Готовый перевод Harry Potter: Erasing The Future / Гарри Поттер: Стирая будущее: Глава 30

Гарри пошел в сторону туалетов для девочек. Он хотел найти Гермиону. Гарри шел к двери, когда услышал позади себя чей-то кашель. Повернувшись, он увидел профессора Снейпа.

«Поттер, ЧТО, по-твоему, ты делаешь?» Снейп спросил: «Это туалет для девочек. Двадцать баллов с Гриффиндора, и если я еще раз поймаю тебя на попытке стать извращенцем, я позабочусь о том, чтобы тебя исключили! А теперь двигайся».

Гарри не уделял много внимания тому дню. События того, что должно было произойти сегодня вечером, проносились в его голове, заставляя не обращать внимания на уроки. Позже вечером Гарри снова попытался добраться до Гермионы, но когда он повернул за угол, то увидел Снейпа, стоящего у двери. Он явно не знал, что Гермиона находится там. Хотя, подумал Гарри, даже если бы он знал, то все равно вел бы себя так же. Гарри был готов на все, чтобы прямо сейчас наговор Снейпа в небытие.

Вскоре наступило время пира, а Гарри все еще не удалось добраться до Гермионы. Гарри сидел и ковырялся в еде, ожидая Квиррела. Почему Гермиона должна была быть в ванной именно сейчас? Была ли это судьба, что она должна была быть там? Гарри не знал, почему. Они уже были друзьями. Не было никаких причин для ее присутствия там.

Десять минут спустя Гарри подумал, что неплохо бы что-нибудь съесть, и начал хватать еду, когда двери в Большой зал распахнулись и между проходами столов вбежал профессор Квиррел. «ТРОЛЛЬ В ПОДЗЕМЕЛЬЕ!» крикнул Квиррел, подбегая к главному столу. «ТРОЛЛЬ В ПОДЗЕМЬЕ!» - снова крикнул он, добежав до учительского стола. «Подумал, что ты должен знать». слабо сказал он, прежде чем упасть на пол.

Шум в Большом зале внезапно усилился, прежде чем Дамблдор выпустил несколько ударов своей палочкой, заставив весь зал затихнуть.

«ПРЕФЕКТОРЫ! НЕМЕДЛЕННО ОТВЕДИТЕ СВОИХ УЧЕНИКОВ ПО ДОМАМ. УЧИТЕЛЯ СЛЕДУЮТ ЗА МНОЙ В ПОДЗЕМЕЛЬЯ». прорычал Дамблдор.

Перси тут же взял себя в руки. «Первые курсы следуют за мной. Держитесь вместе, держитесь рядом и выполняйте приказы. Вы будете в безопасности, если будете следовать моим приказам. Всем уйти с дороги, первые курсы проходят. С дороги, пожалуйста, извините, я префект, с дороги, пожалуйста.

«Как тролль попал внутрь?» спросил Невилл.

«Не спрашивай меня, считается, что тролли очень тупые и глупые». сказал Рон.

«Вот и я о том же!» сказал Невилл: «Тролль не мог попасть внутрь без посторонней помощи».

Они вышли из Большого зала и поднялись по двум лестничным пролетам в коридор второго этажа. Они уже собирались подняться по другой лестнице, когда Гарри потянул Рона и Невилла назад.

«Что?» спросил Рон.

«Гермиона! Рон.» Гарри сказал: «Она не знает о тролле. Мы должны пойти и забрать ее».

Рон и Невилл обменялись взглядами, прежде чем кивнуть. Гарри, Рон и Невилл побежали в противоположном направлении к туалету для девочек. Они добежали до самого туалета и бросились внутрь. Гермиона выглянула из кабинки с шокированным видом, увидев их там.

«Что вы делаете? Это же туалет для девочек!» шипела Гермиона.

«Гермиона.» сказал Невилл.

«В замке тролль, кто-то выпустил его на свободу». Рон продолжил.

«Нам нужно выбираться отсюда в общий зал». закончил Гарри. Он оставлял учителей разбираться с троллем. Гермиона начала идти к ним, но потом остановилась. Не особо желая знать причину, но все равно подозревая ее, Гарри повернулся и увидел, как тролль заходит в ванную.

«Вот это да», - подумал Гарри, когда тролль заметил их четверых.

Тролль поднял свою дубину и начал замахиваться на них. Все четверо вовремя пригнулись и почувствовали, как дубина пролетела мимо их голов. Тролль выглядел разъяренным, когда снова поднял свою дубину и обрушил ее на них.

«Кто-нибудь, сделайте что-нибудь!» закричала Гермиона.

