Готовый перевод Sentinel of American Comics / Страж американских комиксов: Глава 1

Нью-Йорк, Квинс.

На заброшенном заводе в отдаленном месте группа темнокожих гангстеров в хип-хоповской одежде избивали ногами и руками беднягу, который лежал на полу.

"Хотел быть героем? Сам посмотри на себя, как ты смел пойти против нас!"

Громко закричал главарь бандитов. В уголках его глаз были припухлости и синяки. Было очевидно, что ему тоже прилетело.

"Ты слишком переоцениваешь свои возможности. Мы в банде босса Фрэнка. Даже полиция не рискует этим заниматься! Как ты смеешь нападать на нас?!"

Избивавшие его гангстеры подхватили слова главаря и расхохотались. Босс, которого они называли Фрэнком Д'Амико, считался крупным наркобароном на Западном побережье, обладающим ужасающей силой, а эти маленькие бандиты были его мелкими пешками внутри.

"Мы любезно пригласили тебя присоединиться к нам, но Шон, ты такой тупица, не проявляешь благодарности!"

Бандит плюнул. Так как тот отказался продавать наркотики для этих гангстеров, то они обиделись, поэтому перекрыли ему дорогу, притащили сюда и избили!

"Что? Все еще не переубедил тебя?"

У парня по имени "Шон" были выпученные глаза, черные волосы прилипли к его лбу, а лицо было залито кровью. Его руки и ноги были крепко схвачены несколькими бандитами, и он не мог пошевелиться.

"Похоже, мне придется тебя немного помучить, чтобы ты понял, что с нами лучше не связываться!"

Главарь гангстеров странно рассмеялся, поднял ногу и сильно ударил Шона ногой по голове, растоптав его под ногами!

Когда он наносил один удар за другим, дыхание упрямого молодого человека стало все слабее, и постепенно он перестал двигаться. Его глаза тоже потеряли блеск, будто свет пламени постепенно угасал.

"Босс... похоже, этот парнишка без сознания". Через некоторое время прошептал чернокожий мужчина с кольцом в носу.

Главарь бандитов опешил на мгновение. У парня был ушиблен нос и опухло лицо. Его лицо было залито кровью, и он не подавал признаков жизни, будто был мертв.

"Притворяется! Это же так легко отбиться. Забудьте, поехали..."

Главарь гангстеров изо всех сил пытался скрыть свою внутреннюю панику. Хотя было приятно слышать, что он подчиненный некоего наркобарона с Западного побережья, на самом деле он был всего лишь мелким бандитом. Если его не поймает полиция, то ничего не случится. А вот если убьют... У него будут большие проблемы, и эти чертовы полицейские отправят его в тюрьму.

Несколько бандитов поспешно ушли, даже забыв избавиться от тела. На заброшенном заводе, где давно никого не было, в мгновение ока остался только молодой парень по имени Шон, лежащий на земле. Его изначально энергичное молодое тело постепенно начало угасать. На земле стало холодно.

Солнце скрывается за горизонтом, и город постепенно покрывает ночь.

На небе, покрытом ночной дымкой, внезапно пронеслась белая молния, как огромный шар молнии, вращающийся и испускающий ореол, словно управляемый какой-то таинственной силой, несущийся прямо к заброшенному заводу, быстро окружив его. Несколько раз обернувшись, она погрузилась в тело мальчика, будто нашла нужную цель.

"Ну и..."

Холодное тело, лежащее на земле, внезапно зашевелилось и издало слабый стон. Глаза резко открылись, и в зрачках вспыхнул яркий белый свет.

"Где это?"

Мальчик, который, как предполагалось, был мертв, медленно сел и встал. Его затуманенный мозг постепенно прояснился. Какая-то сила разложила по порядку хаотичные мысли, и эти сложные и мелкие фрагменты памяти постепенно прояснились.

"Шон Сайперс, его родители неожиданно умерли... Капитан Америка, Старк Индастриз, Питер Паркер... какая неразбериха!"

Юноша, чье лицо было залито кровью, нахмурился. Похоже, он обнаружил что-то странное в памяти предыдущего владельца этого тела, что вызвало у него смутное чувство плохого предчувствия.

"Проклятье! Ты же не попал в мир, где есть извращенцы на каждом шагу, а придурков столько же, сколько собак, правда?!"

Шон проклят. Если подумать, то вполне возможно, что он играет дома в аватар «Смешанные единоборства». Пройдя последний уровень, экран компьютера вспыхнул белым светом, и Шон возродился в этом мире в несчастливом образе призрака.

«Это настоящая головная боль. Любой другой мир был бы лучше этого. Мутанты, супергерои, злодеи, пришельцы, инопланетные боги… Это адский уровень сложности для новичка!»

