Готовый перевод Two Cities: I am building a mecha in Pi City / Меха строители Пи Сити: Двойной город: Глава 13

Беспокойство и тревога в глазах Кейтлин усилились.

Эта пуля даже не задела мозг, так какого чёрта люди настолько тупы...

"Не смотри на меня так, делай как я говорю". Ли Лин свирепо взглянула на неё и с уверенностью сказала: "Это моё новое изобретение, Сян, доверься мне".

Кейтлин поджала губы и помедлила, прежде чем решительно кивнуть: "Я надеюсь, этот пистолет такой же восхитительный, как ты говоришь".

Она крепко прижала рукоять пистолета обеими руками, глубоко и медленно вздохнула, пытаясь освободить свой разум и грубо начертила структуру переулка в своём сознании.

Стрелок был примерно в 20 шагах, в помещении примерно в 4 метрах над землёй.

Находящийся по другую сторону находится более чем в десяти метрах отсюда. При обычной скорости он может добежать за несколько секунд...

Сейчас я нахожусь на той же стороне, что и стрелок, и его дуло сейчас, должно быть, направленно на эту сторону.

Хотя они говорили, что не убьют меня, нельзя верить сказанному врагом.

Вероятность того, что пули немедленно прошьют моё тело, как только я выйду из укрытия... огромная.

Что же мне делать?

Мозг Кейтлин работал быстро, думая обо всех возможных контрмерах.

Внезапно, она увидела металлическую стену здания над аллеей, и ей в голову пришла выполнимая идея.

"Ли Лин, какой калибр у твоего револьвера?" тихо спросила она.

"Эм, я его модифицировала из обычного револьвера, должно быть 10 мм...".

Ли Лин заметила, что глаза Кейтлин задержались на стенах над головой девушки, догадалась о её намерении и не могла не удивиться:

"Эй, я же не лгу тебе. Этот пистолет использует энергетические пули, они отличаются от кинетических энергопуль. Ты хочешь выстрелить пулей сквозь металлическую стену и попасть в того парня? Я не уверена, что это сработает..."

"А как ты узнаешь, что она сработает, если не попробуешь? У нас в любом случае нет выбора, так ведь?" спокойно произнесла Кейтлин.

Она опустилась на одно колено, вытянула руку, слегка сузила левый глаз и направила пистолет по диагонали вверх.

Вдох, задержка дыхания.

Затем, её тонкий белый указательный палец нежно нажал на курок.

В то же время, револьвер Хекстек слегка завибрировал, и ядро источника питания внезапно вспыхнуло голубым светом.

После короткой задержки глухо прозвучал хлопок, и из дула быстро вылетел синий шар энергии.

Тем не менее, в тот момент, когда он коснулся металлической стены, энергетическая пуля взорвалась с "шипением", а мигающий голубой свет озарил тусклый переулок.

Стрелок был поражён неожиданной контратакой и немедленно втянул голову: "Чёрт возьми! Какого хрена ты сделала?!"

С другой стороны, Кейтлин нахмурилась, осознав, что её идея не сработала.

Это было всего лишь предупреждение, но оно также позволило ей узнать приблизительную мощность револьвера в её руках.

Даже меня очень удивила его мощь, и другая сторона определённо будет использовать это как сдерживающий фактор из-за только что совершённого нападения.

Если хочешь выбраться из текущего затруднительного положения, придётся пойти на некоторый риск...

Кейтлин, полагаясь на свой незаурядный ум, быстро придумала контрмеры.

К тому же, она определила приблизительное местонахождение стрелка по его только что появившемуся гневному ругательству.

Если использовать ударную волну от энергетических пуль, этого парня можно устранить...

Кейтлин быстро вздохнула и затаила дыхание. Без лишних колебаний она перекатилась всем телом к мусорному баку.

Стрелок, прятавшийся в гражданском доме, явно не ожидал, что она окажется столь смелой, а ударная волна только что по-прежнему внушала ему трепет.

На мгновение он не среагировал, выстрелив без прицеливания и попав лишь в пустое пространство у ног Кейтлин.

Хороший шанс!

