Готовый перевод In the beginning / Тайчу: Том 1. Глава 161. Золотая пилюля ци, защищающая меридианы

Внутри пера был огненный мир, глубокий и бездонный. В этом обжигающем море пламени Цинь Хаосюань смутно разглядел огромную птицу длиной в десять футов. Вся птица была охвачена пламенем, языки огня, подобно маленьким змеям, обвивали ее тело. Она медленно взмахивала своими крыльями, горящими как огонь, и с каждым взмахом бесчисленные искры сыпались с нее вниз. К удивлению Цинь Хаосюаня, у этой огромной птицы не было ног!

Конечно, птицы полагались на свои крылья, но Цинь Хаосюань никогда не слышал и не видел птиц без ног. Обычно духовные звери и птицы с такой необычной внешностью были особенными. Цинь Хаосюань был уверен, что эти перья — нечто ценное.

Он не мог долго использовать свое божественное сознание на глазах у всех, поэтому Цинь Хаосюань решил купить эти перья и изучить их подробнее дома.

— Сколько стоит эта связка перьев?

Хозяин лотка, заметив интерес, на мгновение напрягся, когда Цинь Хаосюань исследовал перья своим божественным сознанием. Он понял, что этот новичок нуждается в перьях, и, не колеблясь, назвал цену: — Сто камней духа третьего ранга!

— Слишком дорого! — не раздумывая, ответил Цинь Хаосюань. — Они не стоят столько.

— Эх, брат, это же перья Бифана! Ты знаешь, что такое Бифан? Это очень могущественная птица духа, и все в ней ценно! Я продаю их так дешево только потому, что мне очень нужны камни духа! А так, даже за сто камней за перо не продал бы!

Торговец продолжал болтать без умолку, а Цинь Хаосюань, все еще находясь под впечатлением от увиденного, полностью доверил торг Сину.

Син не подвел. Он тут же сбил цену до минимума: — Один камень духа третьего ранга!

— Один... Как же так? Это же перья Бифана! Да ты сможешь где-нибудь еще найти перья Бифана? Я сам куплю их у тебя за два камня духа! — торговец вдруг оживился. Хитрое выражение лица Сина не оставляло сомнений в том, что он не промах.

Син с притворным вздохом произнес: — Если бы это были настоящие перья Бифана, то сто камней духа третьего ранга — вполне нормальная цена. Но ты уверен, что это перья Бифана? Я слышал, что Бифан — это высокоуровневая птица духа, и даже практики на стадии Бессмертного Дерева дважды подумают, прежде чем связываться с ней, если только она не умерла от старости.

Торговец не ожидал такой проницательности от Сина. Он слегка покраснел, но продолжал упрямо стоять на своем: — Сколько вы можете предложить? Это... это настоящие перья Бифана, без сомнения! А как я их достал — это мое дело, не вам судить, убил я Бифана или взял живым!

— Пять камней духа третьего ранга, — сказал Син после паузы.

— Не пойдет!

— Десять, — отрезал Син. — Не продашь — так и будешь сидеть со своими птичьими перьями.

Торговец ликовал про себя, но на лице изобразил страдание: — Ладно, так и быть, сделаю скидку для твоего младшего брата-новичка. Мы, старшие братья, должны помогать младшим!

Его наглость была такова, что даже Син почувствовал себя неловко.

Получив перья в обмен на деньги, Цинь Хаосюань с радостью подумал: "Нашел проводник для Талисмана Десяти Тысяч Ли!".

Обычный ученик секты Тайчу, трудясь в поте лица на духовном поле целый месяц, зарабатывал всего десять камней духа третьего ранга, а этот тип парой фраз с легкостью выманил их у Цинь Хаосюаня — просто зависть брала!

Цинь Хаосюань расплатился без лишних слов, забрал перья и отправился дальше на поиски материалов для Талисмана Десяти Тысяч Ли.

Глядя им вслед, те, кто знал правду, начали насмехаться:

— Транжира! Вот почему Зал Природы пришел в упадок — набрали таких учеников! Ни ума, ни таланта, ни силы! Как им не прийти в упадок?

