Готовый перевод Two Cities: I am building a mecha in Pi City / Меха строители Пи Сити: Двойной город: Глава 12

В пустынном переулке шаги Ли Лина и Кейтлин эхом отдавались в отдалении.

"Я правда не ожидал, что ты так умеешь торговаться". На нежном лице Кейтлин появилась улыбка. "Я думала, ты будешь, как Джесс. Независимо от того, насколько дороги вещи, для них всех есть фиксированная цена".

"Это дело принципа". Ответил Ли Лин медленно, "Даже если есть финансовое подспорье, мне не нравится, когда меня обманывают".

"Я и не думала, что ты можешь быть таким старательным и экономным". Глаза Кейтлин сверкнули, "К слову, мы сегодня возвращаемся?".

"Что, ты всё ещё хочешь здесь побродить? Думаешь, ты недостаточно надышалась смогом?"

Кейтлин кокетливо посмотрела на Ли Лина, "Ещё рано, и мы уже вряд ли приедем сюда. Разве ты не можешь позволить мне осмотреть город поближе?".

В Цуане нет ничего интересного. Лучше вернуться наверх и пойти по магазинам.

Ли Лин был прав, поэтому он молча взглянул на часы на своём запястье, чтобы свериться со временем.

Сейчас около 4 часов дня. Если мы проедем всего полчаса, то к 6 часам нам надо бы вернуться.

"Хорошо, но я могу остаться всего на полчаса. Если я вернусь слишком поздно, и если об этом узнает миссис Карина, она винить будет меня..." Вздохнул Ли Лин.

Но стоило ему поднять голову, как он обнаружил, что Кейтлин перед ним остановилась и оглядывалась по сторонам.

"Если ты хочешь пойти по магазинам, то не пойдёшь же ты по этому переулку, где ничего нет... по крайней мере, иди на улицу".

"Здесь слишком тихо". Вдруг произнесла Кейтлин.

"Чего ты притихла? Здесь же никого нет, тут и должно быть тихо..."

"Тш-ш". Кейтлин протянула руку и прикрыла рот Лин Лина жестом тишины.

Затем она бдительно осмотрелась по сторонам и одновременно прислушивалась к звукам вокруг, пытаясь найти любой несоответствующий шум.

Кейтлин понизила голос: "Это тот же переулок, по которому мы сюда шли. Я ясно помню, что здесь должно было спать двое бездомных".

"Что это значит?" Ли Лин не понял. "Может, они проснулись и ушли подбирать тряпки куда-нибудь ещё".

Она покачала головой, указала на сухой коврик рядом с урной для мусора, а затем посмотрела на закрытые окна всех домов на высоком заборе.

"Не только это, ещё и в окружающих домах погасли алхимические фонари. А ведь когда мы шли сюда, то ещё могли слышать голоса внутри, но сейчас их нет.

Если бы это была просто отдельная семья, я бы ничего не заподозрила, но такое происходит со всеми в этом переулке, это очень странно..."

Ли Лин нахмурился и насторожился, "Ты хочешь сказать, что кто-то спланировал ограбление и заранее расчистил место?".

"Возможно".

Кейтлин просто так никого пугать не будет, а Ли Лин доверял её "интуиции охотника", которую она выработала за долгое время охоты.

Если она это сказала, значит, у неё есть основания.

Более того, это территория Цуана, поэтому здесь вполне может произойти ограбление.

Хотя он и Кейтлин намеренно оделись, как обычные горожане, всё равно их темпераменты казались очень необычными, и их вполне могли взять на заметку гангстеры.

Кейтлин притянула Ли Лина к стене, "Мы не знаем, есть ли у противника оружие... Какого чёрта, мне надо было знать, что он увезёт мою винтовку Маузера!".

Оружие?

Ты должна была сказать раньше, у меня тоже есть.

Ли Лин вытащил револьвер Хекстек, который заранее приготовил из поясной сумки.

Но на второй мысли он отдал его Кейтлин.

Ли Лин считает себя не выставляющимся человеком. Он знает, что у него нет подготовки по обращению с огнестрельным оружием, поэтому не факт, что он сможет в кого-нибудь попасть.

Вместо того, чтобы держать это оружие здесь, лучше отдать его Кейтлин, которая каждый день имеет дело с огнестрельным оружием, чтобы оно хотя бы работало с максимальной отдачей.

"Это...У тебя на самом деле есть оружие?"

Кейтлин на мгновение опешила, но быстро среагировала и протянула руку, чтобы взять странного вида револьвер.

"Он может стрелять магическими снарядами, вызывая ударные волны в большом радиусе". Ли Лин быстро объяснил: "Но всего три снаряда, используй их экономно... Кстати, перед выстрелом есть задержка в одну секунду, обрати внимание".

"Магия? Задержка выстрела? Вы шутите... Ладно, не время сейчас на этом зацикливаться". Кейтлин явно не восприняла его слова всерьёз: "Трёх снарядов должно хватить".

