Готовый перевод Don’t Think That Tomboys Are Easy To Deal With / Не вздумай разозлить хулигана: Глава 2

Меня зовут Хао Сыюй. В этот день я как обычно играла в компьютерные игры в университетском общежитии, за исключением тех моментов, когда моя соседка Чэнь Ли наносила на лицо маску. Иногда я пугалась, когда забывала об этом и оглядывалась на неё. Это была довольно комфортная жизнь.

Я почти полночи провела за играми, и к этому моменту мне стало немного скучно. Затем я внезапно вспомнила о важном деле на сегодня, быстро взяла телефон и проверила свой счёт.

"…Эм?"

На счёте было всего лишь двузначное число, что заставило меня в замешательстве вскрикнуть.

Я тщательно проверила свой банковский счёт, счёт Alipay и счёт в WeChat, но никакого перевода не было.

Я сразу же позвонила родителям, когда поняла, что что-то не так.

"Папа, почему я сегодня не получила переводов с деньгами от вас? Разве вы не всегда переводите мне деньги рано утром 10-го числа каждого месяца?"

Голос на том конце провода был ещё более измучённым и уставшим, чем мой, словно это не я, а мой отец вчера допоздна играл в игры. На самом деле, в этот момент, из-за слишком низкого баланса и напряжённости от того, что мне придётся просить денег у семьи, моя сонливость уже куда-то улетучилась.

"Я посоветовался с твоей мамой, и мы решили больше не переводить тебе деньги на содержание."

Они действительно прекратили переводить мне деньги на содержание!

Я так испугалась, что вдруг задрожала, и в то же время немного проснулась.

"…Папа, ты хочешь, чтобы твой сын умер."

"Ты же девочка, разве нет?"

Услышав это, я невольно горько улыбнулась, потому что я действительно девочка, но всегда ношу мальчишескую одежду, веду мальчишеский образ жизни и даже мой характер и поведение как у парня. Мой друг однажды пошутил, что даже если меня поместить в чисто мужскую школу, я бы... выглядела как мальчишка, разве что была бы немного нежнее, чем обычные мальчишки, поэтому он дал мне прозвище пацанка.

Но раньше мои родители ни разу меня не исправляли, а сегодня вдруг напомнили мне об этом, и, вероятно, собирались со мной разобраться, и я не могла не запаниковать.

Я давно думала, что однажды это случится, но не ожидала, что когда я пойду в колледж, родители будут угрожать мне деньгами.

"…но как я могу жить без денег?"

"Я не говорю, что ты не можешь как-то устроиться, но ты должна сделать для меня три вещи."

Я вздохнула с облегчением и подумала, что раз мне нужно сделать только три вещи, то с моим умом это не должно составить труда, и я не умру от голода.

Однако, услышав эти три вещи, моё маленькое сердечко подскочило к горлу.

Во-первых, мне нужно завести парня.

Во-вторых, мне нужно получить высший балл на следующем экзамене в колледже.

В-третьих, мне нужно получить награду за идеальную посещаемость.

"Папа, если ты просто скажешь, что хочешь, чтобы я умерла, зачем тянуть?"

Меня уже от одного только перечисления этих просьб тянет покончить с собой.

Я защищалась перед отцом: "Ладно, не будем говорить ни о чём другом. Следующий экзамен в нашем университете через две недели. До сих пор я не пропускала занятия, так что с наградой за идеальную посещаемость проблем нет. Но премия закончится через два месяца. То есть, через два месяца твоя дочь умрёт от голода!"

"Куда ты торопишься? Выслушай меня. Каждый раз, когда ты достигнешь одной из этих трёх вещей, мы будем переводить тебе деньги на содержание за один месяц. А если выполнишь все, то мы снова будем переводить тебе деньги на ежемесячное содержание. Ты уже взрослая. Пора подумать о будущем, а не только об играх!"

Ну и как это понимать? В современных университетах любовь — это факультатив, а сон — обязательный курс. Да и как это можно воспринимать всерьёз?

Я в душе осуждала родителей за их старомодные взгляды, а затем из телефона раздался звук отключения связи.

Я так истерично кричала в телефон, что готова была вырвать себе глотку, но в ответ раздался только короткий гудок.

Несколько раз я быстро его набрала, но абонент уже заблокировал мой номер.

