Готовый перевод The Fierce Illegitimate Miss / Безжалостная незаконнорожденная дочь наложницы: 27 глава

Глава 27 - Ждать, когда рыба попадется на крючок

Слова посыпались из Линцзяо, как бобы из бамбуковой трубки, она выложила все начистоту целиком и полностью:

- Раньше в Пинь Лань Юань жила Лань иньян [1] второй дочери поместья. После смерти Лань иньян вторая барышня не желала, чтобы здесь жили другие люди. Именно тогда она и придумала такой хитроумный план: заставить всех думать, что в Пинь Лань Юань обитают призраки...

Услышав слова Линцзяо, Юй Линлун сощурилась.

Все так просто?

Из слов Линцзяо нетрудно догадаться, что Лань иньян была родной матерью Юй Цянь Фан, которая уже давно отошла в мир иной. Юй Цянь Фан не хотела позволять кому-то жить в этом дворе, который принадлежал ее настоящей матери, и в меру своих способностей придумала такой вот план, она сделала Пинь Лань Юань местом, в котором резвятся призраки.

Может быть, это все из-за эгоистических желаний Юй Цянь Фан? Неужели, я всего-навсего ошиблась, и дело просто в неудачном стечении обстоятельств, а эта девчонка всего лишь козел отпущения?

Интуиция подсказывала Юй Линлун, что все не так просто.

Но видя, что Линцзяо напугана так, что чуть ли не падает замертво от страха, Юй Линлун поняла, что эта девчонка знает только это.

И правда, так как Юй Цянь Фан сумела заставить работать на себя служанку Юй Цянь Лю, то разве Линцзяо могла знать ее истинную цель?

Похоже, она не сможет избежать всех этих распрей во внутреннем дворе, как ей хотелось изначально. Только потому, что она уже разок свела счеты с Юй Цянь Лю, Юй Янь Фан уже взяла ее на заметку и даже придумала использовать ее для борьбы с Юй Цянь Лю.

От всех этих девчонок, слоняющихся вокруг да около с их беспорядочными мыслями, действительно невозможно уберечься.

Когда Линцзяо увидела задумчивый вид Юй Линлун, у нее от страха душа в пятки ушла. Не зная, как эта жестокая четвертая барышня решит нанести удар и расправиться с близкими, она на коленях подползла к ступням Юй Линлун, и, проливая горькие слезы, сказала:

- Пожалуйста, четвертая барышня, эта рабыня признает свои ошибки! Я больше не посмею!

Возможно, Юй Цянь Фан и смогла подкупить ее серебром, но все это серебро ничто перед жизнью! Четвертая барышня даже госпожу Му Ши осмелилась избить, а что же она сделает с ней - ничтожной служанкой? Она была полностью убеждена, что эта четвертая барышня никогда не пойдет на уступку.

Юй Линлун смотрела на испуганную Линцзяо, и уголки ее рта постепенно приподнимались даже не в улыбке, а всего лишь в намеке на улыбку.

Хочешь использовать ее? Ладно! Она должна увидеть, насколько велико мастерство этой Юй Цянь Фан!

***

Му Ши лежала на кровати, из-за боли в теле она постоянно переворачивалась с боку на бок и никак не могла заснуть, а ухаживающая за ней Цянь мама принесла ей миску и еле слышно сказала:

- Фужэнь, пора принимать лекарство.

Взгляд Му Ши упал на лицо Цянь мамы, перевязанное белой тканью, и она, вмиг переполнившись печалью и грустью, чуть не заплакала:

- Какая из совершенных мной ошибок спровоцировала приход этой роковой звезды!

Цянь мама, шепелявя, утешила Му Ши:

- Фужэнь, не волнуйтесь, все будет в порядке. Вы должны сначала выпить лекарство.

Уговоры были такими немощными, что у Му Ши словно кость поперек горла стала. Тем не менее она все же выпила чашу с лекарством. Но слезы все равно лились без остановки:

- Ты сказала, что это дело всего лишь нескольких дней! Но во что превратилась резиденция!? Даже У получил травму и до сих пор не очнулся. Лучезарный принц еще не разобрался, в чем дело! Если будет хоть малейшая ошибка, разве я не погибну, как хозяйка?

Цянь мама и другие люди, которые слушали ее причитания, не могли не почувствовать горечь. Да, они, служащие Му Ши, уже все пострадали. Сама Му Ши избита так, что почти не может вставать с постели. Сегодня даже самый старший мужчина в семье - Юй Вэй У - был побит Юй Линлун и сейчас помутился в рассудке. Опора резиденции Юй уже пала, кто еще способен поддерживать общее положение?

У Му Ши все больше болела голова:

- Все это из-за Юй Линлун! Если бы я знала раньше, что она такая фурия, я и на секунду не впустила бы ее в дом!

Цянь мама сказала:

- Четвертую барышню, вошедшую в дом несколько дней назад, можно считать скромной и покладистой, кто бы мог подумать, что у нее, оказывается, такой характер?

Шуан Тао, стоявшая в стороне, тая глубокую ненависть, сказала:

- Она просто строит из себя невесть кого!

Цянь мама задумалась:

- Да, первые несколько дней все было в порядке, но с того дня, когда фужэнь рассказала о необходимости использования ее крови для нейтрализации яда шестой барышни, она как будто внезапно изменилась, став другим человеком. Секунду назад она лежала на полу и не могла двигаться, но через мгновение стала мастером кунг-фу. Она побила всех этих рабынь! Как самая настоящая одержимая дьяволом! Ой-ой-ой, этой рабыне так больно!

Му Ши нахмурилась:

- Что ты сказала?