— Точно! Этот парень, Цзя Сань, как-то говорил мне, что эти перья он подобрал на задней горе, когда ему было скучно. Это перья огненного воробья, и он хотел развести на них какого-нибудь лоха. Я еще смеялся над его наивностью — в огненных воробьях нет духовной силы, они даже не считаются птицами духа, а он выдает их за Бифана! Не думал, что кто-то купится!

— Эх, а я-то думал, что лох поумнел. Видно, лох — он и есть лох! Завтра же найду какую-нибудь дрянь, распиарю ее как следует — и посмотрим, кто не клюнет!

Цинь Хаосюань и не подозревал, что сегодня его имя гремит на всю уличную торговлю Ущелья Единого Неба. Здесь часто можно было встретить всякий хлам по завышенным ценам, но чтобы новичок, да еще и под руководством бедняка из Зала Природы, купил две бесполезные вещи за пятнадцать камней духа — это было редким случаем. Так Цинь Хаосюань быстро прославился как главный лопух.

Они втроем еще долго бродили по уличной торговле, но больше им не удалось найти ничего стоящего. Они потратили еще две тысячи камней духа третьего ранга, прежде чем собрали все необходимое для Талисмана Десяти Тысяч Ли.

Глядя, как Цинь Хаосюань скупает все подряд, в том числе и материалы, которые ему пока что были не нужны, те, кто смеялся над ним, опешили.

— Что это за шишка такой? Откуда у него столько камней духа? У меня за всю жизнь не наберется и двухсот!

— Две тысячи камней духа... Неужели Зал Природы отдал ему все свои сбережения?

— Вы что, не знаете? Его зовут Цинь Хаосюань, он тоже поступил в прошлом году. Говорят, он в хороших отношениях с Сюй Юй, обладательницей фиолетового семени высшего класса...

— Сюй Юй... А, вспомнил! Это та самая обладательница фиолетового семени высшего класса, которая продает пилюли ци... Надо же, так это он и есть, Цинь Хаосюань! Вот это называется "держаться за юбку"!

— Хе-хе, без покровительства обладательницы фиолетового семени высшего класса разве у него было бы столько камней духа? Вот что значит подружиться с нужными людьми!

— Все эти материалы — высшего качества. Неужели он всерьез думает, что доживет до того момента, когда они ему понадобятся?

— Завидуй молча! У него есть деньги, а у тебя нет!

*******************************************

Собрав все материалы для Талисмана Десяти Тысяч Ли, Цинь Хаосюань вздохнул с облегчением. Хорошо, что ему удалось так дешево купить проводник для талисмана — всего за десять камней духа! Если бы он покупал такие известные материалы высшего качества, как панцирь Черной Черепахи, когти или зубы демонического волка, то ему пришлось бы выложить десятки тысяч камней духа, что было ему не по карману.

Вернувшись в свою комнату, Цинь Хаосюань разложил материалы перед собой и, указав на связку перьев, сказал Сину: — Ты уговорил меня купить эти перья, но я не чувствую в них никакой духовной силы. Хотя выглядят они действительно необычно!

— Эти перья принадлежат птице духа под названием "Безногая огненная птица". Это эндемик нашего царства 幽泉, — с мечтательным видом проговорил Син, словно сам видел, как летает Безногая огненная птица. — В отличие от обычных птиц духа, у нее нет ног!

Цинь Хаосюань и Е Имин изумленно переглянулись. Е Имин, повидавший на своем веку немало, никогда не слышал ни о Безногих огненных птицах, ни о птицах без ног вообще. Он не удержался от вопроса: — А как же она отдыхает?

— Безногая огненная птица с рождения и до самой смерти не перестает летать. Как только она коснется земли, то тут же умрет. Вся ее жизнь — это бесконечный полет.

Выслушав объяснение Сина, Цинь Хаосюань посмотрел на него многозначительным взглядом и вздохнул: — В твоем царстве 幽泉 все какое-то неправильное!

— Жаль, что перьев так мало, — с сожалением проговорил Син, поглаживая перья на столе. — Если бы у меня была тысяча перьев Безногих огненных птиц, то я мог бы сделать из них веер Безногих огненных птиц. А если бы у меня была их кровь и плоть, то я мог бы создать простое магическое оружие!

Цинь Хаосюань хотел было возразить Сину, как вдруг в дверь постучали. Это были Сюй Юй, Ло Цзиньхуа и Мужун Чао.

