Готовый перевод Secret Love Affair between a Former Saint and a Dark Hero / Тайная любовная связь между бывшей Святой и Темным Героем: Глава 6 - Фальшивая святая в новелле

! Предупреждение о содержании: изображения жестокого обращения с детьми и домашнего насилия !

После уроков Иора вышла из кареты и вошла в особняк маркиза Рибандта, только чтобы получить пощёчину. Звук прозвучал громко, и её глаза широко раскрылись.

«Ай!»

«Бестолковая дурочка. Ничего не может сделать правильно.»

Это было так сильно, что её тело пошатнулось, и она с грохотом ударилась о стенку кареты.

Одна её щека онемела, и она не была уверена, было ли это от боли или от шока. Дрожа, она коснулась своей щеки дрожащей рукой, и когда подняла голову, увидела мужчину, отбрасывающего большую тень на Иору, как массивная гора.

Отец Иоры из романа, теперь… её собственный отец.

«Я слышал обо всех твоих жалких выходках.»

«Ах, отец.»

Её дыхание перехватило, и она заикалась как идиот в его присутствии. Неспособная думать, она могла только слушать его упрёки. Кусая ногти, она получила ещё одну пощёчину по щеке. Шлёп!

«Как долго ты будешь позорить своего отца? Ты вообще понимаешь, откуда берётся всё, что ты ешь, носишь и используешь? Не понимаешь ли ты, что твои действия напрямую влияют на престиж маркиза?»

Его кончики пальцев дрожали. Она превратилась в ничто.

«Жалкая, эта высокомерная манера, кто на земле будет уважать тебя, не говоря уже о признании!»

«Извините.»

«Опять не та манера! Ты вообще достойна быть дочерью маркиза фон Рибандта?»

Иора не хотела быть такой. Она хотела сохранить своё достоинство. Она не хотела проливать слёзы как дура, или съёживаться и мямлить как робкое животное.

Но каждый день в этом месте формировал её такой. Слова имеют смысл только тогда, когда есть кто-то, кто готов их слушать. Уверенность тоже не растёт, когда её постоянно разрушают и подтачивают окружающие.

Она предпочла бы быть прежней, как Ким Джиеон. Тогда казалось, что она жила с настойчивостью и решимостью, несгибаемой и неукротимой. Но теперь она даже не знала, как она могла быть такой.

«Соб, всхлип.»

Переполненная физической болью, её испуганное сердце кричало громко, и слёзы наполнили глаза рефлекторно. Все показывали на неё пальцами. Уродливая Иора! Глупая девочка! Когда она всхлипывала, следовал хор неодобрения.

«Не плачь. Что ты когда-либо сделала, чтобы заслужить слёзы?»

«Соб, всхлип, всхлип.»

«Если ты не умна, то хотя бы будь бдительна или старайся. Как так, что ты не можешь сделать ни одной вещи правильно? Ты жалкое существо. Нет признаков улучшения. Сколько семейного состояния было потрачено на тебя?»

«Ну, я не…»

«Всё, что ты можешь делать, это оправдываться. Ха, ты, позор нашей семьи. Из всех людей, это должна была быть ты! Было бы гораздо лучше, если бы та девочка была дочерью нашей семьи. В таком случае, я бы не волновался так сильно.»

http://tl.rulate.ru/book/109049/4082287