Готовый перевод In the beginning / Тайчу: Глава 186. Прошлое и настоящее, небожитель и смертный

Глава 186. Прошлое и настоящее, небожитель и смертный

Лян Си, забрызганный кровью, бормотал себе под нос:

— Как такое могло случиться? Как? Один талисман уровня Бессмертного Ростка с тремя листами — и все они мертвы. Насколько же слабы эти смертные!

Хотя с силой Лян Си на уровне одного листа его бы не превратило в фарш, как этих бандитов, он все равно не смог бы выдержать мощь талисмана третьего уровня без последствий. По сравнению с культиваторами тела этих разбойников были хрупкими, как тофу.

Новые ученики на лошадях сидели с ошеломленными лицами. Так вот в чем разница между небожителем и смертным?

Принц Ли Сы, наблюдавший за этой сценой из толпы, и вовсе потерял дар речи. Так вот какова сила высших небожителей из секты Тайчу? Раньше он лишь слышал, насколько могущественны небожители из божественной секты-покровительницы, но в его сознании не было четкого представления. Теперь же, увидев их силу воочию, когда одна техника превратила более двадцати свирепых бандитов в кровавое месиво, он был потрясен. И это сделал всего лишь новый ученик с невысокой культивацией. Насколько же тогда должен быть силен такой культиватор, как глава зала Симэнь Шэн? Неужели слухи о том, что они способны переворачивать реки и моря, правдивы? При этой мысли сердце Ли Сы бешено заколотилось.

Раньше, когда ему говорили о мощи секты Тайчу, он, не видевший настоящих техник, не придавал этому особого значения. Но теперь, ощутив ауру главы секты во Дворце Сокровищ и увидев, какую силу может высвободить даже обычный ученик, он все острее чувствовал свою ничтожность и понимал, какая пропасть лежит между ним и этими культиваторами.

Симэнь Шэн, сидя на коне, с холодной усмешкой посмотрел на кровавое месиво и обратился к Ли Цзину и Чжан Яну:

— Видите? В этом и заключается разница между небожителями и смертными. В этом — мощь культиватора! Небожители всегда будут стоять над смертными. Культиваторы — самые могущественные существа между небом и землей. Если вы за это время глубоко осознаете эту разницу, то в будущем достичь Дао для вас не составит труда.

Ли Цзин и Чжан Ян одновременно поклонились в знак согласия.

В это время спасенные жители деревни попадали на колени, называя учеников секты Тайчу высшими небожителями, и начали бить поклоны, стучась лбами о землю.

— Спасибо вам, высшие небожители, за спасение! Когда мы вернемся, то непременно воздвигнем в вашу честь памятные арки и будем денно и нощно возжигать благовония.

Глядя на эту сцену, Цинь Хаосюань мысленно вздохнул. Если бы он не попал в секту Тайчу, то сейчас, как и они, с благоговением взирал бы на этих культиваторов.

За семь месяцев культивации он всегда сравнивал себя с почтенными мастерами секты и чувствовал себя лишь начинающим практиком. Он еще не до конца осознал себя так называемым «высшим небожителем» и считал себя просто смертным, который стал немного сильнее. Но теперь, в сравнении с этими настоящими смертными, он понял, что уже стал для них «высшим небожителем», а не ничтожным простолюдином.

Разница между небожителем и смертным… была так огромна!

Жители деревни с благоговейным трепетом украдкой разглядывали небожителей. Согласно их простому обычаю, если кто-то спасал всю деревню, его следовало пригласить к себе и щедро угостить. Но они были всего лишь простыми селянами. У них не было сил сопротивляться ни странствующим героям, ни разбойникам. А теперь, увидев, как эти небожители одним движением руки уничтожили бандитов, они не смели и думать ни о чем, кроме как бить поклоны.

Чжан Ян с восторгом смотрел на кровавую бойню и на кланяющихся смертных. Его сердце трепетало от волнения. Если даже «слабое семя» с одним листом так силен, то что стало бы с этими бандитами, если бы он применил свою силу? Превратились бы они в пыль? К сожалению, всех бандитов убили до единого, и у него не было шанса попробовать. «В следующий раз, если будет такая возможность, я обязательно должен испытать свою силу», — подумал он.