Шон не смог удержаться от жалобы. Если его догадки верны, то ему, как обычному человеку, не стоит надеяться на мирную жизнь в этом мире.

И не говоря уже про тех суперзлодеев, которые хотят захватить мир ни с того, ни с сего; из-за всего лишь невезения Шон мог оказаться в самом центре сражения между супергероями, в гражданской войне или ещё где-то, и стать одной из несчастных жертв, которых зацепит. Ведь у таких как он, простых людей, даже нет шанса показать себя. В лучшем случае, их упоминают среди погибших в газетных некрологах.

«Это печально»

Пока он возмущался, Шон заметил что-то интересное. В его сознании висел белый шар света. Сквозь мутный свет он увидел знакомый интерфейс. В списке было бесчисленное количество виртуальных персонажей, но некоторые из них были серыми. В игре это означает, что выбрать их нельзя. Некоторые из них мерцали яркими цветами. Стоило ему сосредоточить на них внимание и на сетчатке ясно появлялись разнообразные данные.

«В любом туннеле есть свет в конце, и перемены в жизни всегда полны сюрпризов»

На лице Шона появилась удивлённая улыбка. Виртуальный интерфейс в его сознании был смешанным виртуальным персонажем из игры «Смешанные единоборства», в которую он играл. Он собирал классических персонажей из различных комиксов и фильмов. Посредством непрекращающихся боёв он копил очки победы и обменивал их на мощное, уникальное для каждого персонажа, снаряжение. Странно, что незадолго до того как он попал сюда, главным боссом на последнем уровне оказался персонаж комиксов из этого мира. Он не успел получить финальную награду, а потом непонятным образом оказался здесь.

«Дорогой игрок, у вас есть ещё не полученная награда за победу. Хотите её получить?»

Появилась чёткая строка текста.

Шон обрадовался и быстро кивнул. Сейчас это то, что ему нужно.

Белый шар замигал, и одна за другой пролетали мощные награды. Глаза Шона расширились, он нервничал, одновременно ожидая и опасаясь.

«Доспехи Марка (возможность улучшения и преобразования), выдающееся творение Тони Старка Железного Человека...»

«Сыворотка суперсолдата, позволяющая достичь максимальных пределов человеческого тела. Разные пользователи получат разные эффекты. Единственный человек, на котором опыт увенчался успехом: Капитан Америка...»

«Броня из вибраниума, изготовленная из неразрушимого металла, который поглощает мощные атаки...»

Шон смотрел на пролетающие награды из другого мира, и настроение у него менялось как на американских горках. Казалось, что причиной, по которой он попал в этот мир, стало то, что часть мощного оборудования и оружия из других миров были серыми и временно недоступны к использованию.

«Почему бы вам просто не дать мне Камни бесконечности?» — капризно сказал возродившийся путешественник во времени.

Дзинь!

Раздался отчётливый звук, белый свет перестал мигать и образовал бутылку с зельем. Жидкость в ней светилась золотым светом, а её струйки испускали такой яркий свет, что в ней, казалось, была заключена колоссальная энергия.

«Звёздное зелье (оставшееся)»

Шон остолбенел. Он гадал, что ему достанется, так долго, а получил неприметный золотой пузырёк да ещё и без описания предмета?

Он с трудом сдержал желание выругаться и вытащил из игровой панели бутылку с золотым зельем. Мягкий шар света схлопнулся, в ладони у него распространилось тепло. Взглянув на свою награду, Шон на секунду засомневался, но в конце концов поднял голову и залпом выпил зелье.

Теперь, когда он пришёл в этот мир, полный опасностей в любое время, он не может упустить ни единой возможности, чтобы укрепиться, ведь он больше не желает быть обычным человеком, одним из тех могущественных героев с экстраординарными способностями, которые взмывают в небо и спасают мир. Наслаждаясь предназначением... Шон не хочет быть одним из миллионов, кто смотрит на них снизу вверх. Когда опасность подстерегает его, и перед ним появляются враги, он не может просто ждать, когда эти супергерои спасут его. "А-а-а!!!" В тот момент, когда он выпил золотое зелье, его сознание охватила сильнейшая боль. Все его тело будто разлетелось на куски. Кровяные сосуды, нервы и даже каждая клетка были раздавлены могущественной силой. Он широко открыл рот. Самый широкий, но даже не смог издать звук. Золотой свет, как пламя, вырвался из глаз Шона, и невообразимая энергия медленно потекла и сгустилась, полностью проникая в тело, преображая это хрупкое и худощавое тело. Небо полностью потемнело, а человеческий мальчик в заброшенном заводе претерпевал беспрецедентное и огромное изменение.

http://tl.rulate.ru/book/109081/4053985