— Сестра Юй, ты же должна быть в Зале Сотни Цветов! Что ты здесь делаешь?

— Брат Хаосюань, я пришла навестить тебя! — с теплой улыбкой ответила Сюй Юй. Она не видела Цинь Хаосюаня уже много дней и очень соскучилась.

Ло Цзиньхуа, шедшая за Сюй Юй, сразу заметила материалы, разложенные на столе. Все они, кроме связки перьев, стоили немалых денег — таких, каких у нее самой не было.

Ее лицо тут же омрачилось. Она решила, что Цинь Хаосюань транжирит деньги Сюй Юй. Она не верила, что кто-то, кроме Сюй Юй, продающей пилюли ци, может позволить себе сорить тысячами камней духа. Уж точно не Зал Природы.

Глядя на материалы, Ло Цзиньхуа сказала Цинь Хаосюаню: — Брат Цинь, в практике главное — сосредоточенность. Не стоит отвлекаться на мирские блага, это может сбить тебя с пути.

Цинь Хаосюань прекрасно понял, что она имеет в виду, но не собирался объяснять, что эти камни духа принадлежат ему. И уж тем более он не собирался рассказывать ей, что через двадцать дней ему предстоит сражаться за свою жизнь. Если бы кто-то узнал, что практик на стадии Бессмертного Дерева, Чи Ляньцзы, хочет его убить, то это вызвало бы много вопросов, и рано или поздно правда о сталактитовой жидкости вышла бы наружу.

Цинь Хаосюань мог лишь горько усмехнуться и сказать Сюй Юй: — Сестра Юй, ты ведь не просто так пришла меня навещать?

— Во-первых, я действительно пришла тебя навестить, — с деланной строгостью ответила Сюй Юй. — А во-вторых, я принесла тебе пилюли ци и бальзам для защиты меридианов.

С этими словами Сюй Юй достала два пакета с бальзамом для защиты меридианов и две золотистые пилюли ци и протянула их Цинь Хаосюаню: — Брат Чан сделал четыре пакета пилюль ци, а сестра Ло сделала четыре пилюли ци. Я решила отдать тебе половину.

Ло Цзиньхуа, и без того не в духе, помрачнела еще больше. Она потратила два месяца, чтобы сделать эти четыре пилюли ци! Почему-то они получились намного лучше, чем обычно. Поскольку их заказала Сюй Юй, Ло Цзиньхуа отдала ей все до единой, пожалев для себя. И вот теперь Сюй Юй пришла к Цинь Хаосюаню и отдала ему две драгоценные пилюли!

Если бы эти пилюли приняла обладательница фиолетового семени высшего класса, то это пошло бы ей на пользу и значительно ускорило бы ее развитие. Но отдать их такому слабому, как Цинь Хаосюань... Это было настоящее расточительство!

Глядя, как Цинь Хаосюань берет нефритовый флакон с пилюлями, Ло Цзиньхуа чуть не плакала от досады. Но она знала, как близки Сюй Юй и Цинь Хаосюань, и не смела вмешиваться. Если бы она попыталась помешать, то испортила бы отношения с Сюй Юй.

Мужун Чао, молча стоявший за Ло Цзиньхуа, тоже смотрел на пилюли с завистью. Но он ничего не мог поделать, кроме как завидовать и мечтать о том, чтобы Сюй Юй была так же добра и к нему.

Цинь Хаосюань взял пилюли ци и бальзам для защиты меридианов и с улыбкой поблагодарил Сюй Юй: — Спасибо, сестра Юй.

Они еще не успели перекинуться и парой слов, как к дому подбежал ученик из Зала Природы и крикнул: — Брат Цинь, мастер просит тебя прийти на Безымянную гору!

— Хорошо, сейчас иду, — бросил Цинь Хаосюань извиняющийся взгляд Сюй Юй и Ло Цзиньхуа. — Мастер зовет, мне пора.

Сюй Юй с нескрываемым беспокойством в глазах серьезно напутствовала его: — Брат Хаосюань, ты должен усердно практиковаться!

Видя ее волнение, Цинь Хаосюань благодарно кивнул.

http://tl.rulate.ru/book/108930/4271166