Готовый перевод Even Though I Don’t Have Magical Powers, I Use a Grimoire / Несмотря на то, что у меня нет магических способностей, я пользуюсь гримуаром: Глава 4: Возможно ли это? Часть 1

После окончания вступительного экзамена Ронаэль вернулась в особняк и закрылась в своей комнате, погрузившись в размышления.

«Я сдала вступительный экзамен без каких-либо проблем, но...»

По какой-то причине она чувствовала себя неважно. Когда, наконец, после долгих усилий она добралась до главного здания, она спросила инструктора о своем рейтинге, и ей сказали, что она "третья". Тот факт, что она не заняла даже второго места, не говоря уже о первом, заставил ее почувствовать себя еще хуже.

«...Подумать только, что есть два человека лучше меня».

Конечно, чтение заклинаний и преодоление барьеров - это еще не все в магии, но факт остается фактом: она была на втором месте после них.

Ронаэль вздохнула и легла на кровать, даже не переодевшись. Лежа на мягкой кровати и глядя в потолок, она думала о таинственном парне, которого встретила возле главного здания.

«Этот человек знал, что такое Эбони-эликсир. Как?»

Эбонитовый эликсир был зельем, передававшимся в семье Астье из поколения в поколение. Естественно, если только кто-то не был членом семьи Астье, он не мог знать о существовании Эбони-эликсира. Несмотря на это, странный человек не только знал об эликсире из черного дерева, но и оставил после себя несколько странных слов.

«Он может определить это, просто взглянув?»

Как кто-то мог разгадать семейную тайну, просто взглянув на нее мельком? Это казалось чистой бравадой. Тогда откуда взялась эта показная смелость? Ронаэль, которая пыталась найти источник этого лихачества, осенила странная мысль.

«...Если подумать, я слышал, что у меня был старший брат, который пропал, когда я была маленькой».

Ее отец не вдавался в подробности, поэтому она не знала причину.

— О...

Ронаэль покачала головой. Этот мужчина не мог быть ее пропавшим старшим братом. Если он унаследовал родословную дракона, у него должны были быть рога, но у мужчины их не было.

— Тогда кто же он такой?

Хотя любопытство не проявляло никаких признаков удовлетворения, она не сильно волновалась. В конце концов, как только она поступит в военную академию Святой Звезды, она сможет снова увидеть этого человека.

Собравшись с мыслями, Ронаэль на мгновение закрыла глаза и вспомнила ситуацию, когда она встретила этого парня. В это время тысячи магических кругов, составленных из шестиугольников, были точно переплетены и расходились во всех направлениях прямо перед глазами Ронаэль.

Чуть выше она увидела, что магические круги изогнуты дугой, что указывало на их куполообразную форму. Было очевидно, что они полностью покрывали окрестности главного здания. Треск─

Время от времени из-за переизбытка маны летели искры, что указывало на то, что барьер был опасным и прочным. Это действительно был барьер, достойный вступительного экзамена в военную академию Святой Звезды. С посредственными навыками было трудно даже развидеть этот барьер, не говоря уже о том, чтобы пройти через него.

«Но как этот человек мог пройти через такой барьер, даже не моргнув..?»

Он двигался так, словно барьер был невидим для него, что само по себе шокирующе. Увидев, как он благополучно прошел сквозь барьер, Ронаэль поняла, что ее беспокойство было необоснованным.

«Он даже прошел сквозь барьер, не доставая свой гримуар...»

То, что ему не нужно было доставать гримуар, было поистине шокирующим. Хотя она не могла догадаться, кто занял второе место, парень, должно быть, занял первое.

«Я должна была хотя бы спросить его имя».

Она сожалела об этом, но это уже было в прошлом.

— Мисс, мне приготовить воду для ванны?

В этот момент раздался стук в дверь, за которым последовал голос горничной. Ронаэль подняла веки, испытывая противоречивые чувства. Она усердно готовилась к сегодняшнему вступительному экзамену, поэтому хотела принять ванну, а затем вернуться в свою комнату и почитать свой любимый роман.

