Готовый перевод In the beginning / Тайчу: Том 1. Глава 51: Карающий родственников праведник – не хороший человек

Как только у Сюй Юй появились первые признаки прорастания, у дверей ее комнаты уже собралась толпа людей. Когда же она вышла, они взволнованно закричали:

— Поздравляем сестру Сюй с прорастанием, поздравляем!

— Сестра, высокомерие Чжан Куана, когда он прорастал, было невыносимым! Как же приятно, что вы проросли сразу после него!

— Верно! Как бы ни был силен Чжан Куан, он в лучшем случае будет наравне с сестрой Сюй. А у нас еще есть брат Муронг! Брат Муронг, вы согласны?

Один из учеников с несколько ехидным выражением лица посмотрел на Муронг Чао, затем на Сюй Юй, и вдруг его осенила идея. Он начал льстить:

— Сестра Сюй — героиня среди женщин, а брат Муронг — дракон среди людей. Вместе они — две жемчужины, и никакие Чжан Куаны, Чжан Яны или Ли Цзини им не чета!

Услышав эту лесть, лицо Муронг Чао расплылось в улыбке, в то время как Сюй Юй не смогла скрыть своего отвращения.

Именно в этот момент Цинь Хаосюань заметил в толпе статную фигуру Муронг Чао. Тот улыбался, и радость на его лице выглядела так, словно пророс он сам, а не Сюй Юй.

— Поздравляю, сестра, с прорастанием! — сказал он Сюй Юй. — Люди Чжан Куана все еще хвастаются, а ты уже проросла! Это значительно повышает боевой дух нашего лагеря!

«Наш лагерь? Неужели за эти двадцать дней Сюй Юй и Муронг Чао присоединились к лагерю Ли Цзиня или создали свой собственный?» — Цинь Хаосюань, будучи магом, обладал острым слухом. Услышав эти слова, он ускорил шаг, полный вопросов.

Сюй Юй, окруженная лестью, выглядела безразличной, явно чувствуя себя не в своей тарелке. На ее лице даже промелькнуло нетерпение. Но стоило ей заметить вдали Цинь Хаосюаня, как ее лицо озарила лучезарная улыбка, словно вид Цинь Хаосюаня, освобожденного от заточения на Горе Запретов, радовал ее больше, чем собственное прорастание.

— Брат Хаосюань, брат Хаосюань! — Сюй Юй больше не обращала внимания на окружавших ее льстецов. Крикнув, она протиснулась сквозь толпу навстречу приближающемуся Цинь Хаосюаню.

Видя, что Сюй Юй все так же тепло к нему относится, Цинь Хаосюань почувствовал, как камень упал с его души.

— Сестра, поздравляю с прорастанием! — Цинь Хаосюань с неизменной легкой улыбкой смотрел в сияющие, как звезды, глаза Сюй Юй. В его искренних словах слышалась нежная забота.

— Спасибо, брат Хаосюань! — Сюй Юй с виноватым видом посмотрела на него. — Брат Хаосюань, прости, что я пропустила твое возвращение. Все эти дни я провела в уединении, совершенствуя свою культивацию.

Цинь Хаосюань рассмеялся и нежно потрепал ее по голове:

— Глупышка, я же постоянный гость Горы Запретов! Не в первый раз меня туда отправляют, так что мое возвращение — не такое уж и важное событие, чтобы меня встречать! Хорошо, что ты сегодня проросла, а то Учитель подумал бы, что ты из-за меня забыла о своем прорастании, и запер бы меня на Горе Запретов на полгода!

Только что корившая себя Сюй Юй рассмеялась, услышав шутку Цинь Хаосюаня.

— Кстати, брат Хаосюань, я все-таки отправилась в Зал Правосудия, чтобы пожаловаться на Гу Сяоюня! — Сюй Юй упомянула Гу Сяоюня, и ее улыбка стала еще ярче, чем при упоминании о прорастании.

Сердце Цинь Хаосюаня екнуло. Гу Сяоюнь был не так прост, как остальные. У него была могущественная родня. Цинь Хаосюань не боялся Гу Юньцзы, потому что тот считал его ничтожеством, недостойным внимания.

