Готовый перевод Sentinel of American Comics / Страж американских комиксов: Глава 42

Когда окровавленный Каратель разбил окно и влез в дом, сидящий на диване Мэтт не смог удержаться от вздоха. Зачем ему постоянно забираться в окно, если он говорит, что войдет через парадную дверь?..

– Не мог бы ты не...

Мэтт, почувствовав резкий запах крови, невольно изменился в лице. Он проглотил насмешливые слова, которые собирался сказать. Он быстро уложил тяжело дышащего Карателя на диван, а затем извлёк из домашней аптечки кровоостанавливающий бинт и портативный медицинский набор со стерильным йодом.

Когда-то Мэтт надевал майку Красного дьявола и каждую ночь патрулировал Адскую кухню, выискивая следы преступных банд и уличных головорезов. В то время травмы для него были обычным делом.

Несмотря на то, что Мэтт ничего не видел, его прочие чувства были развиты намного сильнее, чем у обычных людей. Тело Карателя было практически полностью покрыто колотыми ранами. Длинные узкие раны хаотично пересекали друг друга, а кровь впиталась в чёрную футболку с черепом. Когда это в Адской кухне снова появился мастер холодного оружия?

С сомнениями в душе Мэтт обработал раны почти находящегося без сознания Карателя и наложил повязку. Он уже решил отказаться от своей личности Сорвиголовы и распрощаться с прошлой жизнью, но они с Карателем когда-то были на одной стороне. Товарищи на одном фронте, они также ненавидели преступность и надеялись использовать свою силу, чтобы изменить Адскую кухню, только вот Карателем двигала ярость из-за потери семьи, а им – внутреннее чувство справедливости.

– Мэтт...

Неизвестно, сколько прошло времени, но Каратель открыл глаза, и его сознание постепенно пробудилось ото сна. Всего на его теле было как минимум с десяток ран, и он потерял много крови. Если бы не его крепкое телосложение, благодаря которому он держался, то его бы уже давно отправили в больницу, а то и в морг.

– Я не хочу ничего знать об этих преступных группировках, Фрэнк. Мне тяжело жить мирной жизнью и забыть об образе Сорвиголовы... Я приютил тебя и помог вылечить твои раны вместо того, чтобы отправить тебя в полицию или больницу, только лишь потому, что мы когда-то были друзьями, так что не втягивай меня снова в эти греховные водовороты!

Мэтт сидел в темноте, как будто знал, что Каратель собирался сказать. Он не хотел быть втянутым в эти гигантские водовороты грязи и греха. Адская кухня всегда была такой. Одно время он считал, что во всём этом виноват Кингпин, но империя подземного мира пала, а вот преступная активность не уменьшилась, а наоборот, усилилась. Банды дрались, как дикие псы, борясь за территорию.

– Мэтт, неужели та злоба, что была в твоём сердце, и взаправду исчезла?! Каратель, лежавший на диване, с трудом приподнялся, и его всегда полные ярости глаза пристально смотрели на фигуру в темноте.

– Твоего отца звали «Огненный боксёр» Джек Мёрдок. Чтобы прокормить семью, ему приходилось участвовать в боксёрских матчах за боссов мафии. Такие бои часто проводились подпольно, и иногда они требовали, чтобы твой отец специально проигрывал, помогая мафиози получать большую прибыль. В тот раз ты захотел посмотреть, как дерётся твой отец, поэтому он проигнорировал приказ мафии и победил, но в итоге...

– Заткнись! Фрэнк! – со сдерживаемой яростью рявкнул Мэтт.

–...и его убил мафиози, и он умер в подворотне! Закон, в который ты веришь, не привёл убийцу к правосудию, потому что тот ублюдок подкупил полицейских, запугал суд присяжных, и даже с неопровержимыми доказательствами он всё равно смог после убийства и дальше безнаказанно разгуливать на свободе!

– Когда закон не может добиться справедливости для людей, мы должны взять дело в свои руки. Разве не поэтому ты превратился в Сорвиголову? С какой стати сейчас ты трусливо отступаешь?!

Не оставаясь в долгу, ответил Каратель, в его низком и хриплом голосе звучали бесконечная боль и злость. Он ненавидел этих преступников и желал отправить их всех в ад!

