Готовый перевод Even Though I Don’t Have Magical Powers, I Use a Grimoire / Несмотря на то, что у меня нет магических способностей, я пользуюсь гримуаром: Глава 5: Возможно ли это? Часть 2

[Имя: Лео]

[Раса: Человек]

[Семья: Неизвестно]

Возраст: 17

Здоровье: 4

Сила: 5

Ловкость: 3

Мастерство: 17

Выносливость: 3

Доминирование: 5

Черта характера: Помощь неверующему

Подробности: Позволяет использовать чужие гримуары. По мере увеличения показателя доминирования расширяется диапазон заклинаний, которые можно использовать из украденного гримуара. Кроме того, независимо от доминирования, можно использовать заклинания высокого уровня, но при их использовании будут возникать физические побочные эффекты.

…Хотя у меня по-прежнему не было магической силы, появилась новая способность, называемая доминированием. Недавно появившаяся черта заставила меня усомниться в своих глазах.

«Ты можешь пользоваться чужими гримуарами?»

Насколько я знал, в игре "Магическая зона", даже если вы заполучили чужой гримуар, вы не сможете использовать его заклинания. Приобрести можно было только те гримуары, первоначальные владельцы которых умерли.

«Итак, чужие гримуары были чем-то вроде трофеев...»

По мере прохождения сюжета вы побеждали врагов уровня босса, и они забирали гримуары, которые я рассматривал как простые трофеи. Нет, на самом деле, это были просто трофеи. Такого рода черта была тем, чего я никогда раньше не замечал, даже после того, как вышел из игры.

«Это неплохо. Совсем неплохая черта...»

Даже если бы у меня была такая способность сейчас, я бы никак не смог ее использовать. В Магической зоне, когда человек умирает, его гримуар обычно сжигают вместе с похоронными обрядами. Так что найти гримуар без владельца практически невозможно.

Некоторые гримуары известных героев, оставивших после себя героические достижения, не сжигаются, а передаются в музеи для демонстрации, но о том, чтобы проникнуть в хорошо охраняемый музей и украсть гримуар, не может быть и речи. Совершение преступления - это не для меня.

Последним оставшимся способом было бы купить гримуар у торговца... но никто не продает гримуары умерших, потому что они, по сути, ничего не стоят. Кто бы стал носить с собой гримуар умершего, которым даже нельзя воспользоваться? Это было бы неудобно и занимало бы много места.

— ...Подождите минутку.

Поразмыслив, я пришел к выводу, что продавцов здесь не было вовсе. В Эрвине, главном месте Магической зоны, было много магазинов. Среди них ‘Крут’, владелец антикварного магазина, был единственным, кто имел дело с гримуаром.

Открыто это не продавалось, но если вы продолжите сделки и повысите его благосклонность, откроется скрытый магазин, и он появится. Цена привлекала внимание: "9999 миллиардов 9999 миллионов 9999 вон", поэтому не заметить ее было невозможно.

В сообществе даже поднялся шум из-за абсурдной цены. Среди всех этих спекуляций один пользователь однажды попытался купить гримуар с помощью чит-движка, и я помню, что результат был весьма разочаровывающим.

— Ха-ха-ха! Я назвал эту цену в шутку, но никогда не думал, что кто-то действительно попытается ее купить! Извините, но это не продается. Это благородный гримуар, которым могут обладать только те, кто понимает его ценность! Если вы пытались купить его за деньги, значит не хватает квалификации. Уходите!

Крут, который оставил двусмысленное замечание о том, что только те, кто понимает его ценность, могут обладать им, приказал пользователю уйти. Говорят, что повторное посещение магазина привело бы к тому же диалогу без изменений. Этот факт подсказал мне такую возможность.

«Если я правильно разыграю это...»

Возможно, я смогу забрать гримуар у Крута. Если он не отдаст его, потому что я не знаю его ценности, мне просто нужно притвориться, что я знаю его ценность с самого начала, верно?

Я не был уверен, но если был хоть малейший шанс, то стоило попробовать. Мне нужно было раздобыть хотя бы один гримуар, чтобы выжить.

«Куй железо, пока горячо», — подумал я, встал со стула и вышел из комнаты.

***

— Алло?

Покинув квартиру, я подошел к антикварному магазину Крута и тихонько постучал в дверь. Хотя было рабочее время, дверь была закрыта, поэтому я постучал, чтобы проверить.

После недолгого ожидания деревянная дверь открылась, и из нее выглянул бородатый гном с усталым лицом.

— Кто ты?

— Ой. Я бы хотел осмотреть магазин.

— Да. Ты появился неожиданно во время ужина и хочешь осмотреть магазин? Отлично. Что ты ищешь?

— Я ищу гримуар...

Глаза Крута многозначительно блеснули. Он окинул меня беглым взглядом, все еще подозрительным, и нахмурился.

— Кто тебе сказал, что у меня в магазине есть гримуар?

Если я скажу, что видел его в сообществе, он подумает, что я сумасшедший.

— ...Никто не сказал мне конкретно.

— Ты пришел сюда по наитию? И я должен в это поверить?

— Полагаю, в это трудно поверить даже мне.

