Готовый перевод In the beginning / Тайчу: Том 1. Глава 70. Рожденный с гордостью в сердце

В этот момент сердце Цинь Хаосюаня ушло в пятки. Сильнейший козырь старшего брата не только не принес им никакой пользы, но и обернулся для него тяжелым ранением. Как же им теперь выпутаться из этой ситуации?

Бам!

Расплата за отвлечение Цинь Хаосюаня не заставила себя ждать. Чжан Куан ударил его когтями бумажной собаки в грудь, оставив глубокие, до костей, раны!

— Цинь Хаосюань! Отправляйся на тот свет! Дядя Цинь, тетя Цинь! Я позабочусь о вас! — прокричал Чжан Куан, вливая духовную энергию в бумажную собаку и направляя ее в новую атаку.

Цинь Хаосюань откатился в сторону, лихорадочно соображая: «Козырь! Мне нужен козырь! Долина Запретного Бессмертного, Незримый Меч! Использование Незримого Меча может повредить корень моего Ростка Бессмертия и перечеркнуть мой путь совершенствования… Но если я не использую его сейчас, то мы оба погибнем здесь, и у меня больше не будет шанса воспользоваться им!»

Решив действовать немедленно, Цинь Хаосюань выругался про себя. Незримый Меч требовал огромного количества духовной энергии. С его нынешним уровнем, чтобы противостоять такому сильному противнику, как Елюй Ци, ему придется выложиться на все сто!

Сжав зубы, Цинь Хаосюань решил рискнуть. Все лучше, чем сидеть сложа руки и ждать смерти, наблюдая, как Елюй Ци убьет Пу Ханьчжуна!

Для использования Незримого Меча требовалось время. Чтобы выиграть его, Цинь Хаосюань сделал вид, что роется в своей сумке в поисках чего-то важного. Чжан Куан и Елюй Ци заметили его действия, но не придали им особого значения. Как бы ни была богата семья Цинь Хаосюаня, у него не могло быть талисмана сильнее, чем уровень «Тридцать Листьев». К тому же, у Елюй Ци в запасе оставался еще один талисман уровня «Тридцать пять Листьев», готовый к использованию в любой момент.

— Я-то думал, он сейчас достанет какой-нибудь невероятный артефакт! А он, оказывается, просто тянет время, — рассмеялся Елюй Ци, когда Цинь Хаосюань, порывшись в сумке, ничего не вытащил.

— Был бы у него такой артефакт, стал бы он бегать от моей собаки, как кролик от лисы? — холодно усмехнулся Чжан Куан, направляя бумажную собаку в атаку.

И в тот момент, когда они насмехались над ним, Цинь Хаосюань нанес удар!

Пока они смеялись, он уже приготовился к решающему удару!

Сжав Незримый Меч в правой руке, Цинь Хаосюань мобилизовал всю свою духовную энергию. От этого удара зависела их жизнь, поэтому он не мог допустить ошибки.

Вся его духовная энергия, словно воды великой реки, хлынула в маленький Незримый Меч. Меч завибрировал, а Росток Бессмертия в теле Цинь Хаосюаня, еще недавно полный сил, начал увядать.

Чжан Куан и Елюй Ци увидели лишь, как аура Цинь Хаосюаня вспыхнула, а затем угасла. В следующее мгновение Цинь Хаосюань, соединив указательный и средний пальцы в «меч», резко взмахнул рукой в сторону сердца Елюй Ци. Незримый Меч, словно стрела, выпущенная из лука, сорвался с его руки — бесшумно, не оставляя за собой ни следа.

Елюй Ци, увидев жест Цинь Хаосюаня, насторожился, но ничего не заметил. А в следующее мгновение почувствовал леденящий холод в груди и резкую боль.

В его груди зияла рана размером с кулак, из которой хлестала кровь. Дерево, стоявшее позади Елюй Ци, с треском раскололось. В его стволе, словно по волшебству, появилось круглое отверстие толщиной с руку.