Цянь мама ответила:

- Эта раба сказала, что четвертая барышня мгновенно овладела кунг-фу и побила эту рабыню вместе с остальными, словно одержимая...

Глубокая складка между бровями Му Ши внезапно разгладилась, как будто она вдруг поняла что-то:

- Да! Одержимая! Эта девчонка, должно быть, одержима дьяволом!

Му Ши все больше и больше убеждалась в том, что причина именно в этом. После того, как Юй Линлун вошла в дом, ей не хотелось воспитывать ее, даже челядь косо смотрела на эту девушку, презирая, и осмеливалась жестоко избивать ее. На все это она смотрела сквозь пальцы, притворяясь, что ничего не знает. Всего лишь незаконнорожденная дочь наложницы, не умирает от голода и ладно, у кого было настроение для чего-то еще? Му Ши было глубоко плевать, что эту Юй Линлун мучают все слуги от мала до велика, но все же она не осмеливалась выслать ее. Но как только ее покусали скорпионы, Юй Линлун стала совершенно другим человеком - вспыльчивой, жестокой, бессердечной. Куда только делась образцовая незамужняя девушка из высокопоставленной и богатой семьи?

Как может человек в мгновение ока так сильно измениться? Юй Линлун определенно одержима дьяволом!

Му Ши очень раскаивалась. Она давно должна была подумать об этом. Пойми она раньше, что Юй Линлун одержима дьяволом, она поспешила бы пригласить шаманку для изгнания дьявола через моление. Так ничего из произошедшего не случилось бы, и все не впало бы в такое жалкое состояние!

Му Ши сжала кулаки и тяжело хлопнула ими по кровати:

- Эй, кто-нибудь! Быстро идите и найдите шаманку, лучшую из лучших! Нужно только изгнать этого злобного демона, и тогда я дам ей десятки серебряных слитков!

***

Во дворе Пин Лань Юань Сюаньцао помогала Юй Линлун умываться. Она сильно беспоилась и, не утерпев, спросила:

- Барышня, как вы можете оставить это дело?

Сюаньцао приняла близко к сердцу то, что Юй Линлун отпустила Линцзяо целой и невредимой. Сама она не забыла, как была напугана прошлой ночью, а ведь это Линцзяо устраивала эти отвратительные беспорядки!

Юй Линлун вытерла лицо полотенцем и безразлично сказала:

- Эта железная флейта уже убрана, дьвольское наваждение - не более чем фикция. Чего тебе еще нужно?

- Но... - Сюаньцао уперлась. Она недовольно нахмурилась и продолжила: - Эта рабыня чувствует, что нужно как следует проучить эту девчонку!

За эти два дня, следуя за Юй Линлун, Сюаньцао даже обрела определенное мужество. Так что теперь она не понимала, почему барышня ее семьи, достоточно храбрая, чтобы и драться, и ругаться с Му Ши и Лучезарным принцем, просто взяла и отпустила эту служанку Линцзяо, притворявшуюся злым духом, не сказав и слова?

- Ну и как ее надо было проучить? Побить ее разок? - с этими словами Юй Линлун передала полотенце Сюаньцао. Ей было немного смешно: - Ну, побили бы ее, и что? Даже если бы мы убили ее, то какая нам с этого польза?

Сюаньцао умолкла, она чувствовала себя немного недовольной, но и только. Но барышня верно сказала: если бы они на самом деле побили разок Линцзяо, то за исключением того, что они смогли бы выпустить пар, не было бы никакого другого эффекта.

Юй Линлун посмотрела на разочарованное лицо Сюаньцао, и уголки ее рта приподнялись в едва различимой улыбке:

- Успокойся, я уже расставила сети. У тех, что задели наших людей, точно не будет хорошей и счастливой жизни.

Она сказала лишь пару слов, но этого было достаточно, чтобы Сюаньцао снова обрадовалась. Но тут девушка вспомнила о том, что и полдня спустя ставило ее в тупик. Сюаньцао с любопытством спросила:

- Кстати, барышня, как вы узнали, что Линцзяо не была послана третьей барышней?

Линцзяо явно была служанкой Юй Цянь Лю, но как барышня поняла, что ее прислал кто-то другой?

Юй Линлун уселась на кровать, пронаблюдала, как Сюаньцао приседает на корточки и снимает с нее ее выцветшие ботинки, и сказала:

- Во-первых, тому, кто был пойман на месте преступления, всегда есть, что сказать, чтобы ловко снять с себя вину. Но Линцзяо с налета призналась, что прислала ее Юй Цянь Лю, а это совершенно ненормально. Во-вторых, такие события, как преследование призраком или дьяволом, этот некто определенно устроил намеренно. Тот, кто способен придумать такое, находясь во внутреннем доме, должен обладать определенной смекалкой, а Юй Цянь Лю... Ты и сама ее видела, разве у нее есть мозги для таких замыслов? Имейся у нее хоть толика разума, попалась бы она мне в руки и наглоталась бы протухшей воды?

Сюаньцао осенило:

- Барышня, какая вы умная! Что мы с вами будем делать дальше?

Юй Линлун лежала на кровати и мрачно смотрела вверх на замысловатый цветочный рисунок. В ее глазах полыхнул холод, когда она сказала:

- Сейчас мы с тобой просто подождем, пока рыба попадется на крючок.

***

[1] 姨娘 (иньян) - наложница, второстепенная жена в семье родителей. Вот почему все так гнобят Юй Линлун - ведь она даже не дочь иньян - принятой в семью наложницы, ее родила какая-то левая танцовщица.

http://tl.rulate.ru/book/10892/725002