Готовый перевод Sentinel of American Comics / Страж американских комиксов: Глава 41

Адский клуб

На верхнем этаже в отдельной ложе Шон сидел на диване, в воздухе витала успокаивающая музыка, а на столе стояли дорогое красное вино и коробка с сигарами. Весли был готов, хотя знал, что это не заинтересует Шона. В общем, нужно сказать, что этот личный помощник Кингпина — действительно осторожный и умный человек.

Обеспокоен тем, что до сих пор помнишь, как Каратель в прошлый раз вторгся? Поэтому и не терпится продемонстрировать свою преданность?

Шон мягко улыбнулся. Он совсем не заботился о преданности. Это было примерно как честность гангстера. Ее можно было легко предать. Пока главарь оставался сильным, подчиненные, конечно, не посмеют иметь корыстные намерения. Преданность Весли ему изначально строилась на его собственной силе.

«Босс».

Весли открыл дверь и вошел. Не сел сразу, а встал и по одному доложил собранные им сведения: «Узнал. Вчера в Адской кухне было неощутимое землетрясение. Точная причина пока неизвестна. Но несомненно одно, это, должно быть, связано с Клубом Руки. Эпицентр землетрясения находился в финансовой компании Midtown Circle, которое распространялось на близлежащие районы, — это компания, принадлежащая Клубу Руки, и раньше она сотрудничала с Кингпином».

Шон кивнул, очень довольный способностями Весли: «За два часа ты добыл все, что мне нужно было, очень хорошо».

Весли скромно сказал: «Адский клуб — крупнейший центр сбора информации в Адской кухне. Брокеры или посредники, участвующие в различных бандах и преступных группировках, любят приходить сюда для ведения дел. И правда несложно узнать какую-то информацию».

Шон прислонился к дивану и задумался. Рука явно собиралась наделать шума. Недавнее небольшое землетрясение было признаком войны. Если будет такой шум, не боятся ли они привлечь внимание ЩИТа? Это специальное агентство, которое сейчас неизвестно, не должно быть заинтересовано в гангстерских разборках в Нью-Йорке. Задумчивый темнокожий директор, наверное, сейчас собирает информацию о тех или иных сверхспособностях. Уже и группы бесконтрольных мутантов достаточно, чтобы доставать другого, зачем ему обращать свой взор на Адскую кухню?

«Что с теми, на кого я просил тебя недавно обратить внимание?» Шон хотел знать, что в это время делают живущие в Адской кухне уличные герои.

Весли немного обдумал свои слова, прежде чем медленно заговорить: « слепой адвокат Мэтт Мердок занимается бесплатной правовой помощью, ничего необычного; мисс Джессика Джонс сейчас расследует дело о пропавшем архитекторе; а только что освободившегося из тюрьмы Люка Кейджа подталкивают к таинственной смерти многих чернокожих; а что касается Дэнни Рэнда, о котором ты говорил, то он только вчера прибыл в Нью-Йорк...»

«Молодец, Весли, продолжай уделять им внимание и смотри не попадись, эти ребята — не простые люди».

Шон посмотрел на всегда уважительного Весли, с оценкой во взгляде. Неудивительно, что бывший криминальный император Кингпин так ценил и доверял ему. Иметь подчиненного, который может решить за тебя все мелкие дела. Это и вправду замечательно. Не нужно все делать самому. Достаточно обозначить общее направление действий и поручить все остальное подчиненным.

«Я обнаружил, что тоже внимательно следят за Дэнни Рэндом», — сообщил Весли еще одну важную новость.

«Эта группировка нацелилась на Дэнни Рэнда. У этого богатого юнца, который пропал на больше чем десять лет, а теперь снова вернулся в Нью-Йорк, чтобы унаследовать семейное дело, очень особое положение», — слегка улыбнулся Шон. Дэнни Рэнд — ключевая фигура в реализации плана Руки, поэтому его нельзя игнорировать.

