Готовый перевод Harry Potter and the Game of Death / Гарри Поттер и Игра Смерти: Глава 15

Прошло уже около часа, как Гарри лежал в своей кровати с балдахином, уставившись в потолок. Усталость тянула его в сон, но он упорно боролся, продолжая изучать свои многочисленные характеристики. Большинство из них были довольно простыми - квиддич, василиск, - но некоторые отличались... сложностью.

"Героический ребенок" - редкий титул, который дается лишь тем, кто соответствует строгим требованиям. Преданность, скромность, верность, выживание - вот черты, присущие таким детям. Они противостоят тьме и злу, самоотверженно спасают жизни, рискуя собой, не ожидая ничего взамен. За этот титул полагаются бонусы: 15% к прокачке всех навыков, +10 к харизме, +5 к обоим ментальным атрибутам, +1000 очков репутации у обычных людей, +5000 у друзей и родных спасенных, +10000 у самих спасенных, -1000 у тех, кто связан с семью смертными грехами, и -5000 у приверженцев Тёмных искусств. Гарри ненавидел этот титул, считая его неточным. Но другие черты вызывали у него кривую улыбку. Например, "Интимная связь".

"Знакомая связь" - необычная связь между магическим существом и человеком. Их судьбы сплетены невидимыми нитями. Известно лишь, что оба получают бонусы к ментальным атрибутам, в зависимости от силы связи. Со временем ее можно разорвать или изменить. С тех пор, как Хагрид подарил ему Буклю, Гарри понимал, что сова особенная. Слишком умная для своего возраста, она с первой встречи покорила его сердце. Но осознание магической связи, объединяющей их, заставляло Гарри плакать от счастья. И если "Знакомая связь" вызывала слезы радости, то следующие две черты - слезы гордости.

"Наследник семьи Поттеров" - титул, который дается нынешнему наследнику рода. Он дает доступ к Трастовому хранилищу Поттеров, к семейным владениям, +1000 репутации у чистокровных, +2000 у других аристократов, а также ускоряет изучение Трансфигурации и Защиты от Тёмных искусств на 50%. Со временем этот титул может быть снят или изменен.

"Защита матери" - черта, уникальная для Гарри Поттера. Это результат защитного заклинания, которое его мать наложила в ночь, когда победила Волан-де-Морта. Она дарует Гарри +50% шанс игнорировать эффекты темной магии, возможность нанести мгновенный урон телу или душе Волан-де-Морта при физическом контакте, а также полный иммунитет к магическому вреду или обнаружению, пока он живет с Петунией Дурсль. Со временем эта черта ослабеет и исчезнет, когда Гарри достигнет магического совершеннолетия.

В этих чертах было столько информации! У Гарри была семья, история, мать, которая любила его настолько, что пожертвовала собой, чтобы защитить его. С улыбкой на губах Гарри наконец уснул, завершая события этого вечера. Но на следующий день, умываясь в ванной комнате третьего курса, Гарри понял, что забыл про одну из характеристик. Он выплеснул воду изо рта, нечаянно кликнув на черту, и прочитал ее описание.

"Крестраж" - творение самой мерзкой и злой темной магии. В вещь, обладающую этой чертой, вложена часть души темного мага или ведьмы. Существа, особенно разумные, сильно страдают и изменяются под ее влиянием. Дает -10 ко всем статам, возможность получать или использовать навыки, которыми обладает темный маг или ведьма, и риск заражения личности для разумных существ, носящих этот титул. Эту черту очень сложно удалить или изменить со временем. Ее негативные эффекты могут усугубляться, если связь между носителем и чужой душой не будет разорвана или, что еще хуже, усилится.

— Да ладно тебе, Гарри, научись держать это во рту, — ворчал мокрый Симус Финниган, вытирая лицо полотенцем. — Если ты собираешься чистить зубы магловским способом, не надо просто выплевывать их на стоящего рядом парня. Это просто невежливо.

http://tl.rulate.ru/book/109056/4062380