Я не такой как ты... - пробормотал Мэтт, внезапно потерявший свои силы.

Когда-то он пытался использовать свою способность, чтобы добиться справедливости, но потерял свою возлюбленную - Эрику убила Рука; его друг Ферджи покинул юридическую фирму и ушел от него; Карен, которая была рядом с ним, тоже решила уйти. Надев маску Сорвиголовы, он взвалил на себя тяжелую ответственность и большие жертвы. Мэтт устал и больше не мог продолжать.

"Эрика все еще жива". Глядя на упавшего духом Мэтта, Каратель рассказал новости. "Она болтается с Рукой и выполняет приказы какой-то женщины. И она стала сильнее, чем раньше. Даже я не ее ровня!"

"Рука пронзила Эрику ножом, и она упала на мои руки. Я похоронил ее вместе с Человеком с тростью... Но теперь ты мне говоришь, что она жива, и ты планируешь ее убить. Разве вы с Рукой вместе?"

В голосе Мэтта проскользнула злость. Наблюдать за смертью своей возлюбленной в его собственных руках было вечной болью в его сердце: "Фрэнк, хотя мы и друзья, но не насмехайся над Эрикой!"

"Ты думаешь, я вру тебе? Все раны на моем теле были нанесены твоей дорогой Эрикой японским самурайским мечом. Она уже не та, которую ты помнишь, Мэтт, как ее называют в Руке. Она "Черное Небо", и ее тело захватили, превратив ее в хладнокровную и безжалостную машину для убийств!"

Каратель нерешительно встал, достал из холодильника бутылку пива и влил себе в горло холодную жидкость, что немного успокоило крепкого мужчину, укутанного бинтами.

"Мэтт, Рука планирует огромный заговор. Под их новым положением, финансовой компанией Midtown Circle, есть большая дыра. Землетрясение в Адской Кухне было вызвано Рукой. Если мы продолжим позволять им действовать, я не знаю, к каким ужасным последствиям это приведет, грядет война, и мы должны сражаться за Адскую Кухню!"

Каратель рассказал Мэтту все, что знал. Он надеялся, что его старый друг снова наденет костюм Красного Дьявола, снова станет Сорвиголовой и будет работать с ним, чтобы остановить заговор Руки.

"Надень эту маску и присоединяйся ко мне, чтобы спасти Адскую Кухню и спасти свою Эрику!"

Мэтт молчал. Он закрыл свои пустые глаза, и множество воспоминаний, которые были намеренно забыты, нахлынули на его сознание, подобно приливу. Он вырос в приюте, был воспитан слепым Человеком с тростью, поступил в Колумбийский университет и решил стать хорошим адвокатом...

Эти сцены промелькнули как быстрое видение. После окончания университета Мэтт понял, что закон может быть справедливым и бескорыстным, но его исполнители могут быть не такими. В мире слишком много несправедливости и тьмы, и слепой адвокат не может справиться со всем этим в одиночку. Капиталисты, которые могут позволить себе целую команду адвокатов, не могут наказать главарей банд, которые сотрудничают с полицией.

Поэтому он надел маску, использовал свои необыкновенные сверхспособности и навыки боевых искусств, которым научился у Человека с тростью, чтобы превратиться в Красного Дьявола Адской Кухни, специально доставляя неприятности этим бандитам.

"Фрэнк, возможно, ты прав — если хочешь достичь мира, надо готовиться к борьбе". Мэтт встал из темноты. Он открыл перегородку в гостиной, в которой были красные боевые костюмы и ремни. А также маска с рогами дьявола.

Мэтт, снова надевший костюм Сорвиголовы, повернулся к Карателю и сказал: "У нас есть еще товарищи по команде? Мы вдвоем не справимся с Рукой".

Обмотанный белыми бинтами Каратель рассмеялся, его хриплый голос звучал как трение металла: "Конечно, ты не единственный герой в Адской Кухне".

PS: Я застрял в тупике и у меня болит голова~

Спасибо всем читателям за голоса в коллекциях и рекомендациях, Краб |(￣3￣)|

http://tl.rulate.ru/book/109081/4054697