Увидев недоумевающий взгляд Уэсли, Шон немедля сказал: "Когда Дэнни Рэнд был ребёнком, он попал в авиакатастрофу на борту самолёта со своим отцом. Случайно выжив, он был усыновлён восточным монахом и присоединился к "Куньлуню", а впоследствии даже получил титул "Бессмертного Железного Кулака" и стал защитником Куньлуня".

"Куньлунь?" Уэсли услышал это слово впервые. Несмотря на то, что он провёл тщательное расследование относительно Дэнни Рэнда, он не знал, что у этого человека было такое секретное прошлое.

"Таинственный город, расположенный в Гималаях. Говорят, что он существует в другом измерении. Монахи, живущие там, верят, что люди обладают "ци", жизненной силой. Они надеются найти способы практиковать и контролировать её. Укрепиться, но из этих пяти человек вышли пять еретиков — людей со злыми мыслями. Эти пять человек жаждали вечной жизни, чтобы иметь возможность непрерывно возрождаться и избавиться от страха, вызванного смертью. Старейшины Куньлуня посчитали, что это случай одержимости, поэтому, подобно Люциферу из небес, те пятеро несогласных были изгнаны..."

"Эти пятеро стали Пятью Пальцами Руки. Они использовали определённые предметы, украденные из Куньлуня, чтобы выживать на протяжении столетий. Некоторые из них тебе всё ещё известны, например, Мадам Гао, контролировавшая торговлю наркотиками в Адской Кухне. Она одна из пяти лидеров Руки".

На лице Уэсли отразился шок. Если бы эти слова не произнёс сам Шон, он подумал бы, что слушает какой-то третьесортный роман. У Руки, тайно сотрудничавшей с Кингпином, оказалось такое секретное происхождение.

"У остальных четырёх разные личности, например, африканские военачальники, торговцы оружием и даже руководители крупных конгломератов. У каждого из пяти пальцев своя территория, и сейчас все они съехались в Нью-Йорк".

Уэсли горько улыбнулся и сказал: "Босс, если вы станете торговцем информацией, то непременно станете лучшим".

Шон слегка улыбнулся. Предвидение — возможно, самое большое преимущество путешественника во времени. Прежде чем траектория временной линии окончательно нарушится из-за его эффекта бабочки, он должен усиленно потрудиться, чтобы получить огромную прибыль, как это делал Фрэнк Дарвин раньше. Как и Кингпин, Мико станет его следующим трамплином вместе с Рукой. Эта таинственная организация с влиянием по всему миру стала добычей в глазах Шона.

"Босс хочет выступить против Руки?" Мысли Уэсли быстро крутились. Шон так много знал о Руке и разрешал себе тайно следить за уличными героями Адской Кухни. Это определённо не были незапланированные действия.

Есть высказывание: лучше всего тебя знает твой враг. Поскольку этот непредсказуемый молодой босс так много знает о происхождении и планах Руки, он, должно быть, хочет атаковать эту таинственную организацию, укоренившуюся в Адской Кухне.

"Я помню, как давно говорил тебе, что однажды выгоню Руку, русских и мексиканский наркокартель", — сказал Шон, глядя на Уэсли с лёгкой улыбкой на губах. — "Император Адской Кухни — это моё обещание тебе".

Даже с таким высоким положением, как у Уэсли, он не мог не почувствовать волнение, когда услышал, как Шон произнёс эти слова лично. Он посмотрел на спокойного молодого босса и искренне сказал: "Спасибо, босс".

"Ты делаешь прекрасные вещи, поэтому тебя нужно вознаградить. Уэсли, не ограничивай свою сферу интересов Адской Кухней. Будущие перспективы очень широки. В этом мире много такого, чего ты не можешь себе представить".

Шон встал и похлопал своего способного человека по плечу, прежде чем уйти, сказав: "Следи за Рукой и в любое время сообщай мне новости".

Высокий человек открыл дверь и вышел. Громкая хэви-метал музыка и дико покачивающиеся мужчины и женщины заглушили Шона в толпе.

P.S.: прилежный автор снова просит отдать свой голос и добавить в избранное (ω)

http://tl.rulate.ru/book/109081/4054690