Готовый перевод Sentinel of American Comics / Страж американских комиксов: Глава 7

"Да зачем нам следить за учеником старшей школы?", – сказал я.

Парень стоял около газетного киоска, взял газету и принялся читать. На самом деле его взгляд был устремлён на цель вдалеке, не давая себе расслабиться.

"Это просто рутина", – прозвучал голос коллеги по гарнитуре.

По другую сторону дороги к машине прислонился мужчина средних лет и время от времени поднимал руку, чтобы посмотреть на часы, будто кого-то ждал.

"Согласно нашим данным, старшеклассника Шона Сиперса неделю назад запугали бандиты. Сейчас они лежат в больнице. Потом к нему снова приходил главарь банды. Вчера четырнадцать тел были найдены на заброшенной фабрике на окраине Куинса, среди них был и главарь".

"То есть школьник убил из пистолета четырнадцать членов банды?" Парень скривил губы, выражая своё недовольство.

"Конечно, нет, но это слишком подозрительное совпадение, поэтому нам необходимо проверить Шона Сиперса".

Мужчина средних лет прошептал, что он тоже не думает, что школьник, потерявший родителей в детстве, может в одиночку убить четырнадцать бандитов. Однако по процедуре штаба, они обязаны проверить всех подозреваемых. Или проследить и понаблюдать несколько раз, пока объект не снимут с учёта.

"Может, это обычная бандитская разборка", – небрежно сказал парень. – "Босс этого босса – Фрэнк Д'Амико с Западного побережья. Он в последнее время воевал с японской бандой, а ирландская бьётся за Адскую кухню. Кто знает, может, эти двое решали свои дела на нашей территории".

"Вполне возможно. Не забудь указать это в отчёте".

Мужчина средних лет согласился и сказал, что Нью-Йорк – благополучный город, но за его блестящей внешностью скрывается немало невидимых тёмных и грязных уголков. Банды постоянно дерутся не на жизнь, а на смерть за территорию и теневой бизнес.

"Раз уж зашла речь об Адской кухне, есть пара моментов, на которые нужно обратить внимание".

"Там в списке несколько человек: Сорвиголова, известный как "Адский демон", выскочка, который появился недавно, по ночам борется с преступниками, обладает потрясающими боевыми навыками и феноменальным чутьём; есть ещё Каратель. Он беспощаден и не знает жалости к преступникам. Судя по тому, как он действует, мы имеем дело с профессиональным солдатом или наёмником".

Парень рассказал о нескольких людях из списка. Это были те, за кем нужно установить пристальное наблюдение. Причина, по которой они просто держат их в поле зрения, заключается в том, что они не считаются опасными личностями и не могут угрожать федеральному правительству или внутренней безопасности, поэтому достаточно иметь общее представление об их местоположении и сфере деятельности.

"С этими типами связываться себе дороже. Похоже, таких чудиков становится всё больше и больше".

Мужчина средних лет покачал головой. Когда в Нью-Йорке развелось столько этих личностей? Раньше они имели дело с транснациональными подпольными организациями и террористическими группами. А теперь приходится и с толпой чудаков, которые любят носить обтягивающие костюмы и униформу.

"Ладно, на сегодня наше наблюдение закончено. Номер 76, Шон Сиперс – всё в порядке".

Парень отложил газету и мельком глянул на школьника вдалеке. Тот всё ещё сидел в комикс-шопе, казалось, заворожённый увлекательными сюжетами комиксов, и забыл о том, что пора домой.

"Ну как можно связать школьника, который обожает читать комиксы, с хладнокровным убийцей?", – выругался парень.

Солнце постепенно садилось, окутывая город тёплыми оранжевыми лучами заката. Дороги заполнялись потоком машин, а пешеходы на обочине спешили по домам. После насыщенного дня люди стремятся обрести покой и умиротворение у себя дома.

После того как эти двое ушли, Шон медленно опустил комикс в своей руке, в его глазах появился проблеск облегчения.

