Готовый перевод Sentinel of American Comics / Страж американских комиксов: Глава 2

Школа Мидтаун, Квинс, Нью-Йорк.

Ранний утренний свет был теплым и приятным. Энергичные молодые ученики, подтрунивая друг над другом, группами шли в школу. У дверей школы остановился серебристо-серый автомобиль, из которого вышли красивые молодые люди и проследовали внутрь. Ученики с завистью и ревностью смотрели им вслед. Средняя школа Чжунчэн — обыкновенная государственная школа, которая зависит от государственного финансирования. Большинство учащихся здесь родом из простых семей.

Подобные богатые парни, которые могут ездить в школу на автомобилях, должны учиться в дорогих частных школах — излюбленных местах богачей для воспитания своих детей.

— Гарри. — окликнул парень в очках.

Красавец обернулся и увидел, что его зовет единственный друг из школы. Благодаря превосходному происхождению Гарри Осборн не пользовался популярностью в средней школе Мидтаун. Если бы не особая забота со стороны учителей, он вполне мог бы стать объектом насмешек хулиганов, как его друг Питер.

— Завтра в школе организуют экскурсию в исследовательский центр Колумбийского университета, это так волнующе!

Похожий на ботаника Питер питает большой интерес к всему новому и необычному.

— Да, это, должно быть, будет потрясающая поездка.

Гарри был рассеян и вниманием следил за рыжеволосой девушкой, проходившей впереди. Это была Мэри Джейн — красивая девушка, способная пробудить в молодых людях гормоны.

— Посторонись.

Послышался голос за спинами Гарри и Питера. Молодой человек в обычной одежде смотрел на двоих, преграждавших ему путь, а в его глазах сверкал непонятный огонь.

— ... доброе утро, Шон. — когда Питер разглядел, кто стоит перед ним, то поспешно оттащил своего друга подальше, словно спасаясь от чумы.

— Этот парень тоже издевался над тобой? — спросил Гарри с интересом.

— Нет, но лучше держаться от него подальше. — Питер покачал головой. — Я слышал, что Шон связался с какими-то бандитами. Вчера кто-то видел, как группа головорезов увезла его на заброшенную фабрику за городом.

Гарри, услышав это, обернулся и бросил взгляд на парня. Тот выглядел изысканно и утонченно, но оказывается у него за пределами школы были контакты с уличными бандами. Это действительно странно.

Шон, шедший впереди, улыбался. Он слышал разговор Гарри и Питера. Раньше он был довольно замкнутым и у него было мало друзей в школе. Чаще всего он бывал в одиночестве. Бандиты, оценив это, попросили Шона продавать для них таблетки с марихуаной. В государственных школах дисциплина была не такой строгой, и молодые люди с бунтарским характером легко могли стать его постоянными клиентами.

— Действительно, мы попали в колдовской мир, где есть супергерои и мутанты.

Шон взглянул на солнце над головой. Теплые лучи пробивались через облака и освещали землю. Он сжал кулаки, и беспрецедентная сила разлилась по его телу.

Никто не мог подумать, что та бутылка золотого зелья неизвестного происхождения вызовет потрясающие изменения в этом человеческом теле. Шон мог ясно ощутить, как солнечные лучи проникают в его тело понемногу, словно он постоянно впитывал энергию звезд. Хотя процесс был едва заметен и происходил медленно, но удовольствие от того, что он становился шаг за шагом сильнее, опьяняло его.

— Человек-паук, Зеленый гоблин младший... кто следующий?

По лицу Шона просияла улыбка. Он быстро смирился с фактом перемещения во времени и с новой личностью. Виртуальная система ведения боя, которая появилась в его разуме, придавала молодому человеку уверенности и ставила перед ним цели. Поскольку он попал в этот полный бесконечных приключений и возможностей мир, то стоит наслаждаться всем, что он сможет ему предложить. Встретится он с этими супергероями или сразится с грозными врагами — они станут частью его новой жизни.

Сидя в классе, Шон чувствовал себя знакомым и незнакомым одновременно. Курс для учеников десятого класса был не слишком сложным, по крайней мере, для него, который укрепил свое духовное самосознание. После того как он бегло пролистал учебник, знания показались ему простыми по структуре и легкими для понимания и усвоения.

