Готовый перевод In the beginning / Тайчу: Том 1. Глава 88. Привлекая внимание на шумном рынке.

— Сестра Сюй, куда это вы собрались? – спросила Ло Цзиньхуа, стараясь говорить мягко, хотя её лицо выражало явное недовольство. Всё же Сюй Юй была обладательницей Фиолетового Семени, и Ло Цзиньхуа не хотела портить с ней отношения.

Сюй Юй хотела сказать, что они идут продавать порошок, сделанный Цинь Хаосюанем. Но потом вспомнила, что он просил её никому об этом не рассказывать. Она смутилась и солгала:

— Я сделала немного порошка циркуляции ци, — сказала она. – И мы с братом Цинь и братом Пу решили продать его в Первом Небесном Пределе. А заодно и поглазеть на местные красоты!

— Порошок циркуляции ци? – Ло Цзиньхуа нахмурилась. – Но я же учила тебя делать пилюли!

Сюй Юй смущённо улыбнулась.

— Брат Цинь помог мне, – ответила она.

Ло Цзиньхуа всё поняла. Она старалась быть вежливой с Сюй Юй, но это не означало, что она будет церемониться с Цинь Хаосюанем и Пу Ханьчжуном. Она бросила на Цинь Хаосюаня сердитый взгляд.

— Как ты мог научить сестру Сюй делать такую ерунду, как порошок циркуляции ци? – спросила она раздражённо.

Цинь Хаосюань только улыбнулся в ответ. Пу Ханьчжун же и вовсе проигнорировал её. Ученики четырёх главных залов всегда высокомерно относились к ученикам Зала Природы. Они считали их неудачниками и старались держаться от них подальше. Пу Ханьчжун привык к такому отношению и не собирался унижаться перед Ло Цзиньхуа.

Ло Цзиньхуа покраснела от гнева, увидев, что её игнорируют. Она снова бросила на Цинь Хаосюаня сердитый взгляд. Но тут краем глаза заметила, что Сюй Юй это не нравится. Она тут же вспомнила, что Цинь Хаосюань, хоть и был обладателем Слабого Семени, был очень близок с Сюй Юй. Ей пришлось скрыть своё недовольство.

На самом деле, Ло Цзиньхуа не хотела идти с ними. Она была ученицей Зала Ста Цветов, одной из самых уважаемых учениц своей наставницы. Идти продавать какой-то порошок… Это было бы позором!

Но потом она подумала о том, что Первый Небесный Предел – это главный рынок секты Тайчу. Здесь собирались лучшие ученики всех четырёх главных залов. И они вряд ли будут рады видеть учеников Зала Природы. Вполне возможно, что они начнут насмехаться над ними. Пу Ханьчжун, конечно, привык к такому отношению. Но Цинь Хаосюань… Он был ходячей катастрофой! Во всей Долине Духовных Полей у него было всего два друга: Сюй Юй и Му Жунчао, обладатель Серого Семени.

"Если Цинь Хаосюань влипнет в неприятности, то пострадает и Сюй Юй, – подумала Ло Цзиньхуа. – Конечно, она сможет за себя постоять. Но это отнимет у неё время и силы. А для обладательницы Фиолетового Семени это непозволительная роскошь!"

— Ладно, – сказала она, стараясь скрыть своё недовольство. – Я пойду с вами.

Цинь Хаосюань равнодушно посмотрел на неё. Пу Ханьчжун же и вовсе не удостоил её взглядом и пошёл вперёд. Только Сюй Юй радостно улыбнулась.

— Спасибо, сестра Ло! – сказала она. – Нам очень повезло, что ты идёшь с нами! Ты ведь наверняка знаешь Первый Небесный Предел как свои пять пальцев!

Ло Цзиньхуа закатила глаза. "Вот ведь наглец! – подумала она, глядя на Пу Ханьчжуна. – Да как он смеет так себя вести? Если с Сюй Юй что-нибудь случится, я ему этого не прощу!"