Однако Сюй Юй была другой. Даже будучи обладательницей фиолетового ростка... Она все же была всего лишь ученицей.

— Представь себе... Когда я пришла в Зал Правосудия, старейшина Гу Юньцзы уже был там, — продолжила Сюй Юй. — И он пришел не заступиться за своего родственника, а потребовать для него самого сурового наказания! Кто бы мог подумать, что у старейшины Гу окажется такая светлая сторона!

Цинь Хаосюань изобразил на лице улыбку, но в душе его нарастали тревога и холод. «Гу Юньцзы и правда жесток! — подумал он. — И решителен! Если высшее руководство начнет расследование, он всегда сможет сказать, что покарал родственника во имя справедливости, и еще и хорошую репутацию себе заработает».

— В итоге Гу Сяоюня на три года отправили работать на поля у Пропасти Расплавленной Земли, а урожай с его участка за следующие два сезона будет считаться компенсацией ущерба, причиненного тебе, брат Хаосюань, — Сюй Юй улыбалась так, что ее глаза превратились в полумесяцы. — Так что, хоть тебя и отправили в заточение, ты все равно в выигрыше! Я узнала, что, хотя у Гу Сяоюня участок меньше твоего, он выращивает на нем духовную пшеницу, которая намного ценнее духовной кукурузы. Так что все, что ни делается, к лучшему!

Цинь Хаосюань с улыбкой закивал, но в глубине души ему было жаль свою кукурузу. Все-таки он сам ее сажал и ухаживал за ней, а теперь, когда урожай был так близок, все пошло прахом.

Пока Сюй Юй разговаривала с Цинь Хаосюанем, поздравившие ее ученики под предводительством Муронг Чао подошли к ним.

Один из учеников, видя, как тепло общаются Сюй Юй и Цинь Хаосюань, поспешил польстить:

— Брат Цинь, поздравляем с возвращением с Горы Запретов! Вам, должно быть, благоволят сами звезды! Как только вы вернулись, сестра Сюй проросла!

— Точно! Брат Цинь — пример для всех нас, обладателей слабых ростков! Вдохновленный вами, я усердно совершенствуюсь, и у меня уже появились признаки прорастания! Спасибо вам большое!

— Брат Цинь, вам пришлось несладко на Горе Запретов! Этот Гу Сяоюнь — настоящий негодяй! Эх, будь у меня достаточно сил, я бы сам его проучил!

Цинь Хаосюань, не ожидавший такого потока лести, растерялся и вопросительно посмотрел на Сюй Юй и Муронг Чао.

Сюй Юй наклонилась к нему и тихонько, так, чтобы слышал только он, прошептала:

— Все эти люди присоединились к нам после того, как тебя отправили в заточение. Брат Муронг сказал, что нас слишком мало, и в случае чего нам некого будет позвать на помощь. Вот он и решил взять под свое крыло всех, кто захочет к нам присоединиться!

Цинь Хаосюань, хоть и не любил собирать вокруг себя людей, но и не был против. В Школе Великого Начала, где существовало бесчисленное множество группировок, Сюй Юй, обладательнице фиолетового ростка, действительно не к лицу было оставаться без верных людей.

Окинув взглядом «младших братьев» Сюй Юй, Цинь Хаосюань повернулся к Муронг Чао:

— Спасибо, брат Муронг, что позаботился обо всем, пока меня не было.

Муронг Чао слегка поклонился:

— Не стоит благодарности, брат Цинь. Служить сестре Сюй — мой долг.

После двадцати дней разлуки их отношения стали более официальными, и они обращались друг к другу с преувеличенной вежливостью. Однако Цинь Хаосюань не придал этому значения и, немного поболтав с Муронг Чао, продолжил разговор с Сюй Юй.