Кейтлин, по-прежнему стоявшая на одном колене, рассчитала время, быстро подняла руку и зажмурила глаза, нацеливаясь, и её палец уже легко сжал курок, пока она поднимала руку.

Ещё один синий шар энергии вылетел из ствола и быстро полетел к широкоглазому стрелку.

Поскольку серия действий Кейтлин была завершена всего за две или три секунды, а ее движения были поспешными, а цель была плохой, пуля попала только в стену под окном и не попала в стрелка.

Но этого было достаточно.

Невидимая ударная волна внезапно появилась из подошв его ног, яростно поразив его тело снизу вверх, отбросив его и ударив о потолок, а затем он рухнул на землю.

Под воздействием ударной волны и удара глаза стрелка затуманились, он потерял сознание.

По другую сторону переулка несколько человек, прятавшихся за стеной, увидели, как стреляет Кейтлин, и начали говорить:

"Черт возьми! Эта сучка на самом деле выстрелила!"

"Не волнуйся, я слышал, что мастерство стрельбы мисс Джилы Манн очень хорошее, но босс так далеко от нее, с ним ничего не случится".

"Что за чертовское оружие с таким ярким светом? Это действительно пистолет, который она держит? Или это новое оружие, разработанное семьей Джилы Манн?"

"Я всегда чувствую, что что-то не так..."

Как раз когда несколько человек были шокированы ненормальной ситуацией в переулке, странный глуховатый голос немолодого мужчины внезапно прозвучал позади них:

"Я не знаю, разработала ли семья Джилы Манн новое оружие, но плохое предчувствие этого джентльмена верное".

"Кто... эм!"

Как только один из них обернулся, кулак размером с мешок с песком обрушился на его лицо, и он потерял сознание, даже не успев сказать и слова.

Когда остальные трое увидели, что на их товарища по команде внезапно напали, они быстро приготовили оружие и дистанцировались от мужчины средних лет.

"Кто ты?!"

Одна из его правых рук была заменена усовершенствованным протезом Hex, а человек в металлической маске скелета холодно уставился на странного мужчину средних лет перед собой.

"Советую не лезть в чужие дела!"

"Теперь, когда вы пришли в темный переулок, вы все еще не знаете, кто я". Мужчина средних лет беспомощно улыбнулся, потирая кулаки. "Разве вы не спрашивали заранее, кому принадлежит это место?"

"Ты... Фандель?!" Мужчина подсознательно сделал два шага назад. "У нас нет вражды с тобой, зачем ты напал на моих людей?"

Фандель рассмеялся, словно услышал самую смешную шутку в своей жизни: "Никакой несправедливости, никакой вражды? Ха-ха-ха..."

На мгновение он перестал улыбаться, напустил на себя мрачное лицо и строго спросил: "Тогда знаете ли вы, почему темная аллея является самым спокойным районом во всем городе?"

Все трое переглянулись и поняли, что хотел выразить Фандель.

После непродолжительного зрительного контакта они снова посмотрели на него, со злым блеском в глазах.

"Зачем ты так много говоришь с этим стариком? Нас трое, а он всего один!"

"Да, не говоря уже о том, что старик все еще голыми руками, а у нас есть оружие".

"Вас больше, чем его, верно?" Фандель покачал головой и поднял палец, указывая за спины троих.

Какая ситуация...

Человек в металлической маске черепа внезапно почувствовал необъяснимый озноб, как будто на него смотрели бесчисленные пары злобных глаз.

Он напряг шею, обернулся, как заржавевшая механическая шестеренка, и вдруг сделал глубокий вдох.

Всего в десятке метров от них темная группа людей уже окружила их.

Они все вооружены до зубов: у некоторых мачете, у некоторых острые алхимические механические приспособления, а многие из них оснащены алхимическими усиливающими протезами.

Все кончено...

В тот момент это была единственная мысль, оставшаяся в сознании человека в маске.

"Пусть смог не войдет в ваш дом". Фандель шагнул вперед, улыбнулся и похлопал его по плечу: "Темный переулок шлет искренние приветствия вам и вашим друзьям".

...

...

В бакалейной лавке Бенсо.

