Готовый перевод Secret Love Affair between a Former Saint and a Dark Hero / Тайная любовная связь между бывшей Святой и Темным Героем: Глава 16 - Темноты следует бояться

Хруст, хруст, хруст.

"Ах."

Она не испытывала никакого желания есть с тех пор, как попала в этот мир, поэтому было странно почувствовать, как ей вдруг захотелось что-то съесть. Услышав, как он ест яблоко, у неё потекли слюнки. Она сглотнула, и услышала его жалостливый голос.

"Что? Ваша одежда выглядит дорогой, но вы выглядите такой голодной, как бездомная собака? Вы, аристократическая леди, слюнявишься из-за простого яблока."

"Простите?"

"Ну, думаю, это не поможет."

Раздался щелчок, скрежет и затем шуршание. Что-то упало, и Иора быстро поймала это. Это было яблоко, разрезанное пополам.

"Вот вам нетронутая сторона. Съешьте её и попробуйте вернуть силы."

"Яблоко... Понятно."

"Вы выглядите так, будто сегодня даже не съели ни куска, поэтому ваши ноги такие слабые."

Это было не так. Проблема была не такой простой. И всё же в глубоком голосе мужчины было что-то чарующее. Возможно, это действительно было так.

Стирая оставшиеся слёзы, Иора осторожно подняла разрезанное яблоко и откусила. Хруст.

Оно было сладким и освежающим. Если бы кто-то увидел эту сцену, он, наверное, был бы в ужасе и остановил её. Благородная дама, подбирающая что-то с земли и съедающая это — думать об этом заставляло её хихикать.

Может быть, всё это сон. На самом деле, я могла впасть в кому в реальном мире. И сейчас я мечтаю. Соль читает роман рядом со мной. Вот почему я продолжаю мечтать о том, чтобы стать персонажем в мире романа.

"Эй, девочка. Как вас зовут?"

Размышления Иоры были прерваны фигурой, выскочившей из деревьев. Её рот открылся, и она уставилась на мужчину с подавляющим присутствием.

"Я знаю, что выгляжу хорошо. Но если вы будете держать рот так широко открытым, туда могут залететь насекомые, так что почему бы вам не закрыть его?"

"О... Спасибо за заботу. Вы так добры..."

"Кто? Я?"

"Что? Да."

"Это необычный комплимент. Люди обычно обижаются на то, как я говорю."

Мужчина сидел босиком на дереве, как лесной эльф. У него была расслабленная улыбка, стройные мускулистые руки, слегка откинутые назад, черные блестящие волосы, которые едва заметно менялись в сумерках, и впечатляющие сапфировые глаза, казавшиеся уловимыми светом.

'Да, скорее демон, чем эльф. Очаровательный демон.'

Полуприкрытые глаза мужчины имели шоколадную, липкую сладость. Странный человек, излучающий ленивую, чувственную ауру. Не в силах сдержать смешок от своих детских мыслей, мужчина ответил хмыканием, как будто находя что-то странное.

"Вы явно любите угождать людям с фетишем на ноги. Жалко."

"...!"

Иора была шокирована его прямыми словами. Удивительно было услышать такую грубость от человека, с которым она только что познакомилась. Она была ошеломлена его дерзостью, возмущена его невежливостью и испугана тем, что, несмотря на всё это, он не казался плохим человеком.

"Я действительно так выгляжу?"

"Вам с детства говорили, что вы мусор, что вы позволяете людям ходить по вам, что вы слишком много беспокоитесь, тск тск. Вы доверяли кому-то, кто мог убить вас, и пролили слёзы, когда он предал вас."

Конкретные детали его слов заставили её необъяснимо бояться. В то же время Иора была мучима страданиями.

Кем же мог быть этот мужчина? Если кто-то, как он, работал во дворце, это означало, что болтливые горничные могли уже распространять слухи. Может ли он быть дворцовым рыцарем? Но какой рыцарь смело забрался бы босиком на дерево во дворце, чтобы собирать и есть яблоки?

"Вы, наверное, сбежали, не сказав ни слова, даже сейчас всё ещё страдая."

"К-как вы узнали?"

Испуганная внезапным ответом, мужчина прохладно усмехнулся. Казалось, что смеяться было привычкой для него, но удивительно, это ему шло. Даже слегка презрительный взгляд вниз, казалось, подходил ему как его собственная тень.

Тогда Иора вспомнила. Она не трусила в данный момент и медленно делилась своими мыслями с кем-то, пусть и медленно, потому что мужчина не презирал и не проклинал её.

"Девочка."

"Да?"

"Как вас зовут?"

Вдруг она стала беспокоиться. Если этот мужчина узнает, кто она, он может почувствовать себя неуютно и отвергнуть её, как и все остальные. Если он узнает, что она та самая чрезмерно амбициозная, бредящая лжесвятая Иора, упоминаемая в слухах...

'Он может тоже измениться.'

Этот мир был жесток для кого-то, как Иора.

Постепенно, в её фиолетовых глазах начала появляться обреченность.

http://tl.rulate.ru/book/109049/4089246