Но Ло Цзиньхуа ошиблась. Насмешки и презрительные взгляды посыпались на них ещё до того, как они добрались до Первого Небесного Предела. Цинь Хаосюань, не обращая ни на кого внимания, шёл по дороге, держа на плече табличку с надписью "Продаётся порошок циркуляции ци!". Старые и новые ученики, проходившие мимо, смеялись над ним.

"Порошок циркуляции ци? Серьёзно? – думали они. – Да это же самая бесполезная вещь на свете! Его может сделать любой, кто достиг уровня "Укоренения"! А они, похоже, собираются продавать его в Первом Небесном Пределе! Да там на него даже не посмотрят! Интересно, им вообще хватит денег на обратный путь?"

— Эй, смотрите! Это же Сюй Юй! – удивлённо воскликнул кто-то. – А с ней… С ней же Ло Цзиньхуа, любимая ученица главы Зала Ста Цветов! Что она здесь делает? Тоже продаёт порошок циркуляции ци?

— А ты не видишь? Она с этими, из Зала Природы! – ответил кто-то. – Наверняка это Цинь Хаосюань надоумил Сюй Юй продавать этот порошок. А Ло Цзиньхуа просто обязана быть рядом. Всё-таки она наставница Сюй Юй!

— А, понятно, – кивнул первый ученик. Но тут же расхохотался. – Ло Цзиньхуа, ученица Зала Ста Цветов, продаёт порошок циркуляции ци! Да ещё и в Первом Небесном Пределе! Это же просто умора!

Они говорили шёпотом, но Ло Цзиньхуа всё равно слышала их. Она покраснела от стыда. Ей хотелось провалиться сквозь землю. А ещё больше ей хотелось разорвать на части Цинь Хаосюаня, который шёл впереди и, казалось, ни о чём не беспокоился.

Наконец они добрались до стоянки Небесных Повозок. Заплатив тысячу цзиней кукурузы первого класса, они сели в одну из Повозок. Старейшина, управлявший Повозкой, с презрением посмотрел на Цинь Хаосюаня, который всё ещё держал в руках свою табличку. Из-за того, что новичкам делали скидку, он не заработал на этой поездке ни единого духовного камня.

— Порошок циркуляции ци… – пробормотал он себе под нос, глядя на Цинь Хаосюаня. – И зачем они прутся в Первый Небесный Предел? Только позориться!

Цинь Хаосюань услышал его слова, но не обратил на них внимания. Он уже был поглощён созерцанием Первого Небесного Предела.

Первый Небесный Предел, главный рынок секты Тайчу, поражал своими масштабами. Здесь было шумно и многолюдно. Со всех сторон слышались зазывающие крики торговцев.

— Эй, подходи, не скупись, покупай свежайшие пилюли! Съешь одну – и твой уровень совершенствования тут же повысится!

— Зачем покупать пилюли, если можно сделать их самому? – кричал другой торговец. – У меня есть печи для алхимии на любой вкус! А ещё у меня есть древний рецепт пилюль! Такого рецепта нет даже у главы секты! Если ты сделаешь эти пилюли и примешь их, то станешь самым могущественным мастером секты!

— Подходите, поглядите! У меня есть детёныши духовных зверей! Недорого! Всего двадцать таэлей духовных камней второго класса за штуку!

— Хочешь летать на мече? – кричал ещё один торговец. – У меня есть летающие мечи на любой вкус и кошелёк! Этот, например, всего за тридцать таэлей духовных камней второго класса!

— Летающие мечи… – глаза Цинь Хаосюаня заблестели. Какой же совершенствующийся не мечтает о летающем мече? Летать по небу, как божество… Это же так здорово! "Вот бы и мне купить такой меч!" – подумал Цинь Хаосюань.

— И что ты будешь делать с этой рухлядью? – услышал он насмешливый голос Ло Цзиньхуа.

Она с презрением смотрела на летающие мечи, разложенные на прилавке.

— Что ты имеешь в виду? – не понял Цинь Хаосюань.

