Прямо рядом со мной сотрудник приемной комиссии, который проводил меня в самый центр зала, заговорил мягким голосом. Не имея другого выбора, кроме как ждать, я молча кивнул. Сотрудники приемной ответили улыбкой и огляделись.

— ...Они, должно быть, ищут тебя.

Йерия Альберт. В игре “Магическая зона" она была непревзойденным гением, который со временем стал одним из самых могущественных существ в мире. Естественно, что изначально Йерия была лучшей ученицей. Во всей академии не было никого, кто мог бы превзойти ее.

Йерия не только обладала абсурдно высокой магической силой, но и разрушительная сила каждого из ее умений была настолько велика, что она была практически жуликом. Несмотря на это, Йерия не была хорошо принята в сообществе.

«Она предает игрока на более поздних этапах истории».

По мере развития сюжета “Магической зоны” Йерия на некоторое время исчезает, а затем появляется вновь, искренне умоляя игрока остановиться. Игроки, желающие увидеть финал, игнорируют ее просьбы, что приводит к битве с Йерией.

Потратив драгоценные предметы, чтобы помочь ей вырасти, игроки сталкиваются с Йерией как с персонажем уровня босса, преграждающим им путь. Более того, она настолько невероятно сильна, что для рейда требуется собрать всех возможных союзников, что делает его чрезвычайно сложным.

«Благодаря этому она стала мемом как предательница».

Иногда в сообществе появлялись сообщения о том, что если вы увидите скрытую концовку вместо обычной, то откроется причина, по которой Йерия была вынуждена предать игрока. Однако часто появлялись комментарии типа "но Йерия-тян — предательница, верно?"

«В те времена я пролистывал игру, чтобы избежать спойлеров...»

Если бы я знал, что попаду в игру, я бы прочитал посты. Поскольку я прошел первое прохождение с нормальной концовкой, я понятия не имел, почему Йерия предает игрока.

«Если есть хоть какая-то зацепка...»

Йерия — потомок высокопоставленного дворянина, служившего королевской семье павшего королевства Ференсия. Однако, как этот факт привел к ее предательству игрока, мне до сих пор неизвестно.

— Ох! Кадет Йерия! Сюда!

Звонкий голос регистраторши вырывает меня из моих грез. Слегка повернув голову, я вижу светловолосую девушку с розовыми глазами, которая, моргая, смотрит в нашу сторону сквозь толпу. У нее длинные, слегка вьющиеся волосы и проницательный взгляд, несомненно, это Йерия Альберт.

В отличие от меня, который пришел в вязаном свитере и шарфе, на ней была белая блузка, черная юбка и аккуратно надетая накидка, что придавало ей аристократический вид. Возможно, брошь в форме слезы на ее шее усиливала это впечатление.

— Кадет Йерия, подойдите сюда, пожалуйста.

Когда сотрудники приемной комиссии снова окликнули ее, Йерия, которая все это время смотрела в ту сторону, тихо пошла дальше. Она смотрела на меня, пока шла, но когда наши взгляды встретились, она, естественно, перевела взгляд на сотрудников приемной комиссии.

В ее поведении чувствовался особый испуг, как будто она спрашивала, зачем ее вызвали. Возможно, это было потому, что она была благородного происхождения. В ее взгляде было что-то такое, что ошеломило собеседника. Сотрудник приемной комиссии, слегка вспотевший, заговорил снова.

— Пожалуйста, присядьте рядом с кадетом Лео.

Вопреки излучаемой ею ауре, Йерия тихо села рядом со мной. Только тогда офицер приемной комиссии, испытывая некоторое облегчение, начал объяснение.

— Как я упоминал ранее, в процедурах вступительной церемонии нет ничего сложного. После выступления декана вы двое подниметесь на трибуну и принесете присягу как представители новых студентов. Мы предоставим вам текст присяги, так что вам просто нужно его прочитать. Вы понимаете?

— Да, я понимаю, — ответил я, и Йерия кивнула.

После этого сотрудник приемной комиссии проверил время на своих наручных часах и сказал:

— Церемония вступления скоро начнется, так что я, пожалуй, пойду. Здесь нет ничего сложного, так что не нервничайте слишком сильно, вы оба. Удачи!

Сотрудник приемной комиссии поднял обе руки в ободряющем жесте. Чувствуя себя неловко, я неохотно кивнул.

— Да. Удачи...

Только тогда он удовлетворенно улыбнулся и повернулся, чтобы уйти.

Какой утомительный человек. Размышляя об этом и оглядываясь назад, я увидел, как инструкторы одного за другим рассаживают новых курсантов. Слегка подняв глаза, я заметил людей на балконе второго этажа, которые смотрели на нас сверху вниз.