Тело Елюй Ци несколько раз конвульсивно дернулось, а затем затихло…

Смерть… Иногда она приходит так внезапно! До последнего вздоха Елюй Ци так и не понял, что с ним произошло и почему он умер!

— Что это было?.. — прошептал Чжан Куан, с ужасом глядя на бездыханное тело Елюй Ци.

Взгляд его упал на Цинь Хаосюаня, который, все еще сжимая пальцы в магическом жесте, тяжело осел на землю. Лицо Чжан Куана побледнело, он забыл про свою бумажную собаку и больше не думал атаковать. Один взмах руки Цинь Хаосюаня — и Елюй Ци мертв. Эта сцена была настолько неожиданной, что повергла его в шок. Какой же могущественный артефакт был у Цинь Хаосюаня? Он убил Елюй Ци одним ударом! Совершенствующегося с двадцатью «Листьями»! В мгновение ока! Как такое возможно?

«Неужели Елюй Ци и правда мертв?» — Пу Ханьчжун взглянул на безжизненное тело, вытер холодный пот со лба и с облегчением выдохнул. Это было так близко! Но как Цинь Хаосюаню это удалось?

Он повернулся к Цинь Хаосюаню. Использование Незримого Меча истощило его силы, он сидел на земле, тяжело дыша, не в силах продолжать бой.

— Вот он, мой шанс! — Чжан Куан, увидев состояние Цинь Хаосюаня, мгновенно пришел в себя. Сложив пальцы в магическом жесте, он направил бумажную собаку в атаку.

«Убить его! Я должен убить его! Это мой единственный шанс выжить!», — в глазах Чжан Куана вспыхнула жажда крови.

Пу Ханьчжун, превозмогая боль, поднялся на ноги и, собрав остатки сил, крикнул:

— Младший брат Цинь, берегись! — С этими словами он загородил Цинь Хаосюаня своим телом и, сложив пальцы в магическом жесте, направил свою бумажную собаку наперерез вражеской. Собака Чжан Куана, потеряв равновесие, отлетела в сторону.

— Ты еще жив?! — Чжан Куан был потрясен, увидев, что Пу Ханьчжун все еще может стоять и управлять своим талисманом. Несмотря на ранение, у него еще оставались силы, и расправиться с ним, Чжан Куаном, ему не составило бы труда!

Теперь, когда Елюй Ци был мертв, единственной его надеждой оставалась эта бумажная собака. К счастью, его собака была намного сильнее, чем у Пу Ханьчжуна. В этом было его преимущество! Но он не мог контролировать ее вечно. Нужно было как можно скорее покончить с Пу Ханьчжуном и Цинь Хаосюанем.

Собака Чжан Куана, несколько раз перевернувшись на земле, снова вскочила на лапы. Подчиняясь командам хозяина, она с рычанием бросилась на собаку Пу Ханьчжуна. Чжан Куан понимал, что инициатива должна быть в его руках, иначе, если Пу Ханьчжун перехватит ее, ему несдобровать.

Пу Ханьчжун, управляя своей собакой, заставил ее ловко увернуться от атаки. Он знал, что превосходит Чжан Куана в мастерстве управления зверьми, но его собака была слишком слаба, чтобы противостоять свирепому зверю Чжан Куана. Увернувшись от атаки, он хотел было атаковать собаку Чжан Куана с тыла, но…

Внезапно он почувствовал, как его духовная энергия на исходе, и собака замерла на месте.

Чжан Куан, хоть и не был силен в управлении зверьми, но соображал быстро. Видя, что собака Пу Ханьчжуна собирается атаковать его питомца с тыла, он понял, что дело плохо, но было уже поздно.

Внезапно он заметил, что собака Пу Ханьчжуна замерла. Не упуская шанс, он тут же развернул свою собаку и ударил по вражеской, отбросив ее к самому краю обрыва!

