Готовый перевод Secret Love Affair between a Former Saint and a Dark Hero / Тайная любовная связь между бывшей Святой и Темным Героем: Глава 2 - Фальшивая святая в новелле

Это был толстый роман с белой обложкой, украшенной вертикально расположенным, красиво оформленным разноцветным текстом. Не успела я опомниться, как держала его в руках. Ух, какой тяжелый.

«Быстрее, быстрее. Ты должна понять сюжет, чтобы мы могли о нем поболтать. Правильно? Правильно?»

«Ну, ничего не поделаешь. Просто подожди. Я закончу за час.»

Я решила, что не нужно читать его внимательно, поэтому начала просматривать. Прошло какое-то время, пока я слушала музыку в кафе, и, открыв обложку романа, моя реакция была проста. Не мое.

История слишком солнечная, блестящая и сладкая, как сахарная вата.

Будь это только у меня или нет, гладкое развитие жизни героини не казалось интересным. Нет конфликтов, нет кризисов, просто роман, который подает все на блюдечке главной героине.

«Это роман о святой.»

«Да!»

«Я даже не могу сосчитать мужских персонажей.»

«В этом и красота.»

«У героини есть все, абсолютно все. Насколько велик этот рыболовный пруд? Это возможно только в романах, а не в реальной жизни? Какие мужчины влюбляются с первого взгляда, просто встретив взгляд?»

Как бы насмехаясь над моим невежеством, Соль посмотрела на меня жалобно и щелкнула пальцами.

«Так это роман. И наследный принц действительно лучший. Он мой любимый персонаж. Красивый, добросердечный, интересуется только героиней. Совершенно замечательный человек. Нет такого мужчины в реальной жизни!»

«Его личность кажется довольно плохой.»

«Это только в начале. После того как он влюбляется, он становится потрясающим. Сладкий как мед!»

Я сузила глаза.

«Давай оставим романы в романах, Пак Соль. Зачем тебе приводить такого парня в реальную жизнь?»

«О! Не разрушай мои мечты!»

«Ты когда-нибудь видела такого мужчину в своей жизни? Я скорее выиграю в лотерею!»

«Эй! Ким Джиён!»

Я улыбнулась. Было мило иметь подругу, которая, будучи взрослой, говорила с блеском в глазах. Разговор с моей подругой, которую все любили и которая имела элегантность, всегда делал меня счастливее.

Правда в том, что я никогда не представляла себе это.

Будущее, где все немного лучше, чем сейчас, где у нас есть шанс быть немного счастливее, где случается что-то чудесное. Просто выдержать каждый день уже было невероятно сложно.

Напротив, такие мысли казались ядом. Если ни о чем не думать, не будет никаких ожиданий. Так что разговоры и ситуации с моей подругой были для меня единственным местом для передышки.

«Да, да, это правда. Вот почему у тебя не получается завести отношения, да?»

«Не дразни меня. Я сломаю тебе руку, Ким Джиён. Боже, у тебя же было много парней, не так ли?»

Моя подруга, Пак Соль. Она была по-настоящему добрым человеком.

Возможно, немного жалости, а главное – настоящая дружба. Она была неприхотливой.

Я помню момент нашей первой встречи. Это может показаться странным для 21 века, но я набирала воду из-под крана, потому что была голодна. Пак Соль, которая была новой ученицей и увидела меня в таком состоянии, тепло улыбнулась и предложила кусок хлеба. Она сказала:

«Вот. Это слишком много, почему бы нам не съесть это вместе?»

«Ладно. Я одолжу тебе, так что читай внимательно. Это действительно интересно, знаешь? Ты должна дочитать до конца, без сомнений! В конце есть поворот.»

«Поняла, поняла. Но когда мы будем есть наше мясо?»

«Боже!»

Я до сих пор помню это ярко. Прохладный воздух от кондиционера на моей коже, веселый смех Соль и освежающий стол, на который я клала щеку. Потом я внезапно вскакивала и начинала веселиться. Это чувство спокойствия. Я сидела спокойно на мгновение, затем хлопнула в ладоши.

«О! У меня есть одно.»

«А? Что?»

«Желание. Соль, ты спросила, если бы я могла загадать одно желание.»

«Ага, что это?»

Я засмеялась, грызя лед в своем рту. Это был легкомысленный ответ, не обдуманный.

«Роман как этот.»

<Цветок святой>. Главная героиня романа. Если бы была хоть какая-то возможность, что это действительно произойдет, как сказала Соль.

Я указала на толстый роман под своей рукой.

«Я бы хотела стать героиней такого романа, если бы была такая возможность. То есть попасть в мир романа.»

Моя подруга закатила глаза.

«Правда? Нет, но почему героиня?»

«Потому что она главная героиня?»

Я ответила, открыв книгу и начав ее внимательно листать.

«Посмотри на жизнь героини. Как она прекрасна.»

«Ну, наверное, но…»

«Она из богатой семьи, у нее куча парней, которые признаются ей в любви, вокруг нее люди, которые ее любят, у нее красивая внешность и много денег. Ух ты, героиня здесь даже по рождению святая. Что такого?»

И у нее есть семья тоже. Семья, которой у меня нет.

http://tl.rulate.ru/book/109049/4082142