Готовый перевод Secret Love Affair between a Former Saint and a Dark Hero / Тайная любовная связь между бывшей Святой и Темным Героем: Глава 24 - Люди ненавидят эту Злодейку

"Если тебе удобно. О! Ты пойдёшь с матерью, Иора?"

"А, ещё нет."

"Хмм?"

Обычно это решалось без слов, или, возможно, они приглашали известного в семье дизайнера для бронирования. Несмотря на несколько неудач из-за Иоры, репутация старинного рода маркизов Рибандт была безупречна. Более того, состояние семьи было значительным благодаря выдающимся деловым способностям её отца.

"Тебе... неудобно, Иора? Ты не хочешь идти со мной?"

"Ну, это…"

Пытаясь найти правильный ответ, возникла пауза, которую Арканда, должно быть, восприняла как отказ. Когда её губы дрогнули, Арканда на мгновение показала несколько грустное выражение. Это был трогательный вид, от которого могло защемить сердце. Иора почувствовала себя настолько взволнованной, что её сердце, казалось, забилось быстрее.

Однако первой заговорила Арканда тихим тоном.

"Прости, Иора. Я иногда такая."

"А? Что… ты имеешь в виду?"

"Когда я что-то решаю, я так увлекаюсь и думаю только о себе. Прости. Я не учла твой график и просто импульсивно пригласила тебя. И ещё, эм… сегодня я была слишком дружелюбной, да? Это просто потому, что я была рада тебя видеть. Поэтому ты не вписалась в разговор… Я этого тоже не поняла."

"О, нет."

"Прости, Иора. Моя ошибка. Я вижу, что поставила тебя в неудобное положение…"

В тот же миг, она почувствовала, как настроение горничных изменилось, когда они наблюдали. Казалось, они думали:

'Как ты смеешь расстраивать нашу леди Арканду!'

За спиной стало слишком колко. Арканда, которую окружала только любовь и привязанность, никогда не смогла бы представить, что чувствует Иора. Она не могла заметить, как её прекрасные служанки могли яростно смотреть на кого-то другого.

"Уф."

Плечи Иоры напряглись. Среди множества беспочвенных слухов, циркулирующих во дворе, теперь все стали свидетелями этой сцены. Насколько это будет преувеличено, и сколько злых слов распространится?

Но Арканда не сделала ничего плохого. Иора размышляла, как можно выразить свои мысли, но вскоре закрыла рот. Она не была уверена, что сможет вымолвить связное предложение, и не знала, как это передать.

"Всё в порядке. Это совсем не так."

Даже простое заявление не выходило гладко. В условиях удушающей напряжённости Иора смогла лишь протянуть руку. Она осторожно коснулась плеча Арканды. Это было лучшее, что она могла сделать, чтобы показать, что всё в порядке.

"Ты прощаешь меня?"

Нечего было прощать.

Арканда, широко раскрыв глаза от прикосновения, тихо улыбнулась.

"Спасибо, Иора. Я больше не буду делать таких ошибок. Завтра у нас занятия, да? Хотя наши расписания могут немного различаться, так как я закончу первой, ты хочешь поболтать вместе после занятий? Я подожду здесь."

"Мxм."

Иора знала, что не должна слишком сближаться с ней. Она знала, что, сказав что-то не то, может усугубить слухи. И всё же, рядом стоял наследный принц, смотрящий на них, его намерения были скрыты.

Тем не менее…

'Она мне улыбнулась.'

Яркие глаза и улыбка Арканды были слишком ослепительными. Кончики пальцев Иоры на мгновение задрожали.

"Давай весело проведём время завтра, Иора. Ты не можешь просто уйти."

Как-то она поняла, почему все хвалили Арканду. Как она могла улыбаться другой кандидатке, о которой ходили слухи, что она завистлива и злопамятна, и проявлять такую доброту? Казалось, у неё появился друг. На мгновение забыв о сложившихся обстоятельствах, Иора почувствовала себя немного счастливее.

Иора тихо кивнула, не замечая, что взгляд Овида странно изменился, когда он посмотрел на её лоб.

***

"Правда? Ты тоже это знала? Да, это правда. Наш учитель часто поправляет свои очки, несколько раз в день. Кажется, они делают это чаще, когда взволнованы."

"Да… Я заметила."

Разговор с Аркандой напомнил ей разговоры с Соль, подругой из прошлой жизни. Хотя главная героиня романа и Соль были разными людьми, они напоминали друг друга. Это вернуло воспоминания — знакомство с тем, как тебя зовут по имени, в отличие от того, когда тебя все презирают, и как она мягко вовлекает в разговор.

Впервые за долгое время Иора могла быть в мире без страха перед побоями. Святая не собиралась на неё косо смотреть, бить её или бросать оскорбления.

'Вот почему она любимица Бога и любимица этого мира.'

В этот момент она увидела презрительную служанку, которая быстро исчезла торопливыми шагами. Возможно, это была одна из служанок Арканды. Она не знала её имени, но одно было ясно — та питала враждебность к Иоре. Это было понятно по тому, как она на неё смотрела раньше, постоянно ворча.

'Я, наверное, выгляжу, как демон, пытающийся занять место её хозяйки.'

Проявлять такое отношение в присутствии хозяйки было крайне невежливо, но Арканда, казалось, этого не замечала. Иора отвернулась, не желая указывать на это. Она подумала, что, возможно, поведение той служанки может быть естественным в каком-то смысле. В этом месте, или вернее, в этом мире, кто бы её вообще любил?

"Иора, ты меня слушаешь?"

"А? П-прости?"

"Ты о чём-то другом думала, да?"

"Прости… Что ты сказала?"

"Я имею в виду, на балу дебютанток. В этот раз… Фух, я открою тебе маленький секрет. Только между нами."

"Ммм?"

"Мой партнёр уже выбран."

Когда Арканда говорила, она слегка покраснела и не могла связать слова, но этот вид был таким милым. Настоящая главная героиня.

Иора тихо вздохнула.

'Наверное, это Овид.'

Ей не нужно было этого говорить.

http://tl.rulate.ru/book/109049/4163794