Готовый перевод Secret Love Affair between a Former Saint and a Dark Hero / Тайная любовная связь между бывшей Святой и Темным Героем: Глава 5 - Фальшивая святая в новелле

"Вчера была лекция Арканды…"

Вчера, в то же самое время и в то же самое место.

Другая девочка, которая сидела на этом самом месте, получила высокую похвалу от учителя перед ней, до такой степени, что у него пересохло во рту. Это были разговоры горничных, любящих посплетничать, поэтому не было сомнений в этом.

Девочка, которую всегда сравнивали с Иорой. Девочка, которую все признавали сияющей звездой, настоящей героиней этого мира. Девочка сильно прикусила губу.

Горечь, большая, чем обида и стыд, сжала её маленькое сердце, но никто этого не знал.

«Я больше не хочу тратить на это время, так что давайте просто закончим тест. Надеюсь, ты ответишь хотя бы на половину вопросов правильно.»

«Объясни, какие меры предпринимал 2-й Император в <Инциденте Синей Скалы>.»

Её гордость достигла дна, больше нечего было терять, и она разрыдалась. Почему? Иора отчаянно сдерживала слёзы, чувствуя, как уголки её глаз увлажнились от печали. Почему, действительно.

Я бы хотела, чтобы всё это было просто сном.

Буквы расплывались перед глазами, словно танцевали, размытые слезами.

«Мисс Иора, пожалуйста, ответьте быстрее.»

«Император…»

Резкий голос учителя, обида, которая извергалась из его уст при упоминании объекта сравнения, и, прежде всего, необъяснимая печаль за её нынешнюю ситуацию были невыносимыми.

'Это ли моя реальность?'

Её текущее имя — Иора фон Рибандт.

«Почему я здесь?»

Раньше она была обычной студенткой университета по имени Ким Джиеон в Южной Корее, но в какой-то момент она превратилась в фальшивую святую, угрожавшую настоящей героине в романе <Цветок Святой>.

‘Иора? Я? Тогда кто ты? Кто я?’

‘Ты. Разве ты не знаешь, кто я? Ха!’

Первое слово, которое она услышала, открыв глаза, было Иора. Это было её новое имя, имя, которое она видела в романе <Цветок Святой> до своей смерти.

Даже её отражение в зеркале казалось незнакомым.

Все вокруг неё имели чужие лица, не корейцы. Щипнув свою щёку, она почувствовала боль. В состоянии смятения она услышала шепот окружающих.

"Похоже, что шок того дня был значительным…"

"Как ты смеешь! Ничего не произошло в тот день."

"Но, мой господин."

"Ты. Иора. Разве ты не знаешь, кто я?"

Это был чрезвычайно угрожающий голос. Она должна была осознать, что что-то не так, с этого момента.

Смотря в пронзительный взгляд, Иора ответила растерянно.

"Я, я не знаю."

Было много других доказательств того, что это не реальность Ким Джиеон. Она могла понимать, что они говорят, даже будучи окружённой незнакомыми иностранцами, и, несмотря на то, что она осознавала себя как Ким Джиеон из Южной Кореи, она постепенно начинала чувствовать себя Иорой фон Рибандт.

Несколько дней она находилась в состоянии смятения, словно две сознания слились воедино, приводя к трансформации.

Страх, боль, желание сбежать, ужас, смирение, надежда, нетерпеливое ожидание и воля к переменам — всё это перемешалось.

Циничная и острая на язык Ким Джиеон исчезла, и появилась тихая, неуверенная в себе девочка по имени Иора. Это было странное ощущение.

После нескольких дней уединения она вышла наружу, всё ещё глубоко потрясённая и полная страха. Она смотрела на свою семью с умоляющим взглядом.

"Пожалуйста, скажите мне, кто я. Вы моя семья? Что со мной случилось?"

Семья — как сильно она мечтала об этом. Её сердце забилось от волнения.

"Невероятно. Ты даже не знаешь, кто ты?"

Она смеялась над холодным голосом, который насмехался над её широко раскрытыми глазами, полными ожидания. Она была счастлива, не осознавая этого.

С родителями, семьёй и уверенностью в счастливом конце, она была персонажем из романа. Не замечая тревожных и зловещих движений горничных, она сияла от радости.

Может, она даже не осознавала, что сбежала в страхе от внезапного вторжения реальности. Но, цепляясь за слабые воспоминания Иоры, она навязчиво шептала.

"Я — Иора. Иора."

Дочь аристократа. Имя, которое она видела в романе.

‘Я тоже могу найти счастье.’

Она верила в это, становясь одним из счастливых персонажей в мире романа. Не важно, что она не была героиней. В прошлом, депрессивная и унылая одиночка Ким Джиеон умерла, и она мечтала стать милой и жизнерадостной Иорой. Это было нелепо серьёзное заблуждение.

http://tl.rulate.ru/book/109049/4082205