Пока Чжан Ян был в восторге, Ли Цзин смотрел на все это со спокойным и невозмутимым видом. Его взгляд был подобен глади древнего колодца, он был равнодушен ко всему происходящему. Словно перед ним на коленях стояли не люди, а всего лишь муравьи.

Симэнь Шэн был очень доволен спокойствием Ли Цзина. На этот раз ему поручили возглавить отряд не только для защиты Ли Цзина, но и для того, чтобы наладить с ним отношения и привлечь его в Зал Изумрудного Бамбука. Если не произойдет ничего непредвиденного, вступление Ли Цзина в их зал было делом решенным. И чем лучше Ли Цзин себя проявлял, тем счастливее был Симэнь Шэн.

Взгляд Ли Сы переместился на Ли Цзина.

Раньше он не особо обращал на него внимания. То, что Ли Цзин отправился в секту Тайчу, с другой стороны, означало, что он проиграл в борьбе за престол и пришел сюда попытать счастья.

Но за эти дни, наблюдая за учениками секты, он понял, что положение Ли Цзина здесь было очень высоким. Среди новых учеников он был словно луна в окружении звезд. Даже глава отряда Симэнь Шэн очень ценил его и время от времени делился с ним знаниями о культивации — такой чести не удостаивался никто другой.

Раньше, не зная о силе культиваторов, Ли Сы не воспринимал этого племянника всерьез. По его мнению, каких бы успехов Ли Цзин ни достиг, он не мог сравниться с наследным принцем. Но теперь, увидев мощь культиваторов, его мнение полностью изменилось. Даже если наследный принц унаследует трон Королевства Парящего Дракона, что это по сравнению с Ли Цзином, который уже стал культиватором и пользуется большим уважением в секте Тайчу?

В этот момент отношение Ли Сы к Ли Цзину полностью переменилось. Он понял, что в будущем у Ли Цзина будет гораздо больше перспектив. Он тут же сменил тон, на его лице появилась улыбка. Подъехав к Ли Цзину, он сказал:

— Императорский племянник, последние дни были утомительными. У меня есть немного женьшеня, не желаешь ли?

Ли Цзин смерил его холодным взглядом. Хотя Ли Сы и был его дядей, с тех пор как он стал культиватором, он не придавал этому значения. Тем более что Ли Сы поддерживал наследного принца и всегда относился к нему прохладно. А теперь вдруг начал заискивать. Очевидно, он понял, что его будущее может оказаться более блестящим, чем у наследного принца.

— Ли Сы, мне это не нужно, оставь себе, — холодно бросил Ли Цзин и добавил, — Как поживает мой старший брат, наследный принц?

— Неплохо, но разве это сравнится с успехами достопочтенного племянника в секте небожителей? — с улыбкой ответил Ли Сы.

То, что племянник назвал его по имени, очень разозлило Ли Сы, но он вспомнил, как другие ученики заискивали перед Ли Цзином, и понял, что за эти несколько месяцев тот действительно добился успеха в секте и многие культиваторы следовали за ним.

Безграничные перспективы в мире культивации… насколько же пугающим может быть его будущее? Ли Сы, выросший при дворе и искусный в интригах, быстро все понял и еще больше укрепился в решении подружиться с Ли Цзином.

Глядя на подобострастное поведение Ли Сы, Ли Цзин внешне оставался спокоен, но в душе радовался. Он не ошибся, выбрав путь культивации. Иначе он был бы всего лишь проигравшим в борьбе за трон принцем. Пока отец был жив, он бы ни в чем не нуждался, но как только на престол взошел бы новый император, он мог бы лишиться не только еды, но и жизни.

Холодный взгляд Ли Цзина скользнул по Ли Сы, и он вдруг вспомнил своего старшего брата, наследного принца. На его губах появилась презрительная усмешка. «Когда я вернусь в столицу, в Город Парящего Дракона, я тебе покажу! В борьбе за трон я проиграл, но я докажу тебе, что быть культиватором гораздо лучше, чем быть императором! Если я стану верховным главой секты Тайчу, то что с того, что ты будешь императором? При встрече со мной тебе все равно придется пасть на колени и почитать меня как высшего небожителя! А те, кто раньше меня унижал, — ждите!»