Гарри, не особо беспокоясь о том, что может сорвать свое прикрытие, потянулся за своей палочкой, чтобы вырубить тролля, но прежде чем он успел дотянуться до нее, он услышал крик Рона «Вигардиум левиоса», и дубина перестала двигаться вниз, так как заклинание Рона вступило в силу. Булава осталась на одном уровне с головой тролля. Гарри, не дожидаясь, пока тролль придет в себя, незаметно для всех щелкнул булавой по запястью, и она полетела в сторону тролля, со всей силы ударив его по голове и вырубив. Тролль упал на землю, приземлившись в пяти сантиметрах от Гарри.

Все четверо затихли, пока не услышали беготню, двери ванной комнаты распахнулись, и в нее вошли профессора МакГонагалл, Снейп, Квиррел и сам Дамблдор.

Квиррел посмотрел на тролля и испустил хныканье, после чего присел рядом с ним, сжимая его сердце.

«Оно... оно мертво?» спросила его МакГонагалл.

«Н-н-нет. Просто вырубился». Квиррел заикался.

МакГонагалл повернулась к ним четверым, ее губы были самыми прямыми из всех, что Гарри когда-либо видел: «Чем вы занимались? Почему вы не в своих общежитиях? Вам повезло, что вы не умерли». Гарри оглянулся и увидел Рона и Невилла, которые смотрели в пол, очевидно, очень нервничая и боясь, что их могут исключить.

«Пожалуйста, профессор». тихо сказала Гермиона. «Они искали меня». В этот момент Гарри почувствовал гордость за Гермиону.

«Мисс Грейнджер?» тихо спросил Дамблдор.

«Я искала тролля. Я прочитала о нем и подумала, что смогу справиться с ним сама. Если бы ты не стал меня искать... я была бы мертва. Рону удалось левитировать его дубину и вырубить его прежде, чем он успел причинить нам вред». Гарри почувствовал, как из его груди поднимается тяжесть. Они думали, что Рон направил дубину на тролля. Гарри не хотел, чтобы о его беспалочковых способностях узнали. У них возникли бы подозрения.

«Ну, в таком случае...» начала МакГонагалл. «Мисс Грейнджер, я очень разочарована в вас. С Гриффиндора будет снято пять баллов. Если вы не пострадали, пожалуйста, вернитесь в башню Гриффиндора. Остальные участники пира - по домам». Гермиона посмотрела на остальных, а затем вышла из туалета. МакГонагалл повернулась к Рону, Невиллу и Гарри. Гарри было очень трудно не улыбнуться, но ему удалось ничем не выдать себя.

«Ну, я должен сказать, мистер Уизли, не так много людей смогли бы одолеть горного тролля в полный рост и остаться в живых, чтобы рассказать об этом. Десять очков вам, мистер Уизли, за то, что вы сохранили голову и за тупое везение. Мистер Поттер, мистер Долгопупс. По пять баллов каждому за то, что поставили благополучие другого ученика выше своего собственного. Вы трое - отличные друзья для Гермионы. А теперь бегите».

Втроем они вышли из туалета, не без того, чтобы Гарри не заметил окровавленную ногу профессора Снейпа. Они вздохнули с облегчением, убравшись подальше от запаха тролля, и в мгновение ока оказались перед толстой дамой.

«Свиное рыло», - сказал Гарри, и портрет открылся, явив встревоженную Гермиону.

«Ты в порядке?» спросила Гермиона.

«Конечно, мы в порядке». Невилл ответил: «Ты в порядке?»

«Да, благодаря вам троим. И тебе, Рон». сказала она, прежде чем притянуть их в объятия.

«Без проблем, Гермиона». довольно неловко сказал Рон. «Слушай, прости меня за то, что я сказала раньше. Я не хотел этого. Я просто был расстроен, что не смог правильно подобрать заклинание».

«О, ты прощен, Рон». сказала Гермиона с улыбкой. «Я имею в виду, что ты только что вырубил тролля ради меня. Спасибо вам всем». сказала она, кивнув Гарри и Невиллу.

«Мы ничего не сделали, Гермиона». сказал Гарри.

«Если бы не ты, Гарри, мы бы даже не пошли за Гермионой». сказал Невилл. «Это я ничего не делал». сказал он.

«Ерунда.» Гермиона сказала: «Вы все трое пришли за мной, рискуя собственными жизнями. Спасибо.»

Невилл, Рон и Гарри просто улыбнулись ей, а потом они вчетвером отправились за едой.

http://tl.rulate.ru/book/109047/4073283