Большинство переулков Зауна длинные, узкие и запутанные.

Сейчас они находились как раз в таком переулке. Чтобы выйти на оживлённую улицу, им предстояло свернуть минимум за два угла и пройти сотни метров.

Это и привело к их нынешнему неловкому положению. Они оказались в западне.

"Эти типы, которые охотились за нами, должны прятаться в комнате наверху". Кейтлин быстро проанализировала ситуацию, но в то же время удивилась: "Но если это грабёж, разве нужно тратить столько времени?"

Если только... у этих типов нет какой-то особой цели.

Подумав об этом, Кейтлин посмотрела на Ли Лина и почувствовала дрожь в сердце.

Неужели они пришли за мной? !

Хотя Карина Жирамань — влиятельный советник Пилтовера, до сих пор много кто относится к Жирамань враждебно.

Хотя у большинства из них всего лишь конфликт интересов, из-за репутации конгрессмена Жила Манна они обычно не рискуют высказываться напрямую.

Но это лишь на поверхности...

Какая семья осмелится тронуть дочь конгрессмена? !

"Возможно, эти люди не грабители". Кейтлин прикусила до крови губу: "Прости, это из-за меня ты сегодня влип в неприятности".

"???" Ли Лин был в замешательстве: "Почему это из-за тебя..."

Он успел произнести только несколько слов, как наверху резко открылось окно, из которого высунулась длинная чёрная труба.

Кейтлин краем глаза увидела это и невольно ахнула: "Осторожно! У другого типа оружие!"

Но скорость реакции обычного человека заведомо ниже, чем у огнестрела.

И вот вспыхнул огненный столб, и в переулке раздался оглушительный грохот.

--бах!

Неожиданно Ли Лина пронзила острая боль в плече, затем возникло невыносимое жгучее ощущение, которое по нервам достигло мозга.

В это же время в глубине сознания неистово запищал системный голос:

[Здоровье: 322/585]

[Статус: ранен, кровотечение]

[Эффект: потеря 20 единиц здоровья в минуту]

Я... подстрелен? !

Ли Лин до сих пор не мог оправиться от шока.

"Прячься за мусорным контейнером!"

Не дав врагу сделать второй выстрел, Кейтлин быстро потащила Ли Лина присесть и сердито прошипела: "Чёртов негодяй, он даже таким грязным приёмом как из засады, пользуется!"

Просто безнравственно!

Глаза её покраснели, а в голубых глазах появилась дымка. Она очень встревоженно посмотрела на Ли Лина: "Скорее надави на рану и не отпускай. Если очень сильно кровоточить, начнётся шок!"

Сказав это, она вырвала чистую полоску ткани из-под подола своей одежды и быстро несколько раз обернула ей плечо раненого, как в качестве неотложной помощи.

Ли Лин стиснул зубы и постарался не кричать. Всё тело прошиб холодный пот.

К счастью, после этой нехитрой перевязки Кейтлин скорость потери здоровья в системной панели упала с 20-ти до 12-ти очков в минуту.

Но оттягивать нельзя. Ему нужно срочное лечение.

"Госпожа Жираман, советую вам не сопротивляться. Вам не уйти от нас". Тусклый хрипловатый мужской голос раздался с той стороны, откуда недавно выстрелили в Ли Лина.

Как только этот звук прозвучал, на другой стороне переулка появились несколько фигур.

Возможно, зная, что у Кейтлин оружие, все они спрятались за укрытиями и не осмеливались показаться.

Спокойно, сейчас нужно сохранять спокойствие... У этих типов всего один пистолет, и преимущество у меня.

Кейтлин сделала несколько глубоких вдохов, чтобы успокоить нервы, но в то же время холодно фыркнула: «Хм! Да как ты посмел отправить за мной столько людей?»

Говоря это, она снова сосредоточилась, пытаясь определить местонахождение противника по голосу.

Но мужчина, очевидно, был готов. Он не дал ей ни единого шанса и хранил молчание.

«Мисс Жила Манн, наша задача — сохранить вам жизнь, но наниматель не сказал, что вас обязательно нужно оставить нетронутой...»

«Если вы положите оружие и сейчас последуете за нами, возможно, физические страдания будут не такими сильными», — раздался крик с другой стороны переулка.

Чёрт возьми!

Из-за этого невозможно определить местонахождение того, кто держит пистолет!

Когда Кейтлин уже не знала, что делать, бледная Ли Лин, превозмогая боль, выдавила:

«Ты помнишь примерное местоположение того человека, что сейчас говорил?»

Она машинально кивнула: «Я могу определить только приблизительный диапазон...»

«Можно ли сократить его до трёх метров?»

«Думаю, да...»

«Хватит».

Ли Лин выдавила улыбку и сказала: «Просто стреляй, целься в тот диапазон, который ты определила».

http://tl.rulate.ru/book/109089/4054734