«Это такая продуманная и тщательная секретная служба, что они не упустят даже такое маленькое совпадение».

Разговор между двумя агентами перехватил Шон, который внимательно слушал. Могли ли они представить, что этот находящийся под наблюдением ученик старшей школы на самом деле обладает мощными способностями, которых не могут вообразить обычные люди, и все его физические показатели усилены. А еще это касается и собственной способности к восприятию.

«Сорвиголова, Каратель... Оказывается, ЩИТ следит за этими уличными героями». Из разговора этих двух агентов Шон узнал ценную информацию.

В ранние годы Адская кухня была известной трущобой на острове Манхэттен. В ней в основном проживал рабочий класс ирландских иммигрантов. Она была известна своим беспорядочным и отсталым образом жизни, серьёзными этническими конфликтами и высоким уровнем преступности. Позднее она стала раем для преступников и приютила многих преступников и главарей банд. В последние годы из-за её географического расположения близко к деловому району Мидтаун-Манхэттен она пережила быстрое развитие благодаря постоянным инвестициям со стороны застройщиков.

«Похоже, там есть также известный магнат по недвижимости — Уилсон Фиск».

Шон собрал ещё больше информации из своих прошлых воспоминаний, что очень помогло ему разобраться в ситуации в этом мире. Сейчас он был всего лишь маленьким человеком и не хотел сталкиваться с такими гигантами, как ЩИТ, а те, кто летали, спасались и обладали сверхспособностями, ещё полностью не появились. Если он хочет как можно скорее получить больше выгоды, то должен незаметно начать планирование.

С кого начать?

Шон тщательно подумал и решил сначала разобраться с Фрэнком Д’Амико. Это можно было бы просто использовать, чтобы отвлечь внимание ЩИТа и избавить этих ребят от того, чтобы постоянно тратить своё время на него.

Составив план в своём уме, Шон вернулся домой, надел эластичный жилет и обильно вспотел в пустой комнате, которая была переоборудована. В этой комнате было установлено различное фитнес-оборудование. У этого юного и незрелого ученика старшей школы уже проявлялись рельефные мышцы, крепкое и мощное молодое тело, он постоянно подвергал себя интенсивным физическим нагрузкам. Каждый раз, когда он выжимал хоть немного силы из своего тела, он чувствовал, что оно укрепляется чуть-чуть. Хотя амплитуда была очень маленькой, но если есть прогресс, то это стоит отпраздновать.

Ух, ух, ух!

Грудь Шона была как вентилятор, издавая глухой звук дыхания. Он продолжал укреплять своё тело с помощью интенсивных экстремальных тренировок. Ощущение того, как мало-помалу становишься сильнее, было просто захватывающим.

У него было смутное предчувствие, что если он будет упорно заниматься такими тренировками, то сможет получить более щедрые награды, сломав определённые оковы.

«Пора стать супергероем, сражающимся с преступниками-гангстерами».

На губах Шона появилась улыбка. Изначально он планировал навестить мистера Фрэнка Д'Амико через некоторое время, но появление ЩИТа заставило его изменить свой план. Если появится ещё один достойный внимания персонажа, то эти агенты, естественно, не будут продолжать сосредотачиваться на нём, так что, во-первых, это отвлечёт внимание другой стороны, а во-вторых, он сможет решить собственный экономический кризис.

Из-за покупки большого количества фитнес-оборудования и высококалорийной пищи, чтобы восполнить энергию, Шон почти потратил щедрую компенсацию. Поэтому убить двух зайцев одним выстрелом было бы — решить проблемы наркобаронов и ограбить богатых, чтобы помочь бедным.

«Если бы вы путешествовали во времени и стали Железным человеком, у вас, вероятно, не было бы таких забот».

Шон рассмеялся над собой. Начальный процесс первоначального накопления всегда долгий и трудный, но если сделать твердый первый шаг, то дальнейший путь, естественно, будет намного легче, с бесчисленными богатствами и крутизной. Статус, он получит их рано или поздно.

http://tl.rulate.ru/book/109081/4054049