С тех пор как появился Цинь Хаосюань, на лице Сюй Юй появилось больше улыбок, чем за все предыдущие двадцать дней. Она и раньше была мила, но сегодня, после прорастания, ее улыбки стали еще более очаровательными. Но эти улыбки предназначались только Цинь Хаосюаню, что не могло не вызывать зависть у ее «младших братьев». Даже Муронг Чао почувствовал укол ревности, и в его взгляде, обращенном на Цинь Хаосюаня, мелькнула тень недовольства.

Все эти двадцать дней, пока Цинь Хаосюаня не было, Муронг Чао и Сюй Юй вместе посещали занятия, вместе трудились на полях, и их отношения стали очень близкими. Муронг Чао все больше проникался симпатией к этой скромной девушке, и в его сердце зародилась мысль сделать ее своей спутницей для парной культивации. Он даже мечтал о том, как будет защищать ее от всех невзгод!

Но появление Цинь Хаосюаня разрушило их идиллию. Сюй Юй все свое внимание уделяла Цинь Хаосюаню, хотя он и не пришел к ней, когда она прорастала, хотя Муронг Чао провел у ее дверей больше часа! После появления Цинь Хаосюаня Сюй Юй почти не разговаривала с Муронг Чао, и относилась к нему не лучше, чем к своим «младшим братьям».

«Нет, я должен разлучить Сюй Юй и Цинь Хаосюаня!» — решил Муронг Чао.

Цинь Хаосюань был всего лишь обладателем слабого ростка. Да, они хорошо ладили все эти дни, и Цинь Хаосюань, будучи сильным и выносливым, часто помогал Муронг Чао с тяжелой работой. Но совершенствование — это великое искусство, требующее выдающихся способностей и исключительного таланта. Одной лишь физической силы недостаточно, чтобы добиться успеха на Пути Совершенствования. Если Сюй Юй останется с Цинь Хаосюанем, это непременно повредит ее культивации.

Поэтому, ради нее самой, и ради себя, Муронг Чао должен был разлучить их. Так будет лучше для всех!

Муронг Чао решил использовать все свои связи и ресурсы, чтобы разлучить их. А когда он и Сюй Юй станут парой, они смогут продолжить дружить с Цинь Хаосюанем. Более того, став сильными, они смогут защитить его от издевательств и дискриминации, которым подвергаются обладатели слабых ростков.

Пока Сюй Юй тихо разговаривала с Цинь Хаосюанем, а Муронг Чао вынашивал свои планы, все больше людей, узнавших о прорастании Сюй Юй, стекались к ним, чтобы поздравить ее. В отличие от прошлого раза, когда на ее прорастание обратили внимание немногие, сейчас ее окружила целая толпа учеников-слуг, осыпая ее подарками и лестью.

Все эти люди, жаждущие завести полезные знакомства, окружили их плотным кольцом.

Вскоре до Ли Цзиня тоже дошли новости.

Одновременное прорастание Чжан Куана и Сюй Юй стало для него ударом. Ли Цзинь, обладавший непомерным самомнением, считал себя самым талантливым из всех трех обладателей фиолетовых ростков. Однако, чтобы привлечь на свою сторону Сюй Юй, тем более что она начала собирать вокруг себя людей, Ли Цзинь решил удвоить свои усилия.

— Сестра Сюй, поздравляю тебя с успешным прорастанием! — с искренней улыбкой на лице произнес Ли Цзинь, приближаясь к ним. — Ты оставила своего никчемного брата далеко позади!

Он протянул Сюй Юй нефритовый флакон с пилюлями. Неизвестно, что за пилюли были внутри, но судя по драгоценному флакону, который использовался для сохранения их духовной энергии, это было нечто особенное.

Протягивая флакон Сюй Юй, Ли Цзинь заметил Цинь Хаосюаня.

«Что происходит? — Ли Цзинь опешил. — Почему Цинь Хаосюань все еще жив? Я отправил на его убийство пять групп, в каждой из которых был как минимум один мастер шестого листа стадии Прорастания! Как простой смертный, такой как Цинь Хаосюань, смог пережить их нападение? И почему на нем нет ни царапины? Как он ускользнул от мастеров шестого листа?»

http://tl.rulate.ru/book/108930/4094917