Лицо Кейтлин выражало беспокойство, и она пристально смотрела на двух мужчин средних лет — одного толстого, а другого крепкого — которые были заняты возле кровати.

На кровати лежала Ли Лин, которой дали анестезию, и она находилась в полубессознательном состоянии.

После улаживания кризиса за них, Фандел отвёз Кейтлин и раненого Ли Лина в продуктовый магазин Бенсо, чтобы обработать его раны.

Бенсо бросил полотенце, которое держал в руках, в таз, уже пропитанный красной жидкостью, и крикнул за пределы дома: «Айк, принеси ещё один таз с водой!»

«Знаю!»

Вскоре после этого, маленький мальчик с белыми волосами и чёрной кожей снова вошёл, неся таз с чистой водой.

Фандел использовал щипцы, чтобы удалить из раны кусочек металлического фрагмента и бросил его в таз. Затем он смыл с рук пятна крови и вытер пот со лба предплечьем.

Увидев это, беспокойная Кейтлин сразу подошла и спросила о состоянии Ли Лина: «С ним всё в порядке?»

«У этого парня довольно крепкое здоровье. Пуля не задела глубоко, а всю картечь извлекли. Я позволю Бенсо зашить остальные раны. Он будет в порядке, как только немного отдохнёт».

«Это хорошо». Кейтлин вздохнула с облегчением. «Кстати, те пятеро, что ты арестовал...»

«Выйди и скажи». Фандел жестом пригласил её следовать за ним.

Они вдвоём вышли из продуктового магазина Бенсо и прошли в узкий переулок рядом с магазином.

Фандел зажёг трубку спичкой, прислонился к холодной стене со сложенными на груди руками, поднял голову и выпустил несколько колец дыма.

Подумав немного, он медленно произнёс: «Мои люди пока не получили никаких результатов от допроса, но я могу подтвердить, что они не из Дичэнга, и у людей из Дичэнга нет денег, чтобы установить улучшенные протезы Верхнего города».

«Я знаю, что их, должно быть, послал кто-то, кто враждебно настроен по отношению к нашей семье».

«Ну, семья Джила Манн... Я не ожидал, что ты окажешься дочерью сенатора из Верхнего города».

«Я не ожидала, что ты окажешься предводителем Чёрного переулка». Взгляд Кейтлин ненадолго задержался на Фанделе. «Ты сильно отличаешься от барона-алхимика, которого я себе представляла».

«Я не барон-алхимик, я просто зарабатываю на жизнь». Фандел выбил трубку о ладонь, не желая продолжать эту тему. «Что ты собираешься делать, если узнаешь личности этих людей?»

Выражение лица Кейтлин потемнело. «Я лично отправлю их всех в тюрьму, включая силы, стоящие за ними».

«Ну, это, конечно, хорошая идея, но иногда закон не так эффективен, как прямое искоренение корней...»

«Я не убийца».

«Конечно, я просто говорю по собственному опыту... хотя сейчас я не люблю создавать проблемы».

Фандел развёл руками и промолчал.

В воздухе повисло долгое молчание.

Время шло минута за минутой.

Неизвестно, сколько прошло времени, но в переулке напротив магазина послышались торопливые шаги.

Женщина в коричневом потёртом кожаном пальто с тёмной кожей и густыми чёрными тенями, которые прекрасно подчёркивали её взгляд, подошла к Фанделу.

«Севика, какова ситуация?»

«Они наёмники, которые путешествуют между Верхним городом и Билджвотером. Их нанял какой-то человек, чтобы похитить госпожу».

Женщина небрежно посмотрела на Кейтлин рядом с Фанделом, её хриплый голос звучал немного резко.

«Но никто из них не знает настоящую личность своего нанимателя. Они знают только кодовое имя этого парня: С».

Совет: С — заклятый враг Кейтлин в основной вселенной, а также ключевая фигура, подтолкнувшая Кейтлин трансформироваться из молоденькой девушки из богатой семьи в детектива, а затем стать шерифом Пилтовера. Я не буду спойлерить здесь!

Кроме того, пожалуйста, комментируйте и голосуйте, не заставляйте бедного автора играть в одиночку (*)

http://tl.rulate.ru/book/109089/4054755