Еще немного — и собака Пу Ханьчжуна полетела бы вниз. Но и так на ее теле появилась новая трещина. Не останавливаясь на достигнутом, Чжан Куан продолжил атаковать, не давая противнику передышки.

Цинь Хаосюань с тревогой наблюдал за схваткой. Он знал, что Пу Ханьчжун был серьезно ранен, и управление талисманом давалось ему с трудом. Еще один удар — и собака Пу Ханьчжуна упадет с обрыва.

Он уже собирался атаковать Чжан Куана своим божественным сознанием, чтобы дать Пу Ханьчжуну передышку, но тут увидел, как Пу Ханьчжун, сложив пальцы в магическом жесте, поднял свою запачканную в грязи собаку на ноги и направил ее в лобовую атаку на собаку Чжан Куана!

Чжан Куан обрадовался. Неужели Пу Ханьчжун совсем лишился рассудка? Неужели он и правда думает, что его жалкая псина может сравниться с его свирепым зверем? Не колеблясь, он направил свою собаку навстречу врагу, намереваясь одним ударом разнести ее на куски!

Но в этот момент проявилось все мастерство Пу Ханьчжуна в управлении зверьми. Он резко отвел свою собаку в сторону, и та, круто развернувшись, увернулась от атаки. Собака Чжан Куана, промахнувшись, не успела затормозить и, взвыв, полетела вниз с обрыва!

Лишившись своего главного оружия и оставшись один на один с Пу Ханьчжуном, Чжан Куан побледнел от ужаса. У него больше не было козырей. Лихорадочно соображая, он искал пути к отступлению.

В этот момент Цинь Хаосюань открыл глаза. В них горел холодный огонь.

— Старший брат Пу, убей его, — твердо произнес он. — Иначе он вернется и убьет нас обоих!

Пу Ханьчжун взглянул на безжизненное тело Елюй Ци и понял, что Цинь Хаосюань прав. Если не убить Чжан Куана сейчас, то, обладая Пурпурным Семенем, он очень скоро станет невероятно сильным. А с его мстительным характером он не успокоится, пока не уничтожит весь Зал Естественности! Нельзя оставлять его в живых!

— Старший брат Пу, прошу, пощади меня! — взмолился Чжан Куан, увидев, что Пу Ханьчжун намерен убить его. — Я обладатель Пурпурного Семени! Подумай, что будет, если Патриарх узнает, что ты убил меня! Он будет в ярости! Если ты пощадишь меня, то, когда я достигну высокого уровня совершенствования и займу высокое положение в секте, а может, и стану Патриархом, я одарю тебя несметными богатствами! Ты сможешь изучать любые техники и заклинания! Я даже могу сделать тебя главой Зала Естественности и поставить ваш Зал в один ряд с четырьмя главными Залами секты!

Чжан Куан пустил в ход свой последний козырь — свое происхождение. Он понимал, что Пу Ханьчжун — не то же самое, что Цинь Хаосюань. Цинь Хаосюань пришел в секту Тайчу совсем недавно и не успел проникнуться ее духом. Но Пу Ханьчжун был другим! Секта Тайчу была для него домом! Ее правила пропитали его насквозь!

Пурпурное Семя! В глазах Пу Ханьчжуна мелькнуло сомнение. Он как никто другой понимал, насколько важен для секты обладатель Пурпурного Семени. Даже тысяча таких, как он, не стоила и мизинца Чжан Куана. Если он убьет его, то не только сам будет обречен на смерть, но и навлечет большие неприятности на своего учителя. Но если отпустить Чжан Куана, то, зная его характер, тот не успокоится, пока не убьет его и Цинь Хаосюаня.

И это еще не все! В последние годы секта Тайчу была слаба, Союз Великих Сект во главе с сектой Ваньцзай постоянно теснил ее. Пурпурное Семя было символом будущего секты Тайчу!

