Готовый перевод Even Though I Don’t Have Magical Powers, I Use a Grimoire / Несмотря на то, что у меня нет магических способностей, я пользуюсь гримуаром: Глава 6: Возможно ли это? Часть 3

— Я вернулся.

Пробормотал я, открывая дверь и возвращаясь в свое жилище. Если бы это был мой настоящий дом, а не мир из игры, маленький щенок прибежал бы поприветствовать меня. Я тупо уставился на пустую полку для обуви, и с моих губ сорвался вздох, наполнивший меня грустью.

— Неужели у нашего Бадуги все хорошо?

Я не мог не волноваться. Без меня он, наверное, даже не получает полноценного питания. К счастью, на завтра запланирован визит хозяйки, чтобы решить проблему с сантехникой. Если она поймет, что я пропал, она, скорее всего, как-нибудь позаботится о Бадуги.

«Она любит собак, так что, вероятно, возьмет его к себе».

Эта мысль немного утешила меня, но я сухо усмехнулся.

«Кто здесь о ком беспокоится?»

Это не Бадуги сейчас борется за выживание, а я.

«Тем не менее...»

К счастью, мне удалось заполучить гримуар, так что я могу избежать участи нелегального жителя. Испытывая чувство облегчения, я закрыл дверь и вошел в квартиру-студию, включил свет и сел в кресло. Пришло время проверить содержимое гримуара, который я получил от Крута. Тот факт, что он принадлежал умершему человеку, немного тревожил, но у меня не было другого выбора. Я не мог позволить себе быть разборчивым в том, как выжить.

Принеся молчаливые извинения первоначальному владельцу гримуара, я открыл книгу.

Шурх—

Когда я переворачивал страницы, они были заполнены сложными рунами, написанными витиеватым почерком. На мгновение у меня перехватило дыхание, но, как ни странно, руны автоматически переводились в моем сознании. Они читались так, как будто я всегда знал эти заклинания.

«Это из-за моей особенности?»

Я не был уверен, но способность интерпретировать и понимать незнакомые символы была захватывающей. Впитывать неизвестную информацию в свой мозг было удивительно приятно.

С горящими глазами я потратил почти час на расшифровку гримуара и пришел к выводу.

«Это гримуар разрушительного типа».

В игре Магическая зона каждый гримуар выделяется в определенной области. Например, гримуар ведьмы Реверы в основном содержит магию ядовитого типа, в то время как гримуар драконокожего Ронаэля посвящен магии льда.

Дело не в том, что нельзя изучать другие виды магии, но безразборное изучение магии снижает эффективность, поэтому большинство магов специализируются в одной области и глубоко погружаются в нее. Похоже, владелец этого гримуара специализировался на магии разрушения.

«Но... это совсем не похоже на насилие. Это скорее мягко».

Несмотря на то, что термин “разрушение” ассоциируется с жестокостью, этот гримуар не передает этого чувства. Продолжая читать, я быстро понял почему.

— Это магия, предназначенная не для причинения вреда, а для защиты.

Хотя магия, описанная в гримуаре, в основном была направлена на разрушение, большая ее часть была направлена на защиту, а не на нападение. Там были подробные методы уничтожения предметов, снятия атакующих заклинаний и разбора нечестивых заклинаний.

Конечно, с небольшими изменениями их можно было бы использовать в нападениях, но, похоже, первоначальный владелец решил этого не делать.

Просто прочитав гримуар, я почувствовал, что первоначальный владелец, должно быть, был довольно добросердечным человеком. Испытывая странную привязанность к первоначальному владельцу, я прочитал весь гримуар целиком и был озадачен.

«Итак, как мне это использовать?»

Я понял, что заклинания были высокого уровня и что это был ценный гримуар. Но я понятия не имел, какие из заклинаний я действительно мог использовать. Повинуясь внезапному наитию, я перелистнул на первую страницу и тихо рассмеялся от внезапного осознания.

При ближайшем рассмотрении несколько заклинаний слабо светились золотом. Большинство из них были маломощными заклинаниями для начинающих, но я был благодарен даже за это.

«Давай попробуем».

Держа гримуар в одной руке, а карандаш в другой, я молча произнес заклинание.

«Перерыв!»

Карандаш в моей руке согнулся под прямым углом. Я уставился на сломанный карандаш, не веря своим глазам. Я попробовал это по наитию, но не ожидал, что волшебство действительно сработает. Похоже, объяснение о том, что я могу пользоваться чужим гримуаром, все-таки не было ложью.

Хотя пока я мог уничтожать только небольшие предметы, по мере того, как мой контроль и сила возрастали, становилось возможным большее. Увидев потенциал для роста, я улыбнулся и включил компьютер, напевая от радости.

«Теперь я могу устроиться на работу в круглосуточный магазин..!»

Возможность избежать статуса нелегального иммигранта открыла передо мной новые возможности трудоустройства. Меня беспокоило, что мне, возможно, придется демонстрировать свое мастерство владения гримуаром, ломая что-нибудь на каждом собеседовании, но для этого я мог просто носить с собой связку карандашей.

