Готовый перевод Harry Potter: Erasing The Future / Гарри Поттер: Стирая будущее: Глава 29

Гарри постучал в дверь и услышал, как Дамблдор сказал «Войдите», и Гарри открыл дверь, чтобы войти в кабинет. Все было так, как Гарри помнил. Стенд Фо́укса в одном углу, повсюду разбросаны вещи и предметы. Было довольно комфортно снова оказаться здесь.

«А теперь, Гарри, садись». сказал Дамблдор, указывая на стул напротив себя. Гарри сел в кресло и поднял глаза, чтобы увидеть лицо директора, которое смотрело на него, блуждая и ожидая.

«Речь идет о сегодняшнем вечере, сэр. Сегодня профессор Квиррел совершает первую попытку на камень». Гарри объяснил.

«Ах да, но у него ничего не получится?» спросил Дамблдор.

«Да, сэр. Снейпу удается остановить его до того, как он зайдет слишком далеко». сказал Гарри.

В этот момент лицо Дамблдора пересекла улыбка. «У меня сложилось впечатление, что Северус тебе не очень нравится, Гарри? Из того, что он рассказал мне на первом уроке, и из наблюдения за вашим взаимодействием в течение последних двух месяцев. Почему так, Гарри?»

«Я бы хотел рассказать тебе, Альбус. Но я боюсь, что если я это сделаю, то это слишком сильно изменит временную линию. Тогда то, что я из будущего, мне совсем не поможет, и мы окажемся в той же ситуации, что и в прошлый раз. А ведь именно из-за этого мы все погибли, - сказал Гарри. Гарри сказал. Ему очень хотелось рассказать Дамблдору о Снейпе. Но не сейчас. И то, что он сказал, было правдой. Если он слишком сильно изменится, то преимущество, которым он обладал в данный момент, будет у него отнято. Неизвестность была тем, что убило их всех в прошлый раз. То, что убило Джинни в прошлый раз. Он не позволит этому случиться снова!

«Очень хорошо, Гарри, вернемся к сегодняшнему вечеру. Если Квиррел пытается украсть Камень в этот раз, что, как ты знаешь, ему не удастся, независимо от того, что остановило его сегодня ночью, то зачем тебе нужно видеть меня?

«Снейп - это тот, кто остановил его сегодня ночью. Но дело не в этом. Суть в том, на что он пойдет, чтобы получить возможность украсть Камень». объяснил Гарри.

«Действительно, Снейп». Дамблдор сказал теперь с улыбкой и блеском в глазах. «Так что же происходит, Гарри. Как Квиррел получит шанс попробовать Камень?»

Гарри сделал глубокий вдох, прежде чем рассказать Дамблдору. «Он пускает в школу тролля в качестве отвлекающего маневра».

Реакция Дамблдора была ожидаемой. Вместо того чтобы расслабиться, его отношение полностью изменилось. «Этого не может произойти, Гарри, я не буду рисковать жизнями своих учеников. Неважно, по какой причине. Ты сказал в начале года, что ни один ученик не пострадает в этом году в результате того, что ты позволишь Квиррелу продолжить свою работу. Допущение тролля в школу ставит крест на этой теории. Дамблдор говорил теперь серьезным тоном, к которому Гарри привык, когда тот был лидером Ордена.

«Дамблдор.» Гарри объяснил: «Никто не знает. Квиррел приходит в середине пира и говорит, что в подземелье завелся тролль. Все студенты, кроме меня, Рона и Гермионы, благополучно отправляются в общежития. Единственная причина, по которой я, Рон и Гермиона этого не сделали, заключается в том, что Рон и Гермиона поссорились, а ее не было на пиру, поэтому она не должна была знать о тролле. В этот раз я позабочусь о том, чтобы Гермиона была там сегодня. Ни один ученик не пострадает. Мы не можем позволить Волан-де-Морту заподозрить, что мы что-то знаем, это было бы очень плохо, Альбус.

Дамблдор мгновение смотрел на него, затем вздохнул. «Ты сам из будущего, Гарри, так что это твой выбор, что тебе менять. Просто будь осторожен».

«Я буду, Альбус». ответил Гарри. «Я обещаю».

«Очень хорошо, Гарри». сказал Альбус, глядя в глаза Гарри. «Спасибо, что проинформировал меня».

«Ну, ты был бы зол и разочарован, если бы я этого не сделал». сказал Гарри.

«Совершенно верно, Гарри. Теперь у меня на уме другое». Дамблдор сказал, его глаза были ярче, чем Гарри когда-либо видел их раньше. «Могу я спросить, как ты попал в мой кабинет, если я точно знаю, что не давал тебе пароль?»

У Гарри пересохло в горле от этого вопроса. «Ну... хм... магия?» пробубнил Гарри и увидел, что блеск стал еще ярче.

«Я понимаю необходимость хранить некоторые секреты, Гарри». объяснил Дамблдор. «Но меня беспокоит то, что я слышу от твоих учителей в комнате персонала. Профессор Снейп объявил, что ты огневиски и тебя следует отправить домой».

«ЧТО!» воскликнул Гарри, прежде чем разразиться хохотом. «Я - Сквиб». Гарри схватился за бока в приступе смеха. «Блин, если бы я не ненавидел Снейпа так сильно, я бы его поздравил. Я сто лет так сильно не смеялся. А вырасти с Фредом и Джорджем, которые уже второй раз стали братьями, это о чем-то говорит».

«Действительно, Гарри. Но я предлагаю тебе проявить немного магии. Может быть, просто для того, чтобы люди не думали, что ты Сквиб, хорошо?» сказал Дамблдор.

«Что ж, возможно, ты прав. Может быть, на следующем уроке Трансфигурации я смогу превратить спичечную палочку в иголку». сказал Гарри.

«Ты все еще не показал МакГонагалл, что можешь?» сказал Дамблдор. «Неудивительно, что люди болтают».

«Ну, по крайней мере, вы знаете, что я не огневиски». Гарри ответил, пожав плечами: «Раз уж все в порядке, вы же не собираетесь меня выгонять?

«Да, но я советую тебе поскорее заняться магией. Просто чтобы подстраховаться. Совет управляющих может перечить мне и исключить тебя, если не увидит доказательств». Дамблдор объяснил: «И я уверен, что ты захочешь быть здесь в следующем году, когда появится твоя любимая жена».

Мысли Гарри тут же устремились к Джинни и событиям следующего года. Он не хотел рисковать и не быть рядом с ней. Несмотря ни на что, он будет здесь в следующем году. Даже если он не был на сто процентов уверен в том, что будет делать в следующем году, он собирался быть рядом с ней, несмотря ни на что.

«Гарри, мальчик мой, ты в порядке?» обеспокоенно спросил Дамблдор.

«Что?» сказал Гарри, оторвавшись от своих мыслей. «Да, я в порядке, Альбус».

«Что-то случится с Джинни в следующем году?» снова обеспокоенно спросил Дамблдор.

«Один год за раз, запомни Альбус. Один год за раз». ответил Гарри.

Дамблдор на мгновение посмотрел на Гарри, прежде чем медленно кивнуть. «Хорошо, Гарри, это все?»

«Да, Альбус, это все. Увидимся позже». сказал Гарри, прежде чем покинуть кабинет, его мысли все еще были о Джинни.

http://tl.rulate.ru/book/109047/4073282