— Настоящий летающий меч стоит, как минимум, миллион таэлей духовных камней третьего класса, – объяснила Ло Цзиньхуа. – Летающие мечи делают не из какого-то там железа. Даже самый простой слиток металла, из которого можно сделать меч, стоит несколько десятков тысяч таэлей духовных камней третьего класса! А ещё для ковки нужна особая печь, которая работает на духовных камнях! И даже если вам удастся сделать заготовку для меча, нет никакой гарантии, что она будет хорошего качества. Скорее всего, у вас получится вот такая вот ерунда, – она кивнула на мечи, – которую можно только показывать простакам. А если заготовка окажется хорошей, то вам придётся потратить ещё несколько тысяч, а то и десятков тысяч духовных камней, чтобы вдохнуть в неё жизнь! И чем больше вы потратите, тем лучше будет ваш меч. Но и риск будет выше! Шанс сделать хороший летающий меч очень низок. А шанс сделать по-настоящему мощный меч стремится к нулю! Вы можете потратить десятки тысяч духовных камней и получить в итоге груду металлолома! – Ло Цзиньхуа презрительно фыркнула. – Эти мечи, конечно, могут летать. Но невысоко и недолго. Если бы это были настоящие летающие мечи, то этот торговец сидел бы не здесь, а в торговом квартале! И был бы сказочно богат!

Они шли по рынку, и Цинь Хаосюань поражался изобретательности торговцев. К нему обращались со всем уважением, называя "братом", хотя ещё недавно эти же люди не удостоили бы его и взглядом. "Всё дело в духовных камнях!" – с горечью подумал Цинь Хаосюань.

Рынок Первого Небесного Предела был разделён на две зоны: зону уличной торговли и торговый квартал.

Любой ученик секты Тайчу мог торговать в зоне уличной торговли. Здесь можно было продать всё, что угодно: от ненужных вещей до ресурсов для совершенствования. В зоне уличной торговли царил хаос. Здесь можно было найти как полезные вещи, так и бесполезный хлам. Часто случалось так, что неопытные совершенствующиеся продавали ценные вещи за бесценок. Поэтому в зоне уличной торговли обычно торговали те, у кого не было ни денег, ни особых способностей. Те же, у кого были деньги, предпочитали торговать в квартале магазинов.

Чтобы открыть магазин в квартале магазинов, нужно было получить разрешение от секты. А это стоило огромных денег. Поэтому здесь торговали только те, кто серьёзно занимался торговлей и обладал внушительным капиталом.

В квартале магазинов можно было найти всё, что душе угодно. Сюда приезжали не только совершенствующиеся из Страны Парящего Дракона, но и из соседних стран. Правда, попасть в квартал магазинов могли только ученики секты Тайчу. Тем, кто осмеливался провести сюда посторонних, грозило суровое наказание: их лишали совершенствования и превращали в слабоумных. А чужаков убивали на месте.

Поэтому для чужаков Первый Небесный Предел был настоящей сокровищницей, попасть в которую они могли только в своих мечтах.

Зона уличной торговли была невелика. Все хорошие места уже были заняты. Цинь Хаосюань и его друзья долго искали свободное место и, наконец, нашли его в самом углу рынка. Они расстелили на земле белую ткань, разложили на ней семь пакетиков порошка циркуляции ци и установили рядом табличку.

— Продаётся порошок циркуляции ци! – закричал Цинь Хаосюань. – Он намного эффективнее пилюль!

Его крик привлёк внимание прохожих. Они с удивлением смотрели на табличку. "Они что, с ума сошли? – думали они. – В Первом Небесном Пределе никто не станет покупать эту ерунду! Да и зачем он им, если они и сами могут его сделать?"

— Смотрите! Это же Ло Цзиньхуа из Зала Ста Цветов! – прошептал кто-то. – Что она здесь делает? Почему она с этими, из Зала Природы? И почему они продают порошок циркуляции ци?

http://tl.rulate.ru/book/108930/4132001