Готовый перевод Nidaime no Sairin / Наследие Второго Хокаге: Глава 47

Узумаки Наруто и Юхи Куренай спокойно слушали, как Хокаге объяснял им суть произошедшего.

— Куренай, я получил сообщение от команды, ответственной за безопасность Якумо на Холме Сатоми, что Якумо уже некоторое время нестабильна. Обычно в таких случаях они справляются с помощью снотворных средств, но даже они оказались бесполезны. Зная о твоем задании, я отозвал команду Анбу и вызвал тебя сюда. Уверен, что твоя экспертиза в этом вопросе поможет справиться с ситуацией, плюс, на основе твоего предыдущего задания, ты лучше всех знаешь, как действовать. Один из отчётов Анбу даже упоминает, что в этом может быть замешан клан Курама.

В этот момент между Хокаге и Куренай начался молчаливый разговор, которого Наруто не понял.

Он мог только видеть и воспринимать напряженные плечи Куренай, сжатые губы и нахмуренные брови.

— Хокаге-сама, я понимаю, почему вы вызвали меня, но зачем здесь Наруто… это моя ответственность, и я должна справиться с ней сама.

Наруто удивленно посмотрел на неё, в то время как Хокаге просто медленно покуривал трубку, не выдавая никаких эмоций. Куренай сохраняла стоическое выражение лица, и обычно она не вела бы себя так поспешно по отношению к другому пользователю гендзюцу, особенно к тому, кто мог бы стать блестящим представителем следующего поколения Конохи. Наруто эгоистично хотел присоединиться к миссии, хотя, размышляя об этом, он понял, что эта девушка Якумо, должно быть, была больной темой для джонин-сенсея, поэтому он тихо понял и ждал приказа Хокаге. Хокаге стоял и наблюдал за джонином и генином. Он знал, что произошло между Якумо и Куренай, поэтому понимал её позицию.

Наблюдая за Наруто, Хокаге был удивлён, увидев, насколько спокойно мальчик держался после того, как его унизил старший офицер.

— Наруто-кун, что ты думаешь об этом? — Если он был удивлён тем, что у него спросили мнение, Наруто не показывал этого.

Хирузен хихикнул, заметив, как Наруто переводит взгляд с него на Куренай и обратно.

— Ну, я думаю, Куренай-сенсей знает лучше, и если она считает, что я помешаю ей, тогда, наверное, лучше мне не идти.

Джонин не смогла скрыть лёгкого чувства стыда от его ответа, но это длилось меньше секунды.

— Хотя, я бы хотел помочь, если бы мог. — Хирузен усмехнулся, прежде чем Наруто поклонился Куренай. Он слегка вздрогнул от её резкого взгляда, но всё же попытался объяснить. — Я видел, как ты напряглась, когда Хокаге-сама объяснял ситуацию, и ты много мне помогала, так что меньшее, что я могу сделать — это помочь тебе в ответ. — Куренай несколько секунд строго смотрела на блондинчика, затем вздохнула с сожалением. Плечи Наруто расслабились, когда он увидел удовлетворенную улыбку на её лице.

— Я не знала, что ты такой упрямый, Наруто-кун.

Наруто просто кивнул в ответ на утверждение сенсея, вспомнив такие же слова от Второго Хокаге, когда иногда тренировался до изнеможения. Хирузен позволил себе улыбнуться, наблюдая за этой сценой.

— Ладно, ты можешь пойти с нами, хотя если Третий Хокаге прав, то нашими врагами будут члены клана Курама, не говоря уже о самой Якумо. Они эксперты в использовании гендзюцу как основного оружия.

— Обещаю, я не подведу, сенсей. — Куренай только улыбнулась уверенности, исходящей от генина. Затем она повернулась к Хокаге, который выпустил дымок, прежде чем обратиться к паре.

— Тогда, Юхи Куренай и Узумаки Наруто, я поручаю вам задание уровня B с целью усмирения Курама Якумо любыми необходимыми средствами.

=== На крыше здания Хокаге === 

Наруто и Куренай переместились на крышу здания с помощью техники шуншин.

Ночь была полна луной, и их волосы развевались на мягком осеннем ветру. Наруто заметил, что Куренай молча смотрела в сторону особняка на Холме Сатоми. Он наблюдал, как её каштановые волосы свободно колыхались, а глаза сохраняли стальной взгляд профессионала. В этот момент Наруто увидел в ней качества настоящего джонина. Он уже видел это у Какаши и Асума пару раз, и это заставило его сердце дрожать от волнения, что он может наблюдать это вживую. Он жаждал участвовать в таких заданиях в будущем вместе с выдающимися шиноби и куноичи, как Куренай-сенсей. Однако Наруто не мог не заметить с тревогой, как рука Куренай время от времени сжимается в кулак.