Но образ парня, которого она встретила в академии, не выходил у нее из головы, не давая возможности отдохнуть. Пока она спокойно отдыхала, этот парень, несомненно, продолжал тренироваться без перерыва даже на день.

«Конечно, ему нелегко дались эти навыки».

У Ронаэль тоже было достаточно таланта к магии. Хотя она не заняла первое и второе места, третье место на вступительном экзамене в военную академию Святой Звезды, которая собирает гениев, было достаточным доказательством. Поэтому разница между ней и этим человеком, скорее всего, была результатом усилий.

— Я не могу проиграть.

Несмотря на то, что она проиграла в этот раз, она не хотела проиграть в следующий. Этот парень был стеной, которую ей необходимо преодолеть, чтобы доказать превосходство драконьего рода. Собравшись с духом, Ронаэль поднялась с мягкой постели.

— Пожалуйста, приготовь воду для ванны позже. Я думаю, мне прямо сейчас нужно пойти на тренировочную площадку и попрактиковаться.

— Хм? Но, эм...

Горничная говорила заметно взволнованным тоном.

— При всем моем уважении, почему бы вам не отложить тренировку до завтра? Мастер приготовил для вас скромный ужин в честь вашего усердия. Он приготовил много ваших любимых блюд, так что я уверена, вам понравится.

Ронаэль покрылась холодным потом от сладкого соблазна служанки. Она никак не ожидала, что отец будет ждать ее с приготовленным угощением. Часть ее хотела использовать "отца, который усердно трудился, чтобы приготовить угощение" как предлог отложить тренировку до завтра.

«Но...»

Тем временем этот человек будет оттачивать свое мастерство. Время дается всем поровну, но его ценность неодинакова для всех. Ронаэль, еще раз напомнив себе об этом, с тяжелым сердцем открыла рот.

— Пожалуйста, передай отцу, что я сожалею. Я поем после того, как закончу тренировку.

Ей было жаль своего отца, но единственный способ победить этого человека - не пренебрегать тренировками.

***

«Я думаю, что моя жизнь разрушена...»

К такому выводу я пришел после долгих размышлений, вернувшись в общежитие. С тех пор как я попал в игровой мир, я старался жить как можно более позитивно, но не мог отрицать суровую реальность.

На это было несколько причин, но самая большая проблема заключалась в том, что у меня не было гримуара.

«Если даже для работы в круглосуточном магазине требуется гримуар, то где я могу работать?..»

Гримуары оказались гораздо важнее в магическом мире, чем я предполагал. Заглянув в интернет на компьютере в общежитии, я обнаружил, что наличие гримуара обязательно для любой работы.

Точно так же, как мы проверяем удостоверения личности в нашем мире, оказалось, что гримуары проверяются и в волшебном мире. Однако дело было не в том, что у них не было удостоверений личности в магическом мире. Они просто проверяли гримуар вместе с удостоверением личности.

В некотором смысле, это был мудрый метод. Удостоверения личности можно подделать, а гримуары - нет, что делает его отличным способом подтверждения человека. Кроме того, чтобы убедиться, что гримуар не украли, было принято открывать его и демонстрировать простую магию во время собеседования. Без гримуара и без возможности использовать магию мой путь к трудоустройству был фактически закрыт.

Вздох.

К этому моменту я уже смирился. Тот факт, что персонаж Лео, которым я обладал, был сиротой, меня не сильно беспокоил. В реальной жизни я тоже был сиротой. Несмотря на это, у меня не было особых претензий к своей судьбе. Не имея родителей, на которых можно было бы положиться, я жил полной жизнью.

В старших классах я начал подрабатывать на полставки и параллельно учился, в итоге сдав экзамен на пожарного. То, что я в молодости был государственным служащим, позволило мне жить без зависти. Например, я мог иногда добавлять колбасу в свой суп, когда ел вне дома. Даже сейчас я считаю, что это было вполне приличное финансовое состояние. Поэтому, когда я понял, что попал в игру, я не был слишком шокирован.

Я был уверен, что, где бы я ни находился, если не буду пренебрегать своими собственными усилиями, я смогу жить, по крайней мере, не хуже других. Но эта ситуация была другой. Нет, она была совсем другой.