Шон, которому было скучно, медленно осмотрелся по сторонам. В этом же классе сидело довольно много знакомых лиц. Гарри Осборн, молодой хозяин из богатой семьи, тайком переглядывался с Мэри Джейн. Впереди сидел Питер Паркер, погруженный в чтение книги. Сейчас юный Человек-паук был просто замкнутым ботаником, а в углу прислонился к стене кудрявый мальчишка, который смутно показался Шону знакомым.

"Кто этот парень?" — тихо спросил Шон сидящего рядом с ним одноклассника.

"Его зовут Дэйв, Дэйв Лещевски".

Проигнорировав странный взгляд одноклассника, Шон наконец вспомнил это имя. Дэйв Лещевски родился в неполной семье. Как и Питера, его часто травили и шантажировали одноклассники из-за его трусливого характера. Интересно, что, по иронии судьбы, он стал "супергероем", как и Питер.

"В боевой системе этого парня не считают даже борцом пятого разряда".

Глядя на бродившего кудрявого паренька, Шон невольно скривил губы. Если считать живучесть таракана суперсилой, то Дэйв Лещевски, который позже стал "Пипец", действительно может считаться "супергероем".

Проведя день в школьной жизни десятиклассника, Шон медленно вышел из класса. Новость о том, что его преследовали уличные банды, похоже, распространилась, поэтому все, казалось, держались подальше от него. В конце концов, никто не хотел связываться с бандитами. Если его вовлекут в это, его могут исключить из школы.

Как только он вышел из школьных ворот, Шон увидел группу людей, стоявших в переулке на перекрестке. Красный мотоцикл издавал рев. Лидер банды сидел на нем, глядя на Шона с недобрыми намерениями.

"Вау, тебе очень повезло. Ты притворился мертвым и обманул нас вчера! Посмотрим, где ты спрячешься сегодня!"

Лидер банды, одетый в хип-хоп, посмотрел на юношу, засунув руки в карманы, и невольно ухмыльнулся.

Он думал, что вчера убил кого-то, и его напугали до полусмерти. Он был почти готов собрать вещи и убежать. Но сегодня кто-то сказал ему, что Шон жив и здоров, с ним все в порядке, и он спокойно пришел в школу.

"Босс, у этого парня даже царапины на лице нет. Должно быть, он ездил в большую больницу лечиться!" — сказал чернокожий парень с кольцом в носу.

"Ты прав. Похоже, нам придется добавить этому парню новых ран!"

Лидер банды разразился диким смехом и свирепо взглянул по сторонам. Школьники у школьных ворот спешили уйти, боясь, что их могут втянуть в неприятности.

"Питер, что нам делать?" — спросил Гарри своего лучшего друга, опасаясь, что этот ботаник сделает что-нибудь опрометчивое.

"Я пойду и найду учителя, иначе Шона убьют. Эти ребята — нехорошие люди".

Хотя у него слабый характер, Питер все же обладает сильным чувством справедливости и не хочет спокойно смотреть, как его одноклассников бьют и унижают эти бандиты.

"Учитель не справится с этими людьми. Даже вызов полиции не поможет".

Гарри беспомощно сказал, что даже если полиция разберется с этим, эти бандиты попадут в тюрьму всего на два дня и скоро будут освобождены, а потом Шону отомстят еще более жестоко.

Пока Питер и Гарри спорили, Шон уже подошел к лидеру банды, опустил рюкзак на плечи и спокойно посмотрел ему в глаза, словно совсем не боясь побоев.

"Ищу лишь тебя", — с улыбкой произнёс черноволосый юноша.

"Эй, босс, ты слышал, что сказал этот парень?" — рассмеялся темнокожий с кольцом в носу.

"Ищешь нас? Думаешь, вчера тебя мало побили? Хочешь снова испытать это? Ха-ха-ха!" — громко рассмеялся главарь бандитов, решив, что парень оглупел из-за побоев.

Шон стоял спокойно, наблюдая, как смеются бандиты. Дождавшись, когда их смех стих, он медленно произнёс: "Сейчас у вас два выбора: один — я побью вас, а потом вы уйдёте; второй — побьётесь сами и уберётесь отсюда".

"Какой из них вы хотите выбрать?"

http://tl.rulate.ru/book/109081/4054016