Готовый перевод Secret Love Affair between a Former Saint and a Dark Hero / Тайная любовная связь между бывшей Святой и Темным Героем: Глава 25 - Люди ненавидят эту Злодейку

Последнее время наследный принц посещает это место почти каждый день. Благодаря этому, как и раньше, Иору иногда приглашали к их беседам. Правда, атмосфера была ужасно неудобной. Всякий раз, когда она случайно поднимала голову и встречалась взглядом с принцем, у неё возникало желание сбежать.

Тем не менее, было важно, чтобы Овид держал Арканду в высоком почете. Естественно, можно было предположить, что его партнером будет Арканда.

'Неужели Овид так скучает по Арканде, даже видя её каждый день?'

Это было немного горько. Казалось, что когда влюбляешься, ничего другого не видишь. Заявление принца о расторжении помолвки было подано в суд и всё ещё находилось на рассмотрении. Никто не думал, что дворец проиграет. Поэтому, несмотря на присутствие Иоры, люди вели себя так, будто Арканда уже стала новой невестой принца. Хотя Иора всё ещё была его невестой.

"Я первой призналась Овиду, попросив его быть моим партнёром на балу дебютанток!"

Как и ожидалось, на губах Арканды мелькнула улыбка.

Иора старалась не заикаться, разговаривая с Аркандой, ведь беседовать с ней уже не казалось таким пугающим.

"О, понимаю. Поздравляю, Арканда…"

"Ох, я так смущена. Спасибо, что поздравила меня."

Когда Арканда нежно прикоснулась к своему лицу, разрываясь между нервозностью и счастьем, Иора легко могла представить, как бы ответил Овид. Конечно, я согласен, сказал бы он. Он, вероятно, даже не думал о том, что должен спросить человека, с которым всё ещё помолвлен. Ни мысли о прощении невесты, ни извинения из вежливости.

'Но он, должно быть, думал, что это нормально. В конце концов, это тот, с кем он собирается разорвать помолвку, тот, кто ему вообще не важен. Овид, кажется, тот тип главного героя, который ласков только с избранной.'

Иора почувствовала укол самоненависти, но только и всего. Это был мир, предназначенный для героини, с Овидом, находящим удовлетворение с Аркандой, а сама она оставалась жалкой фигурой, неспособной даже быть второстепенным персонажем. Она могла лишь тихо кивать.

"А ты, Иора? Кто твой партнер?"

Она не могла ответить на этот вопрос. Арканда, которая некоторое время наблюдала за ней, казалось, вспомнила что-то, хлопнула в ладоши и весело засмеялась.

"О, я поняла! У Иоры есть старший брат. Не нужно было искать кого-то, а я всё приставала к тебе, не зная этого. Какой я надоедливый человек."

Её улыбка была не характерна для девушки, которая только что взяла партнёра у невесты перед её лицом. Арканде даже не приходило в голову, что это могло ранить Иору. И забавно было то, что несмотря на грубость, в этом не было ничего обидного. Прелестная, милая и красивая. Иора провела языком по внутренней стороне щеки, чувствуя себя неловко.

"Жаль, что у меня нет старшего брата. Как бы он хорошо заботился о своей младшей сестре?"

На мгновение Иора чуть не рассмеялась. Старший брат, который хорошо относится к младшей сестре? Как будто такое существует в этом мире. Её собственный брат далеко за пределами типичных братско-сестринских отношений. Если бы она рассказала Арканде, что он называл свою сестру букашкой, как бы её это удивило. Иора хихикнула, теребя пальцы.

"О, я тебя не обидела, правда?"

"Нет."

"Я забыла, Иора. Ты ведь была Овида… я имею в виду…"

"Всё нормально. Он, наверное, всё равно выбрал бы тебя."

Иора медленно моргнула. Совсем нет. Не было причин расстраиваться. Она слегка покачала головой и откусила хрустящее зерновое печенье, его вкус был пресным. Она ничего не ожидала, поэтому и не была ранена.

"Иора, ты правда в порядке?"

"Да, я в порядке…"

"Правда?"

"Я это тоже знаю. Наследный принц всё равно выбрал бы тебя, Арканда."

Она не заметила искажённое выражение лица Арканды, услышав такой откровенный ответ. Взгляд, который говорил, что что-то не так — очень подозрительно не так.

http://tl.rulate.ru/book/109049/4163973