Ученики секты Тайчу могут умереть! Но будущее секты не должно быть разрушено!

Пу Ханьчжун колебался. Он знал, что у Чжан Куана дурной нрав, но с ним у секты Тайчу был шанс подняться из руин!

— Старший брат Пу, ты же старый ученик секты Тайчу. Прошу, пощади меня, и я отплачу тебе сторицей! — продолжал упрашивать Чжан Куан, видя, что Пу Ханьчжун колеблется.

Убийственная аура вокруг Пу Ханьчжуна немного ослабла. Заметив это, Цинь Хаосюань поспешил предостеречь его:

— Старший брат Пу, не поддавайся на его уговоры!

— Старший брат Пу, не слушай его! — тут же перебил его Чжан Куан. — Помоги мне убить Цинь Хаосюаня, и я забуду обо всем, что здесь произошло! Я придумаю правдоподобное объяснение смерти Елюй Ци! Я обещаю, тебя ждут богатство и почет! Ты займешь высокое положение в секте!

Пу Ханьчжун на мгновение задумался, не отпустить ли Чжан Куана, но, услышав его слова, пришел в ярость. Цинь Хаосюань был его младшим братом! Даже если бы ему предложили путь к бессмертию, он бы не позволил причинить ему вред! Чжан Куан был одержим жаждой мести. Такого человека нельзя оставлять в живых!

— Учителя и предки секты Тайчу, простите меня! — Пу Ханьчжун повернулся в сторону горы Тайчу Иньлиншань и низко поклонился. — Когда моя душа вернется на гору Иньлиншань, я предстану перед вами с повинной! Какое бы наказание вы ни избрали для меня, я приму его с миром в сердце! Но сегодня я должен убить этого обладателя Пурпурного Семени!

— Ты хорошо подумал?! Я обладатель Пурпурного Семени! Если ты убьешь меня, весь ваш Зал Естественности казнят! — воскликнул Чжан Куан, холодея от ужаса.

Отступая назад, он забыл, что стоит на самом краю обрыва.

Сделав шаг назад, он хотел было развернуться и бежать, но вдруг почувствовал, что под ногой пустота.

— Что?.. Обрыв?!

Он обернулся и увидел за своей спиной бездонную пропасть, скрытую в клубах тумана!

Пу Ханьчжун с каменным лицом продолжал приближаться. Чжан Куан огляделся по сторонам, понимая, что бежать некуда. С горьким вздохом он посмотрел в небо.

— Не думал, что мой путь к бессмертию оборвется, не успев начаться! В моей смерти нет ничьей вины! Цинь Хаосюань, прошу, позаботься о моих родителях!

Цинь Хаосюань молча кивнул. Не так давно Чжан Куан уже просил его об этом. Между ними была кровная вражда, но на родителей друг друга они зла не держали.

— Хорошо! — Чжан Куан, получив согласие Цинь Хаосюаня, опустился на колени и поклонился в сторону, где находился Патриарх Хуанлун. — Я, Чжан Куан, рожденный с Пурпурным Семенем, должен был служить на благо секты Тайчу. Но я сбился с пути и сам навлек на себя эту беду. Я не оправдал доверия Патриарха. Если у меня будет другая жизнь, я снова приду в секту Тайчу и буду служить ей верой и правдой!

Цинь Хаосюань слушал его с тяжелым сердцем. Он чувствовал, что Чжан Куан говорит искренне. Он и представить себе не мог, что всего за несколько месяцев Чжан Куан так проникнется духом секты Тайчу. Если бы не все эти события, он, возможно, и правда отпустил бы его.

Встав с колен, Чжан Куан повернулся к обрыву и гордо крикнул:

— Я, Чжан Куан, рожденный с Пурпурным Семенем, не позволю убить себя! Цинь Хаосюань, в следующей жизни мы продолжим наш бой!

С этими словами он прыгнул в бездну!

http://tl.rulate.ru/book/108930/4110959