Готовый перевод Don’t Think That Tomboys Are Easy To Deal With / Не вздумай разозлить хулигана: Глава 11

Глава 10

Я всегда в замешательстве из-за того, что Чэнь Ли считает, что мое очарование почти такое же, как у нее, а во многом даже лучше. Это действительно меня расстраивает.

Если бы на месте Су Си был Чэнь Ли, который подходил под семью Су Си и выглядел как школьная красавица, у нее все же был бы шанс быть с ним. Но если бы это был я, даже распространение слухов с Су Си было бы слишком экстравагантно.

Но Чэнь Ли не сдалась и сказала мне: «Ты так непринужденно завоевал Хуа Чжэ, красавицу уровня монстра, которая, кажется, не от мира сего, как ты смеешь говорить, что ты не привлекателен? Теперь тебе нужно добавить Су Си».

«Я же тебе сказал, что у нас с Су Си нет ничего подобного! Как ты меня раньше слушал?»

Я объяснял это Чэнь Ли десятки раз, но недопонимание все еще сохраняется. Я так зол, что хочу прямо сейчас просто подраться с ней.

«Ты и Су Си, „может быть“, еще не начали встречаться, но сколько девушек могут так долго быть рядом с Су Си?» Чэнь Ли, кажется, еще не отказалась от своего аргумента и продолжила анализировать: «Ты почти можешь сделать это. Говорят, что это легендарная встреча, которая никогда не случалась ни до, ни после, так что еще тут скажешь?»

Сказав это, Чэнь Ли в одностороннем порядке прервала разговор и вернулась к своему столу.

Она, должно быть, поняла, что я был занят весь день вчера и теперь мне придется возмещать свой платеж. Сражаться с ней долгое время будет невозможно, так ведь? Я был действительно очень зол, но мне так хотелось спать, что у меня не было выбора, кроме как капитулировать в одностороннем порядке.

Поспав немного и не имея занятий во второй половине дня, я решил пойти поработать в компанию Су Си.

Хотя мне не нравится Су Си, и он заставил меня работать, но когда я подумал о проблеме с долгом, я решил быть честнее, не говоря уже о том, что у этой работы действительно есть мизерная зарплата, но, по крайней мере, она может решить мои неотложные потребности.

Но чего я не ожидал, так это того, что как только я вышел из двери здания общежития, у двери здания припарковался роскошный деловой автомобиль. Водитель не стал долго думать, чтобы понять, что это был Су Си. Этот университет будет водить деловой автомобиль такого уровня. Он один такой.

Но эта машина вроде не такая, как вчера? Наверное, это машина его рабочего подразделения, верно? Невозможно, чтобы студент колледжа владел двумя служебными автомобилями, верно?

Вокруг лимузина собрались люди, как мужчины, так и женщины. Многие из них подняли свои мобильные телефоны, чтобы сфотографировать машину, но никто не осмелился приблизиться к машине слишком близко.

Имя Су Си в университете действительно популярно, но в то же время и вызывает страх. Если бы он не вышел из машины, никто бы не посмел подойти и поздороваться, не говоря уже о том, что в университете не так много людей, которые действительно близки с Су Си. Вы можете догадаться об этом, просто взглянув на то, как он избегает незнакомцев.

Увидев эту сцену, хотя я и знал, что эта машина, вероятно, приехала за мной, я все же решил обойти ее. Иначе, если я врежусь в эту машину на глазах у стольких людей, боюсь, в будущем я буду говорить хоть что-нибудь. Я даже не могу объяснить недопонимание с Су Си.

До этого меня просто какое-то время тащил за собой Су Си. Даже моя подруга Чэнь Ли неправильно поняла, что у нас было с Су Си. Если бы я открыто сел в машину с Су Си, мне пришлось бы прыгать в Хуанхэ, чтобы смыть это.

Но стоило мне обернуться, как я увидел Ли Ци.

Ли Ци - однокурсница, которая учится не на том же факультете, что и я. Даже на факультативах мы почти никогда не занимались вместе, и у нас вообще нет общих друзей. У нас вряд ли могут быть какие-то пересечения, но она все время находит мне неприятности.

Ли Ци - симпатичная девушка, и ее светский круг общения состоит почти из всех мужчин и женщин в университете, которые чем-то занимаются. С точки зрения семейного положения Ли Ци считается превосходной в этом университете с немного богатой атмосферой.

Говорили, что я была сорванцом. Признаю, что у меня нет никакой привлекательности. Не говоря уже о том, чтобы сворачивать головы прохожих, я никогда не замечала, чтобы какой-нибудь незнакомый мужчина смотрел на меня дважды. За исключением Чэнь Ли и Хуа Чже… Были еще некоторые случайные приятели, с которыми я время от времени встречалась, когда играла в баскетбол и футбол. Что касается моей семьи, то я была на самом низшем уровне в этом университете.