«Сначала я накоплю немного денег, работая неполный рабочий день».

После этого я мог бы поискать другие способы зарабатывать на жизнь. Преисполнившись оптимизма, я открыл интернет-браузер, но остановился, увидев новое уведомление на электронной почте.

Я автоматически щелкнул по уведомлению, и оно привело меня в мой почтовый ящик. Вверху было письмо, озаглавленное “Список принятых студентов в военную академию Святой Звезды”. Я нахмурился.

«Что это?»

Почему они прислали этот список мне? Это был какой-то тщательно продуманный розыгрыш? Один из инструкторов, который выступал в роли наблюдателя, прислал это, чтобы позлить меня? В моей голове пронеслась целая куча мыслей, и я решил кликнуть на него.

Прочтение письма ничего не стоило, и я уже знал, что меня не приняли, так что не было ничего, что могло бы ранить мои чувства. Однако содержание письма превзошло все мои ожидания.

[Лучший студент: Лео]

[Второй студент: Йерия Альберт]

Мое имя было прямо там, под заголовком списка принятых студентов. И не просто принятых, а как лучший студент. Я был совершенно ошеломлен — это казалось нереальным.

Я подумал, не прислал ли кто-нибудь это в качестве жестокой шутки, но отправителем действительно был приемный покой военной академии Святой Звезды. В замешательстве склонив голову набок, я тихонько рассмеялась. У меня было приблизительное представление о том, что могло произойти.

«Похоже, сотрудника приемной комиссии собираются уволить».

Ошибки случаются редко, но они случаются. Иногда сотрудник приемной комиссии может по ошибке разослать неверные уведомления о приеме. Должно быть, это была одна из таких ошибок. Я, лучший ученик, даже не обладающий магической силой? Это была нелепая шутка.

***

— Невероятно! Йерия, которую часто называют гением среди гениев, потеряла первое место. Какая нелепая шутка.

В кабинете декана, обставленном антикварной мебелью, декан Борбес усмехнулся, подергивая своими роскошными усами. После его глубокого смеха воцарилась тишина. Поправив монокль, Борбес взглянул на лист приема, который держал в руке, и начал говорить.

— Но вы знаете...

Он поднял взгляд и увидел Проасена. Как обычно, выражение лица Проасена было усталым и безразличным. Честно говоря, это было немного пугающе, но Борбес не подал виду.

— Как мог мир не знать о таланте, который превзошел Йерию, которая, как говорят, обладает божественной магией? Ты можешь это понять?

Проасен затруднился ответить сразу. Вопрос декана был обоснованным, и у Проасена не было удовлетворительного ответа на это подозрение. Однако, была одна вещь, которую он мог сказать с уверенностью.

— К сожалению, я не смог обнаружить никакой магической силы у кандидата Лео.

— ...Не смог обнаружить никакой магической силы?

Бровь Борбеса дернулась. Было непостижимо, что Проасен, эксперт по обнаружению магии, не смог обнаружить магическую силу простого кандидата. Он подумал, не шутит ли Проазен, но выражение его лица было смертельно серьезным.

«У этого парня вообще изменилось выражение лица? У него всегда такой вид, будто он жует что-то горькое».

Не подозревая о внутренней критике Борбеса, Проасен кивнул.

— Да. Я увеличил уровень обнаружения, но по-прежнему не ощущал никакой магии. Это означает, что он почти идеально скрывает свою магию. Если бы он был способен на такое, ему не пришлось бы прибегать к хитростям, чтобы попасть сюда. В этом просто нет необходимости.

В этом был определенный смысл. Тем не менее, это все еще казалось подозрительным. Как мог кто-то, обладающий такими исключительными способностями, скрывать их в течение 17 лет и внезапно появиться из ниоткуда? Это было необычно, с какой стороны ни посмотри.

— Не то чтобы я не доверял твоим словам, но здесь слишком много подозрительных моментов. Я лично проверю его магическую силу на церемонии вступления. А пока можешь идти.

Кивнув, Проасен повернулся и вышел. Борбес, глядя в его спину, добавил недовольным голосом.

— И сколько раз я просил тебя обращаться ко мне “Дин"? Я знаю, ты обижаешься, потому что я не рекомендовал тебя в оперативную группу по восстановлению Мирового кольца, но такое поведение совершенно не подобает взрослому человеку...

Бах!

Уходя, Проасен с грохотом захлопнул дверь, отчего лицо Борбеса исказилось.

— Этот маленький грубиян...

Откровенно прищелкнув языком, Борбес откинулся на спинку своего плюшевого кресла и посмотрел на список принятых.

— Лео, это было...

Если то, что сказал Проасен, было не шуткой, а неоспоримым фактом, то в эту академию вот-вот поступит невообразимый талант.

http://tl.rulate.ru/book/109163/4101900