«Большинство из них - фотографы и родители...»

Некоторые из них были лидерами крупных гильдий, ассоциаций, компаний или групп наемников. Новые курсанты военной академии Святой Звезды были многообещающими талантами, куда бы они ни пошли, поэтому они стремились заявить о себе как можно раньше. Это заставило меня почувствовать себя довольно неловко.

«Надеюсь, они не обратят на меня никакого внимания».

Было бы неприятно, если бы они возлагали на меня большие надежды как на лучшего кадета, а потом разочаровались. Честно говоря, мне хотелось подняться на трибуну и крикнуть: “Внимание, это ошибка! Произошла какая-то путаница! Я не могу быть лучшим учеником!” Но это только привлечет больше внимания.

Несмотря ни на что, я почувствовал себя пойманным в ловушку и глубоко вздохнул. Пока я мысленно роптал, воздух на трибуне начал искажаться. Колеблющийся воздух, похожий на мираж, в одно мгновение сжался и лопнул с едва заметной рябью. Пораженный, я моргнул, и на том месте, где произошел взрыв, с достоинством стоял пожилой джентльмен. Одетый в аккуратный костюм и подергивающий внушительными усами, старик огляделся по сторонам.

Убедившись, что все новые курсанты расселись, старик сцепил руки за спиной и начал спокойно говорить.

— Добро пожаловать, новые кадеты. Как вы, наверное, уже знаете, я декан Борбес.

Новые кадеты, которые на мгновение застыли, услышав, как декан представил их друг другу, начали аплодировать один за другим. Некоторые даже зааплодировали, быстро накаляя атмосферу в зале. Однако я не мог разделить энтузиазм новых курсантов. Мне не особенно нравилось такое яркое появление. Я предпочел бы, чтобы директор школы выглядел более достойно.

Учитывая характер Борбеса, который любил покрасоваться, этот сдержанный выход, вероятно, уже был достаточно скромным.

— Как декан, я искренне поздравляю вас с поступлением в военную академию Святой Звезды. Уверяю вас, вы должны быть уверены в себе. Достижение этого уровня доказывает, что вы обладаете выдающимися талантами. Однако уверенность не должна перерастать в высокомерие.

По мере того, как декан продолжал свою речь, мои веки отяжелели.

Даже в мире магии речь декана так же скучна. Если подумать, в игре я пропустил эту часть. Как только начался вступительный ролик, я не выдержал и нажал кнопку пропустить.

— По мере того, как связи, скрепляющие мир, ослабевают, такие выдающиеся личности, как вы, олицетворяют прогресс на пути к миру во всем мире. Однако, подобно тому, как необработанный камень должен быть отполирован, чтобы стать драгоценным камнем...

Когда утомительная речь затянулась, кто-то похлопал меня по руке. Недоумевая, что это было, я обернулся и увидел, что Йерия смотрит на меня снизу вверх. Ее взгляд был каким-то гнетущим, заставляя меня замереть. Затем она медленно пошевелила губами.

— Как ты это сделал?

— ...Что ты имеешь в виду?

Не поняв вопроса, я переспросил, но Йерия просто молча уставилась на меня. Она спрашивала, как мне удалось стать лучшим учеником? Чувствуя неловкость при ответе, я тихо пробормотал:

— Я тоже не знаю.

— Если ты не хочешь мне говорить, так и скажи.

— Нет, я действительно не знаю.

Хотя я был искренен, Йерия казалась недовольной. Она бросила на меня быстрый взгляд, прежде чем отвернуться. После этого она больше не разговаривала со мной, поэтому я снова переключил свое внимание на речь Борбеса.

— ...В качестве примера, я вспоминаю свою первую встречу с архимагом Сесилией 27 лет назад. В то время никто из нас не занимал наших нынешних должностей. Я был простым солдатом, а Сесилия — ученицей придворного мага. Благодаря непоколебимой преданности своему магическому обучению и огромной страсти, она в конце концов достигла своего нынешнего статуса. И я...

Этот парень, несомненно, много говорит. Думая, что в ближайшее время я не поднимусь на трибуну, я уже собирался задремать, когда случайно встретился взглядом с Борбесом. Его настойчивый, цепкий взгляд скользнул по мне, прежде чем он снова обвел взглядом зал, продолжая свою речь. Этот странный взгляд заставил меня почувствовать, что он опасается меня.

«...Я что-то не так понял?»

Должно быть, так оно и было. Абсурдно думать, что декан военной академии Святой Звезды, считающейся лучшей в мире, будет опасаться нового студента.

http://tl.rulate.ru/book/109163/4106577