Пока каждый думал о своем, Симэнь Шэн взмахнул рукой. Он даже не удостоил взглядом кланяющихся и восхваляющих их крестьян и бесстрастно приказал:

— Продолжаем путь!

Ученики секты Тайчу тронулись вслед за ним.

Лишь после того, как они уехали, крестьяне поднялись с земли и долго смотрели им вслед. Хотя ни один из небожителей даже не взглянул на них, их величественная аура была неподдельной. Простые люди были полны зависти. Как было бы хорошо, если бы они тоже могли стать «высшими небожителями»!

Пока толпа вздыхала, несколько смекалистых крестьян подумали: «В нашем уезде Чистого Изобилия в последнее время бесчинствуют духи. Уездный правитель ищет умельцев, чтобы изгнать зло. Если мы сообщим ему о небожителях, и они решат нашу проблему, это будет великой заслугой!»

Тут же толпа рассеялась. Одни побежали в деревню, другие — в сторону уездного города.

Ученики секты Тайчу ехали медленно, и вскоре взволнованные крестьяне их обогнали.

Несколько оборванных, израненных крестьян добежали до ворот уездного управления. Для людей их положения единственным способом увидеть правителя было ударить в барабан, чтобы объявить о своей беде. Они без колебаний схватили колотушку и начали бить.

Из управления вышел стражник с недовольным лицом, окинул их свирепым взглядом и прорычал:

— С жиру беситесь? Катитесь домой к своим женам, чего тут шум подняли?

Один из крестьян торопливо ответил:

— Господин стражник, мы не шумим! Нашу деревню захватили бандиты, но на дороге мы встретили высших небожителей! Они из милосердия спасли нас, одним ударом превратив двадцать с лишним разбойников в мясной фарш! В нашем уезде ведь духи бесчинствуют, вот мы и поспешили сообщить господину правителю.

Хотя стражнику это показалось бредом, эти простые крестьяне не были похожи на лжецов. А если это правда, и они помогут правителю избавиться от надоедливых духов, это будет великой заслугой. Правитель обрадуется и щедро их наградит.

— Ты правду говоришь?

— Правду, господин! Головой ручаюсь!

Последние сомнения стражника развеялись. В те времена никто не смел шутить с властями, а уж тем более — лгать, прикрываясь именами высокопоставленных небожителей.

Он поспешил внутрь, чтобы доложить правителю, который сидел в глубокой задумчивости.

Услышав новость, правитель встрепенулся.

— Ты правду говоришь?

Стражник выпрямился.

— Ручаюсь головой, господин!

Правитель на мгновение замер, а затем на его лице проступила радость. Он крикнул застывшему на месте стражнику:

— Чего стоишь? Готовь паланкин!

***

Отряд секты Тайчу проехал еще полчаса. Вдалеке показался паланкин, который быстро приближался. Носильщики, обливаясь потом, бежали изо всех сил. Из паланкина то и дело высовывалось встревоженное лицо.

Когда человек в паланкине увидел приближающийся отряд «высших небожителей», он тут же приказал остановиться.

Едва носильщики остановились, из паланкина выскочил человек среднего роста в светло-голубом чиновничьем одеянии. Это, должно быть, был правитель уезда Чистого Изобилия.

Он встал посреди дороги, поправил одежду и с величайшим почтением опустился на колени, прижавшись лбом к пыльной земле. Он даже дышать боялся.

Когда отряд приблизился, он начал непрерывно кланяться.

— Правитель уезда Чистого Изобилия, Сюй Чан, приветствует высших небожителей!

Голос Сюй Чана слегка дрожал. Он продолжал бить поклоны, не смея поднять глаз на всадников.

Глядя на этого подобострастного чиновника, Цинь Хаосюань и другие ученики снова испытали смешанные чувства. Когда они были простыми людьми, им приходилось вот так же падать на колени перед чиновниками. Малейшая оплошность — и тебя бросят в тюрьму и будут избивать. Ты был жалок, как муравей.

А теперь правитель целого уезда, «отец народа», стоит перед ними на коленях. Если он им чем-то не угодит, они могут убить его одной техникой, и никто не посмеет прийти в секту Тайчу с жалобами. В их глазах чиновник из мира смертных был не более чем муравьем.

http://tl.rulate.ru/book/108930/4289886