В этот момент мне ничего не оставалось, как уткнуться лицом в подушку и тяжело вздохнуть.

Я не понимаю одного — неужели для такой девчонки-сорванца, как я, среди всех этих условий самое простое — это достать звезду с неба?

Боже, неужели ты решил погубить меня?

Я тут же с плачущим видом бросилась к Чэнь Ли, своей соседке по комнате в общежитии. От неожиданности мы обе кувырком слетели с кровати, но я даже не извинилась. Я громко плакала и выла: «Чэнь Ли, Ли, помоги мне как-нибудь справиться!»

Чэнь Ли — моя лучшая подруга. Она необычайно красива, и многие парни от нее без ума. Когда она идет по университетскому кампусу, за ней всегда толпой ходят поклонники, но она всем отказывает, как бы хороши они ни были. Несколько завистливых девушек даже пустили слух о том, что у нее роман со мной, которая часто одевается, как парень, хотя на самом деле она просто очень высокомерная и не интересуется студентами без высокого дохода.

В этот момент Чэнь Ли, надев наушники, наносила на лицо какую-то незнакомую мне косметику, поэтому она не поняла, что происходит. После того, как я на нее налетела, ее лицо слегка покраснело, и, нахмурившись, она сказала: «Милая, сначала слезь, ладно? Если нас так кто-нибудь увидит, будет совсем худо».

Я тут же перестала плакать и отпустила Чэнь Ли, но она все еще недовольно смотрела на меня: «В следующий раз, когда ты будешь налетать на меня, как сумасшедшая, не вини меня, если я с тобой поссорюсь. И ты в курсе, что ты выглядишь как сумоистка? Разве кто-то от такого сердцебиение не получит?»

Я кивнула, подняла три пальца и пообещала Богу: «В следующий раз я обязательно буду осторожнее, но тебе же не нужно нападать на меня лично, правда? Я понимаю, что я не такая красивая, как ты, но хотя бы в таком наряде выгляжу симпатично, и внешность у меня неплохая. Неужели от этого у тебя так сильно болит сердце?»

«Меня задевает твой комплекс неполноценности. Как раз то, что ты в мужской одежде выглядишь вполне прилично, и ужасно. Мне от тебя сердцебиение, как у девочки. Если об этом узнают, мне потом вообще будет сложно нормально показаться на людях». Чэнь Ли стиснула зубы, изобразила, как мне показалось, раздражение и спросила: «А что это ты сейчас истерила? Из-за чего ревела?»

Она знает, что у меня всегда была очень устойчивая психика. Если я так сильно паникую и плачу, значит, произошло что-то серьезное.

«Моя семья прекращает содержать меня!»

«…А в чем, собственно, проблема?» — ошарашенно спросила Чэнь Ли.

«Ты! Ты с ума сошла? Для меня это жизненно важный вопрос!» — сердито указала я на нее.

Чэнь Ли поспешила меня успокоить: «…Для начала успокойся и толком объясни, что произошло».

И я рассказала ей о приостановке выплат моей семьей и трех условиях, которые они мне поставили.

«Ну, в общем, понятно. Действительно, так что-то со мной обсуждать просто бессмысленно».

　　…… «…Если подумать, и правда, не к кому обратиться».

У Чэнь Ли все по-другому. У нее семья очень богатая. Даже ее еженедельные карманные деньги превышают месячный доход обычного человека.

С такими людьми совершенно бесполезно обсуждать стратегию выживания. Мои месячные расходы не превышают тех, что Чэнь Ли делает за один-два дня, поэтому понятно, что ее это совершенно не волнует.

«Но ты хотя бы помоги мне с одним пунктом. Например, познакомь с одним-двумя парнями, такими, которые могли бы прикинуться моими ухажерами».

Я умоляла ее.

Чэнь Ли беспомощно вздохнула, посмотрела на меня с жалостью в глазах и сказала: "Знаю, ты еще далеко от начала любви. Хоть ты и студентка, но девушка, которая все еще играет в игры, имеет действительно мрачное будущее. Ах, когда дело доходит до поиска парня, ты в самом деле просишь "одного-двух". Ты планируешь изменять или создать обратный гарем?"

http://tl.rulate.ru/book/109085/4054182