«Какой смысл иметь удостоверение личности, если у меня нет гримуара, который есть у всех остальных?»

По сути, это было все равно что быть нелегальным иммигрантом. Забудем о том, чтобы стать государственным служащим; я даже не смог стать обычным сотрудником компании. Я даже искал работу, связанную с физическим трудом, но для этого еще больше требовались гримуары. Они предпочитали людей, которые могли использовать магию, подходящую для выполнения физических задач.

«Должен ли я поступить на службу на глубоководное рыболовецкое судно?..»

Я не знал, существует ли такое в этом мире, но даже если бы это было так, было неясно, примут ли они кого-то без гримуара. От нахлынувших мрачных мыслей у меня заболела голова. Мне хотелось закричать, но это была одноместная комната, так что я тоже не могла этого сделать.

— По крайней мере, единственное спасение - это...

Что я неплохо выгляжу. Сидя в кресле, я слегка повернул голову и увидел свое отражение в зеркале. Под блестящими платиновыми волосами ярко блестели мои золотистые глаза.

У меня был острый подбородок, а взгляд мягкий и пронзительный одновременно, что делало из меня достаточно красивого мальчика. До одержимости я был недурен собой, но теперь, глядя на свое отражение в зеркале, я не мог не думать, что я довольно красив. Я начал понимать, почему люди становятся самовлюбленными, когда посмотрел в зеркало и проникся их чувствами.

— Ха-ха.

Я улыбнулся зеркалу, потирая подбородок. Я строил разные гримасы, восхищаясь своей красотой, но затем внезапно вернулся к реальности и остановился. Что я делал? Даже если бы я был хорош собой, это не имело бы значения, будь у меня статус нелегального иммигранта. Я тоже не планировал жить за счет своей внешности.

Возвращаясь к началу, я с угрюмым видом пробормотал, что нужно еще раз проверить систему. Я сделал это в слабой надежде, что мои магические способности, возможно, вернулись. Я не ожидал многого, поэтому медленно просмотрел открывшееся системное окно.

[Имя: Лео]

[Вид: Человек]

[Семья: Неизвестно]

Возраст: 17

Здоровье: 4

Сила: 5

Ловкость: 3

Навык: 17

Выносливость: 3

Характеристики: В данный момент синхронизируются. Синхронизация может занять некоторое время.

Подробности: В данный момент выполняется синхронизация. Синхронизация может занять некоторое время.

«Как и ожидалось, ничего не изменилось… Подождите, буквы немного искажены?»

Как раз в тот момент, когда я был озадачен, текст начал быстро прерываться.

[Имя: Лео]

[Вид: Человек]

[Семья: ■■■■]

Возраст: 17

Здоровье: 4

Сила: 5

Ловкость: 3

Навык: 17

Выносливость: 3

Ос■бенности: В настоящее время ■■■■■. ■■■ требуется ■■■ время.

Подробности: В данный момент выполняется синхронизация. Синхронизация может занять некоторое время. Буквы начали быстро выводиться, и раздался звуковой сигнал. Окно состояния мгновенно исчезло.

«Что за...?»

Я был ошеломлен и стоял как деревянная статуя, а затем одно за другим начали появляться новые окна с предупреждениями.

[ОШИБКА: Предупреждение! Удаление статистики не является обычной процедурой].

[ОШИБКА: Синхронизация прав администратора для нормальной работы].

[ОШИБКА: (Ошибка восстановления 895 ME2) Удаление характеристик не может быть восстановлено].

[ОШИБКА: Предоставление новых характеристик для предотвращения потери привилегий].

[ОШИБКА: Синхронизация завершена].

Когда появилось последнее предупреждение о завершении синхронизации, все другие предупреждения сразу исчезли. Я не понял, что только что произошло, и некоторое время тупо смотрел в пространство.

«Подождите минутку...»

Я пришел в себя примерно через минуту.

«Разве там не говорилось, что это дает новые характеристики?»

Важное сообщение из оповещения привлекло мое внимание. С трудом сглотнув, я осторожно снова открыл систему. И…

«Это вообще возможно?»

Я не мог не удивиться недавно добавленной статистике.

http://tl.rulate.ru/book/109163/4091184