Готовый перевод Secret Love Affair between a Former Saint and a Dark Hero / Тайная любовная связь между бывшей Святой и Темным Героем: Глава 19 - Люди ненавидят эту Злодейку

Предупреждение о содержании: домашнее насилие, насилие над детьми

Иора, а точнее Ким Джиён, шла по знакомой улице. Где это было? Оглянувшись, она поняла, что находится на пешеходном переходе перед старым пансионом, где она жила несколько лет после окончания учебы. Она увидела мигающие огни светофора.

Ах, точно. Это все-таки был сон. Я засмеялась от смущения. Не могу поверить, что мне снится, будто я персонаж романа! Мне нужно прямо сейчас рассказать Соль об этом безумном сне. Я порылась в кармане и нашла свой старый мобильный телефон. Нажав на знакомую кнопку быстрого набора, я услышала гудок. Однако на другом конце никто не ответил.

Соль всегда сразу поднимала трубку. Она занята? Я уже собиралась перейти улицу, когда загорелся зеленый свет.

Бум—

Звук раздался у меня в ушах. Я вскрикнула и схватилась за ухо, а голос звучал так, будто кто-то стучал барабаном прямо возле него. Голос эхом отдавался, словно шептал мне на ухо.

「Ты должна прочитать это до конца, что бы ни случилось! В конце будет поворот.」

Соль? Это был голос Соль.

「Ты должна прочитать это до конца, что бы ни случилось. Не забудь.」

Ах! Я закричала, когда земля рухнула под моими ногами. Соль! Соль! Где ты!?

「Не забудь, Джиён.」

И вскоре я падала.

***

"Ах!"

"Как ты можешь спокойно спать после того, что натворила?"

Иора резко села, вся дрожа от холодной воды, которая лилась ей на лицо. Она не могла вспомнить, какой сон ей только что приснился. Сейчас важнее была реальность, где ее брат смотрел на нее с холодным, как игла, выражением лица, будто готов был проглотить ее.

Испуганная, она отпрянула назад. Когда она отодвинулась, брат с силой открыл дверцу кареты и болезненно схватил ее за плечо. Несмотря на ее резкий крик боли, он бесцеремонно бросил ее на землю. Ее ладонь содралась и порвалась, размазывая кровь по гравию.

"О, брат. Почему вы... Ух!"

"Посмотри на это. Что это? Что ты такого болтала во дворце, что это произошло!"

Порванный конверт прилип к ее мокрому лицу. Дрожа, она подняла его и увидела сломанную печать принца. Она могла догадаться, что было в письме. Иора зажмурилась. Это должно быть письмо об аннулировании. Овид был жесток и эффективен, не выдержав ни дня, чтобы отправить сообщение.

"О, брат, я, мне нужно объяснить..."

"Ха! Я сказал тебе не называть меня так. У меня никогда не было такой сестры, как ты."

"Я, это, я имею в виду..."

"Когда ты начала себя так вести? Ты раньше опаздывала? Нет причины, по которой принц должен так поступать внезапно, значит, вина лежит на тебе."

"...Что?"

Отвращение в его голосе заставило ее дрожать, словно она стояла на льду. Она понятия не имела, о чем говорил ее брат. Сегодняшнее опоздание было случайностью, и Иора никогда не опаздывала раньше. Так почему сейчас?

Она смотрела на его перекошенное лицо с недоверием. Он выглядел достаточно свирепо, чтобы немедленно наброситься на нее и задушить.

"Ты же не просто стояла все это время, правда?"

"О, брат..."

"Ты встречалась с кем-то другим? Это так?"

"Что, это чушь...!"

"Принц знал об этом?"

"Брат, пожалуйста!"

Кружева мокрого платья прилипли к ее коже, делая ее холодной и мокрой. Но она была слишком замерзшей, чтобы предложить пойти внутрь. Иора чувствовала себя задушенной, зная, что слуги скрытно наблюдают за ними.

И тут она услышала звук грубых шагов, приближающихся издалека.

"Иора! Ты идиотка!"

Со слезным вскриком она сделала шаг назад и отступила.

Отдохни. Голос Вигроса, лениво смеясь, произнес это, эхом раздался в ее ушах.

"Аахх!"

Фигура ее отца приближалась, его поднятая рука, за которой последовала головокружительная агония, заставившая все ее тело пошатнуться. Она закричала и упала, из ее рта текла красная кровь, смешанная со слюной. Растрепанные пряди волос заслоняли ее зрение. Слишком шокированная и испытывающая боль, чтобы даже попытаться встать, она не думала подниматься.

Ее отец строго закричал.

"Вставай немедленно!"

"Да, отец."

Она действительно не понимала. Даже когда горничные поднимали ее как куклу своими грубыми руками, Иора чувствовала себя онемевшей. Что она сделала не так? Она всего лишь сидела как кукла перед принцем, как они требовали. Была ли проблема в тот момент, когда она набралась смелости быть честной?

"Отец, я пыталась."

Иора тупо смотрела, как ее кровь растекается по земле, ее губы дрожали.

"Но Овид с самого начала решил избавиться от меня. Как бы я ни старалась, это ничего бы не изменило. Я не его святыня. Я не..."

Она услышала резкий звук складывающегося веера. Вместе с изящными шагами и шелестом подола холодный, спокойный голос пронзил уши Иоры. Даже ее последняя надежда разбилась на куски.

"Почему весь этот шум перед особняком? Дорогой, думаю, нам лучше разобраться с этим тихо."

Было только холодное презрение, раздражение и вздох. Никто не удосужился сказать сочувственное слово или взглянуть на кровоточащую Иору. Она заслужила это, в конце концов. Она их разозлила, была уродлива, ее даже не считали частью семьи.

"Тьфу, на это невыносимо смотреть. Сразу же заприте ее. Не давайте ей ни капли воды, и следите, чтобы она не выходила из комнаты!"

"Да, мой господин!"

Она волочила ноги, не в силах стоять нормально. Вигрос был прав. Слез не будет. Хотя глазницы стали багровыми, единственное, что текло, была кровь из ее расколотых губ. Она пошатнулась под болезненным прикосновением горничных. Даже свет звезд был слишком ярким.

Всхлип, смех — что-то неразличимое — вырвалось из нее. Она вспомнила его голубые глаза, острые, но добрые. Как бы выглядел человек, который удивил ее, погладив ее щеки, если бы увидел ее такой сейчас? Какие хитрые слова он бы использовал на этот раз?

'Это моя реальность. Это моя реальность... прямо сейчас.'

Брошенная на холодный пол, Иора безучастно смотрела на тяжелую, закрытую дверь пустыми глазами. Щелчок. Щель исчезла. Свет погас. Затем, с глухим стуком, полная темнота поглотила ее.

http://tl.rulate.ru/book/109049/4162456