Готовый перевод Harry Potter: Erasing The Future / Гарри Поттер: Стирая будущее: Глава 24

Во время ужина Гарри присоединился к Рону и Гермионе в Большом зале, Невилл все еще находился в больничном крыле, и рассказал им, что произошло с МакГонагалл. «Ловец?» изумленно произнес Рон. «Но ведь первокурсники никогда не попадают в команду, ты, наверное, самый молодой игрок в квиддич за последние примерно...

«Кентавра». Гарри сказал: «Вуд мне рассказал. Я начинаю тренироваться на следующей неделе, но никому не говори, Вуд пытается сохранить это в тайне. Конечно, ты можешь рассказать Невиллу, когда он вернется из больницы». Гарри оторвал взгляд от своих друзей и увидел Фреда и Джорджа, спешащих к нему.

«Поздравляю, Гарри, дружище». сказал Фред.

«Вуд только что сообщил нам, что ты в команде. Мы все равно собирались предложить ему тебя, после того как ты пару раз обыграл Чарли». Джордж сказал своему брату-близнецу. «Никогда не видел Вуда таким взволнованным. В любом случае, я должен идти, Ли сказал, что нашел новый способ выбраться из школы».

«ДА, но ты уже знаешь все проходы благодаря Карте Мародёров». сказал Гарри, улыбаясь им.

«Верно, Гарри, старый друг, но никто не должен знать об этом, помни». сказал Фред, глядя теперь на Рона и Гермиону.

«Что такое Карта Мародёров?» Гермиона спросила: «Это что-то, из-за чего у тебя будут неприятности, потому что если это так...»

«Ничего страшного, Гермиона». Гарри сказал: «Не волнуйся об этом». На лице Рона появилась улыбка - Гарри уже рассказал и показал ему, что такое Карта Мародёра. Гарри поднял глаза и увидел, что к ним идут Малфой и его головорезы с самодовольным выражением на лицах.

«Ешь свой последний ужин, Поттер, перед тем как сесть на поезд и вернуться к этому кровавому предателю-крестному?» Драко затянулся.

«Ты стал намного спокойнее, теперь у тебя есть свои Крэбб и Гойл, которые прикрывают твою спину. Ты ведь не был таким крутым в воздухе, Малфой?» сказал Гарри. Малфой оглянулся на высокий стол и увидел, что МакГонагалл и Дамблдор смотрят в том направлении. Гарри закрыл глаза Дамблдору и молча умолял его остаться на месте. Гарри сначала не был уверен, что тот понял его, но когда МакГонагалл начала вставать, Дамблдор положил руку ей на плечо и покачал головой, заставив ее сесть обратно.

«Я отвезу тебя куда угодно и когда угодно. Сегодня вечером, если хочешь». Теперь Малфой говорил, глядя Гарри прямо в глаза. «В полночь, в Кубковой комнате».

«Ты в деле, Рон - мой секундант, а кто твой?» сказал Гарри, хотя он все равно не собирался идти.

Оценив их по достоинству, Малфой принял решение. «Крэбб, не опаздывай». сказал он Гарри.

«Даже не мечтай». ответил Гарри, и Малфой с приятелями, ссутулившись, направился к столу Слизерина.

«Я не могу поверить, что ты идешь на это, ты доставишь Гриффиндору неприятности». сердито сказала Гермиона, глядя на них. «Разве вы, ребята, не хотите выиграть чемпионат дома?»

«Конечно, я хочу, Гермиона». сказал Невилл: «Но Малфой должен быть поставлен на место». Гарри посмотрел на Рона, который кивнул в знак согласия. Гермиона снова повернулась к своей еде, отказавшись разговаривать с кем-либо из них.

В половине одиннадцатого Гарри сидел перед камином в общей комнате, не собираясь идти на фальшивую дуэль. Вдруг он услышал шаги, доносящиеся с лестницы для мальчиков, и в поле зрения появился Рон. «Нам нужно идти, Гарри, если мы хотим вовремя встретиться с Малфоем». сказал Рон, глядя на Гарри.

«Ты действительно думаешь, что Малфой будет там? Да ладно. Я могу вести себя глупо, но я не настолько глуп. Он наверняка расскажет Снейпу или Филчу и попытается добиться нашего исключения». сказал Гарри.

«А что, если так и будет? Я, например, не хочу, чтобы меня называли трусом за то, что я не пришел». сказал Рон, направляясь к портретной двери.

Гарри последовал за ним и попытался остановить его. «Я не могу поверить, что вы двое собираетесь это сделать». раздался голос Гермионы с лестничной площадки.

«Гермиона возвращайся в постель, это не твое дело». сказал Рон.

Гермиона выглядела обиженной тем, что он только что сказал. «Я думала, мы друзья». ответила она.

«Мы и есть Гермиона». сказал Гарри. «Это Рон хочет галдеть по школе по ночам. Я бы предпочел быть в постели». сказал Гарри, глядя на Рона.

«Ну извини меня за то, что я не хочу выглядеть трусом перед Малфоем и его головорезами». С этими словами Рон вышел из башни Гриффиндора. Гермиона и Гарри последовали за ним.

«Неужели тебе плевать на Гриффиндор, Рон? Я, например, не хочу, чтобы Слизерин выиграл Кубок Дома. Я не хочу, чтобы ты потерял все те очки, которые я получил от МакГонагалл за то, что знал все о переключающих заклинаниях».

«Уходи.» шипел на нее Рон.

«Рон заткнись, нельзя так разговаривать с друзьями. Гермиона права, пойдем обратно». сказал Гарри, глядя на Рона.

«Я не могу поверить, что ты отказываешься от драки, Гарри». Рон сказал: «После того, что ты сделал в поезде, и того, что ты сделал сегодня утром».

«Оба раза это была самозащита. В поезде я пытался заставить его уйти и оставить нас в покое, а ты был там за завтраком, когда он оскорблял родителей Невилла. Может, ты и не знаешь его родителей, но я знаю, и это оскорбление было ниже пояса, и я не собирался спускать ему это с рук. Хотя это просто глупо, потому что я готов поспорить, что он просто пытается добиться нашего исключения. Когда мы доберемся до Кубка, я готов поспорить, что мы ничего не найдем. Или это, или Снейп, или Филч». Гарри огрызнулся на Рона. Рон ничего не ответил, просто продолжил идти. Когда они дошли до конца коридора, то встретили Невилла, который лежал на полу.

«Невилл?» спросила Гермиона.

Невилл поднял голову и увидел их троих. «О, слава Богу, я забыл пароль от общей комнаты Гриффиндора. Проторчал здесь несколько часов. Чертов Барон уже дважды заходил».

«Пароль - „Свиное рыло“, Невилл, но это тебе не поможет». сказала Гермиона. «Толстая Леди куда-то ушла, поэтому мы не можем вернуться обратно, иначе мы с Гарри были бы в постели. Мы пытаемся остановить Рона, чтобы нас не исключили».

http://tl.rulate.ru/book/109047/4073277