Это напряжение, которое он увидел в кабинете Хокаге, вернулось с новой силой, и он не мог не беспокоиться.

— Куренай-сенсей, эм, что-то не так?

Джонин удивлённо повернулась к своему подчиненному, не осознавая, что показывала своё напряжение.

— Полагаю, нет вреда в том, чтобы рассказать тебе, раз уж ты идёшь с нами, Наруто, хотя это считается секретом высшего уровня, известным только мне и Хокаге, понял? — Затем она повернулась к нему и положила правую руку на талию. — Ты помнишь, как я сказала, что это моя ответственность, верно? — Он кивнул, и она продолжила. — Пару лет назад Третий Хокаге поручил мне быть наставником Курама Якумо в искусстве шиноби. Будучи членом клана Курама, было ясно, что она будет по крайней мере сведуща в этом искусстве. Однако, я позже поняла, что она была слишком хороша… слишком хороша, чтобы считаться просто вундеркиндом. Поэтому однажды я решила заглянуть глубже в её разум. Оказавшись там, я увидела это... демоническое существо с маской они и женским платьем, чувствительное и злобное существо, рожденное из разума Якумо, из-за её истории.

Наруто задохнулся от этих слов, и образ Кьюби но Ёко мгновенно появился в его голове.

— В конце концов, на меня возложили задачу остановить это существо от проявления, и Третий приказал мне запечатать его навсегда, или так я думала. — Внезапно пол стал казаться интереснее, и Куренай начала сомневаться в себе.

— Так ты думаешь, что этот демон снова пытается взять верх? — Куренай ответила утвердительно, и Наруто продолжил. — Что с ней произошло, сенсей?

Куренай тяжело вздохнула, но не скрыла ничего от своего напарника по миссии.

— Хотя её считали вундеркиндом в этом искусстве, Якумо родилась с хрупким телом. Она не могла выполнять другие физические аспекты жизни шиноби. Поэтому её отец в то время попросил Хокаге о специальном наставнике, и Хокаге назначил меня. Я помню, как она отчаянно хотела стать куноичи, несмотря на свои недостатки, надеясь сосредоточиться только на своих способностях в гендзюцу. Я пыталась отговорить её от пути ниндзя. В то время она просто не могла соответствовать хотя бы стандартным уровням, поэтому я отказалась её тренировать. Тогда я думала, что моё решение было правильным, но сейчас понимаю, что могла бы хотя бы попробовать больше. Однако Якумо продолжала пытаться, несмотря на депрессию из-за высоких ожиданий своей семьи. Затем произошел инцидент.

— Что случилось?

— Однажды члены клана Курама прибежали, чтобы проверить инцидент в главной резиденции клана, и увидели, что здание горит, а Якумо просто стояла снаружи, окаменев. Позже мы узнали, что моё запечатывание оказалось неэффективным и что этот монстр внутри неё вызвал пожар. Поэтому Третьему не оставалось ничего, кроме как поместить её в учреждение и назначить команду, чтобы следить за ней, контролировать её психическое здоровье. Конечно, Якумо не знала, что произошло, так как впала в кататоническое состояние после события.

Наруто видел, как Куренай грустила и заметил, насколько она заботилась о Якумо, чтобы обвинять себя в случившемся.

— Понимаю… но почему ты винишь себя, сенсей? Кажется, ты сделала всё, что могла.

Правда, Наруто тоже упорно добивался своих целей, как и Якумо, если бы кто-то сказал, что он не может что-то сделать, но Куренай винить себя в этом была неправильно.

— Третий дал мне миссию, и я провалила её… но более того, я подвела Якумо. Мне потребовалось много времени, чтобы пережить случившееся. До сих пор я не знаю, почему Хокаге-сама доверил мне команду генинов. — Эти слова заставили Наруто задуматься о причине такой негативной оценки. Генин не был достаточно опытен, чтобы понять её страдания. Он слышал от Асумы и Какаши, что не все миссии заканчиваются успешно. Бывают моменты, когда команда прибывает слишком поздно, бывают моменты, когда шиноби действуют слишком медленно, чтобы спасти кого-то… бывают моменты, когда клиент скрывает ключевую информацию, что становится разницей между жизнью и смертью. Таким образом, наивно утверждать, что она была неправа, означало бы не признать возможность неудачи и сожалений.

http://tl.rulate.ru/book/109154/4118689