Так что, конечно, я часто проигрывала, когда сталкивалась с неприятностями Ли Ци. По логике вещей, я вообще не представляю для Ли Ци никакой ценности в качестве соперника. Боюсь, только сама Ли Ци знает, почему другая сторона при любом удобном случае преследует меня.

Хотя другая сторона была агрессивна, я игнорировала намерения Ли Ци. Увидев ее, я развернулась на 180 градусов и попыталась убежать.

Позади меня была Ли Ци, а рядом — машина Су Си. Путь к отступлению был как будто на односторонней дороге, с возможностью убежать только в одном направлении. В результате уже через две секунды Ли Ци меня догнала. Чего я не ожидала, так это того, что она внезапно набросилась на меня. Она схватила меня за руку и притянула к себе.

Я не ожидала, что она так открыто начнет мне докучать, и не могла сдержать гнева. Но я все еще думала, что если буду относиться к Ли Ци лучше, то, возможно, когда-нибудь она устанет от этого, поэтому я не злилась, а притворилась растерянной и спросила: «Э? Это же старшая сестра Ли Ци? Вам что-то нужно от меня?»

Ли Ци приподняла уголки рта и с улыбкой сказала: «Ничего важного, просто хотела сказать, что сегодня я планирую пригласить Хуа Чже поужинать в ресторан Carlos. Ты займись этим вопросом за меня».

Carlos звучит как название иностранного ресторана. Услышав это, я в замешательстве спросила: «Почему именно мне поручают заняться таким делом?»

Ли Ци показала нетерпение и прочитала мне лекцию: «Знаешь, сколько стоит заказать столик в этом ресторане Carlos? Мало просто иметь деньги, нужен еще определенный статус и лицо, а это еще две вещи. На бронь понадобится больше месяца, ты планируешь заставить свою тетю тратить зря время?»

Какого черта, сколько бы денег вы ни потратили, какое это имеет отношение ко мне? Почему кажется, что этот долг должны возложить на меня?

Хотя Ли Ци говорила с необоснованной интонацией, я не восприняла это близко к сердцу, потому что в тот момент меня беспокоило только одно: Ли Ци говорила слишком громко и, даже несмотря на звукоизоляцию в служебной машине, ее слова неизбежно доходили до ушей человека внутри.

Я хотела убедить Ли Ци понизить голос, но это возымело бы на человека перед ней совершенно противоположный эффект. Я могла только последовать ее примеру и сказать: «Я передам твое приглашение Хуа Чже, но не могу гарантировать, что он пойдет».

«Не может быть все просто так, верно? Эй, почему ты такая тупая? Но в этом можно винить только твоих родителей, которые передали тебе идиотский ген. Слушай внимательно: я прошу тебя пригласить Хуа Чже, я не просто прошу тебя передать ему какое-то предложение, но, исходя из твоего происхождения и твоего собственного статуса, ты все еще хочешь доминировать над Хуа Чже? Я советую тебе не унижать себя, это лишь задержит Хуа Чже».

Если бы Ли Ци просто унижала меня, то я бы не стала с ней на одной волне, но это высказывание оскорбило и мою семью, а такого я не могла допустить.

«Я не знаю, воспитала ли тебя твоя мама на дерьме и моче. Мне на тебя плевать. Хуа Чже — мой маленький брат. Хочет он откликнуться на твое приглашение или нет — это решать ему, но я думаю, что с твоими возможностями, боюсь, Хуа Чже будет слишком лениво с тобой разговаривать. Я изначально хотела помочь тебе передать сообщение, но теперь, когда я об этом думаю, это пустая трата времени Хуа Чже, так что я лучше воздержусь».

После того, как я дала отпор, я больше не хотела разговаривать с Ли Ци, поэтому развернулась и ушла.

«Э? Кто ты? Что ты собираешься делать?»

Пройдя несколько шагов, Ли Ци внезапно позвала меня.

Я подумал, что она специально пытается привлечь мое внимание, чтобы заманить меня в ловушку, но я не мог не обернуться.

Я повернулся как раз вовремя, чтобы увидеть, как Ли Ци сжала кулаки над головой и готовится ударить меня. Однако ее остановил стоявший рядом с ней человек, и этим человеком оказалась Су Си, которая вышла из машины.

Увы... Я все еще привел сюда этого злого духа.

Я не мог не закрыть лицо и опустить голову, испуская долгий вздох.

http://tl.rulate.ru/book/109085/4054277