Готовый перевод Secret Love Affair between a Former Saint and a Dark Hero / Тайная любовная связь между бывшей Святой и Темным Героем: Глава 17 - Темноты следует бояться

Мужчина, который только что поднялся с дерева, внезапно упал на землю с глухим стуком. Теперь, когда они смотрели друг другу в глаза, он присел, как человек с маленьким ребёнком перед собой, и протянул руку к Иоре.

"Хорошая девочка, как вас зовут?"

Его голос был немного слишком невинным.

"Я не потерялась."

"Я не это спросил. Почему вы не скажете мне своё имя?"

"…"

Он не мог быть намного старше её. Тем не менее, она не могла сдержать смеха от того, как он говорил, как будто был ребёнком. Несмотря на страх, Иора осторожно ответила.

"Меня зовут Иора. …А вас?"

"Иора? Вы Иора?"

Глаза мужчины на мгновение расширились, затем он слегка наклонил голову и ухмыльнулся.

"Ну, кто-то сказал, что это невеста кронпринца. Так вот почему вы здесь оказались? Интересно, как вы сюда попали."

"Невеста…"

"Да, Иора фон Рибандт. Дочь маркиза фон Рибандта, обручённая с кронпринцем. Все и их собаки знают это… О, эй?"

Иора не смогла удержаться и тихо всхлипнула.

Больше не невеста. Слёзы снова наполнили её глаза, когда она вспомнила то, что почти забыла, и мужчина перед ней застыл, смущённый своими мыслями. Не зная, что делать, он нахмурился и внезапно протянул свою большую руку.

"Ой!"

"Почему вы продолжаете плакать?"

Затем, словно наставляя маленького ребёнка, он грубо похлопал Иору по лицу своей большой рукой. Чувствуя шероховатость и неудобство, она резко вскрикнула. Он нахмурился, как будто не понимая.

"Что случилось? Это больно?"

"Ах, больно! Конечно больно…! Ах."

Щека, грубо похлопанная, болела при прикосновении. Мужчина нахмурился, а Иора, с таким же измученным выражением, всхлипывала. Ладонь мужчины, хотя и была изящной формы и контрастировала с его тонкими чертами, была шероховатой и крепкой.

"Что с этим плачем? Боже, я даже не похлопал так сильно. Какая у вас нежная кожа? Даже бумага была бы крепче, чем это."

"Всхлип, больно, правда больно…"

"Эй, подожди. Вы не собираетесь сейчас ещё больше плакать, да? Скажите, что нет. А?"

Но когда ей сказали не плакать, это только привело к новым слезам.

"Снифф, всхлипы! ...Хууух!"

"Боже мой. Ладно, тогда плачьте, плачьте."

Иора воспользовалась оправданием боли от грубого похлопывания по щеке, чтобы выпустить поток слёз. Это было позорно, но она грустила, была больна, напугана и испытывала боль.

Мужчина, вздыхая, присел и осторожно похлопал её по плечу. Возможно, именно неожиданная доброта этого странного человека позволила ей выпустить накопившиеся и запутанные слёзы.

"Хмпф. Хмпф. Ммм, извините, это было так, так давно. Ммм."

"Ха, будто вы не плакали в своё удовольствие ранее. Вы могли бы полить деревья. Даже если вы попытаетесь выдавить слёзы сейчас, это не сработает, правда?"

Иора с раздражением протёрла уголки глаз. Ощущение боли от грубого похлопывания всё ещё оставалось. И всё же, внутри неё было ощущение свежести, словно давно сдерживаемая плотина в её груди наконец-то прорвалась.

"...Честно говоря, это странно. Разговаривать так долго и плакать свободно, это было действительно давно. И всё это благодаря вам."

"Что в этом сложного? Вы делаете себе хуже, сдерживая это."

"Это не так просто. Для некоторых людей... даже это может быть трудно, знаете ли."

После всхлипывания и бормотания Иора опустила голову на колени.

'Я не могу представить, как разозлится мой отец, когда я вернусь.'

Это было безнадёжно. Ночь уже наступила. Если она вернётся домой сейчас, после того как не вернулась в особняк до этого позднего часа, это будет ад для Иоры.

'Как я должна поднять тему разрыва помолвки? Он не оставит это просто так. Я не хочу возвращаться. Я боюсь...'

Погруженная в мысли, её взгляд упал на мужчину рядом с ней. Он держал руку на колене, подперев ей подбородок, облокотившись на дерево и слушая её рассказ. Иора, которая задавалась вопросом, почему он ведёт себя так, когда у него, наверняка, тоже есть дела, вдруг глубоко покраснела.

Потому что она обнаружила, что крепко держится за его рукав, не отпуская.

http://tl.rulate.ru/book/109049/4089454