Брови Крута дернулись. Он все еще был настроен подозрительно, но открыл мне дверь. Восприняв это как приглашение, я шагнул внутрь. Оглядевшись, я увидел, что магазин был полон всевозможных антикварных вещей, но гримуара нигде не было видно.

— Подожди здесь.

С этими словами Крут быстро зашел за прилавок. Затем он отодвинул стул, отодвинул ковер под ним и открыл деревянную половицу.

Под ним был спрятан запертый сундук, за который Крут ухватился обеими руками и, кряхтя, поднял его.

Крут с глухим стуком поставил сундук рядом с собой. Вытерев пот со лба, он достал из кармана ключ, вставил его в замок и повернул. Замок со щелчком открылся.

— Прошло много времени с тех пор, как я открывал это...

Крут глубоко вздохнул и открыл крышку сундука, за которой оказался простой, однотонный гримуар. За исключением слегка выцветшего цвета, он выглядел как обычный гримуар. Проверив состояние гримуара, Крут посмотрел на меня.

— Это то, что ты искал?

Поскольку я искал полезный гримуар, я кивнул. Затем Крут достал из кармана пару белых перчаток, надел их и осторожно протянул мне гримуар. Когда он протянул его обеими руками, я принял его обеими руками.

— Но ты... — сказал Крут, отступая назад после того, как отдал мне гримуар, — если ты просто выпендриваешься, тебе лучше прекратить. Самозванцы будут наказаны.

Что он имеет в виду? Я был озадачен, но, притворившись, что знаю, не мог спросить. Итак, я неопределенно кивнул и открыл гримуар, заинтересовавшись заклинаниями, написанными внутри. Однако я не смог прочитать его нормально.

— Гррр, грааааааа!

Внезапно раздался громкий рев. Я обернулся и увидел Крута, раскрасневшегося, кричащего во всю глотку. За исключением Крута, вокруг было невероятно тихо, что усиливало жуткость.

— ...Что с ним не так?

Помимо замешательства, это было страшно. Я почувствовал, как по спине пробежал холодок, думая, не сделал ли я что-то не так. Крики Крута стихли, только когда я закрыл гримуар.

— Ха-ха-ха...

Крут, задыхаясь, посмотрел на меня налитыми кровью глазами. У него был вид человека, который стал свидетелем чего-то невероятного.

— Это был не просто бред старика...

Ошеломленно бормоча, Крут убежденно произнес:

— Возьми его. Кажется, бедняжка наконец-то нашла своего владельца.

— Правда?..

Крут спокойно кивнул. Я никогда не ожидал, что получу гримуар так легко. Тем не менее, это было хорошо, так что я забрал гримуар, пока он не передумал.

«Что касается содержимого гримуара...»

Я решил проверить его, вернувшись домой. Взгляд Крута, устремленный на меня, был невероятно тягостным. В этой неловкой обстановке я слегка склонил голову и вышел из магазина.

***

— Ха-ха...

После ухода Лео Крут, пошатываясь, подошел к прилавку и глубоко вздохнул. Он чувствовал, что может упасть в любой момент, и хотел присесть и отдохнуть. При движении Крут цеплялся за стол, а затем плюхнулся на стул, чтобы перевести дыхание.

— Неужели то, что сказал отец, правда?

Незадолго до своей смерти отец Крута передал ему гримуар. Он сказал, что это был гримуар, который их семья, как вассалы короля, хранила на протяжении многих поколений и что он никогда не должен быть потерян.

Он объяснил, что владельцем гримуара был король Ференсии и что однажды его потомок придет искать его.

«Это было абсурдно. Потомок короля Ференсии...»

Ференсия была древним королевством, которое пало вместе с распадом объединенной империи. Крут не очень интересовался историей, но он достаточно хорошо знал, что в живых не могло остаться ни одного потомка королевской семьи Ференсии.

Но он не мог проигнорировать предсмертное желание своего отца, поэтому хранил гримуар все это время. Затем появился тот парень и открыл гримуар.

В этот момент дремлющие мысли в гримуаре взорвались, отчего у Крута закружилась голова от ошеломляющей волны. Если бы он инстинктивно не воспользовался своей базовой магией, чтобы защитить себя, он мог бы быть серьезно ранен.

«Но...»

Несмотря на ужасающий магический шторм, мальчик спокойно открыл гримуар, погруженный в свои мысли. Такое действие мог совершить только человек той же крови, что и законный владелец гримуара. Подумать только, что в живых действительно остался потомок короля. Крут усмехнулся и встал.

«Я должен выполнить давний долг нашей семьи как вассала короля».

Если потомок короля возвращался, он должен был сообщить об этом верным сторонникам короля. Куда укажут их пальцы, там и наступит рассвет. Эти слова его отец повторял, как заезженную пластинку, до такой степени, что у Крута на ушах появились мозоли.

«Так, давай посмотрим...»

Крут взял с полки сверток пергамента и перо и снова сел. Развязав бечевку, которой был перевязан пергамент, и обмакнув кончик пера в чернила, он начал писать, вспоминая старые времена.

[Король, которому мы должны служить, вернулся, поэтому вы должны поддержать "угли рассвета"].

Неизвестно, сколько людей откликнулось бы, но, несомненно, они не забыли о миссии своей семьи.

http://tl.rulate.ru/book/109163/4097750