Готовый перевод [OreGairu : New Me!] / OreGairu: Новый я: Глава 14

(От лица Хикигаи Хачимана)

— Эй, Юкиношита, ты слушаешь…? — вялым голосом спросил я.

Сейчас я не смотрел на девушку и поэтому не знаю, обратила ли она внимание на мои слова.

В воздухе повисла тягостная тишина.

— Хм…, — наконец раздался ответ Юкиношиты, оставивший меня в неведении о том, что он означает.

Ну, по крайней мере, она не игнорирует меня, как раньше.

Мы сидели на своих привычных местах. Стоит ли мне упомянуть, что мой стул снова сместился к ней немного ближе?

В надежде, что я заслужил ее внимание, я бросил взгляд на читающую Юкиношиту. Ее опущенные вниз глаза были полностью сосредоточены на книге.

Она что, делает несколько дел одновременно…? Я впечатлен.

— Так на чем я остановился, — пробормотал я себе под нос, пытаясь вспомнить, на чем я остановился. — Ах, да, я громко открыл дверь, чем разбудил своего старика, — продолжил я рассказывать о событиях двухдневной давности.

— По-моему, тебе не следует так говорить о своем отце, Хикигая, — застигнув меня врасплох и прервав свое молчание, внезапно вмешалась Юкиношита.

Если бы она знала о большей части наших семейных устоев, она бы так не говорила. Физическое воздействие — единственный отсутствующий элемент в этом списке.

Хотя учитывая свалившиеся на меня в последнее время обязанности, граничащие с издевательствами… Ну, может, я немного преувеличиваю эту часть…

Сменив тему, я добавил: — В любом случае, спасибо за вчерашнее печенье. Оно очень понравилось Комачи.

Это был подходящий момент, чтобы выразить свою благодарность Юкиношите.

— Значит, тебе удалось обмануть сестру и сказать, что у тебя появился несуществующий друг, который был достаточно добр, чтобы угостить тебя.

Мои не совсем искренние намерения выразить благодарность были высмеяны Юкиношитой.

— Не нужно так говорить. Я просто передаю слова своей сестры.

Завершив разговор, мы решили вернуться к своим делам.

Чтению книг и постоянному повышению моей характеристики [Интеллект].

Вот так, наверное, ощущается пребывание в клубе?

Я почти уверен, что если бы вчера мисс Хирацука не отправила бы Юигахаму в эту классную комнату, никто бы даже не потрудился взглянуть на… этот островок отчуждения.

В конце концов, все, что мы делаем, это читаем книги.

Нет, я не жалуюсь. На самом деле, мне нравится подобное времяпрепровождение. Посетителей по-прежнему нет, но бизнес работает как обычно.

Мы с Юкиношитой относились к тем личностям, которые не возражали против тишины. Поэтому в такие моменты между нами витает умиротворяющая атмосфера.

*стук*

Именно в этот момент я услышал громкий звук.

— Яхалло!

Юигахама Юи открыла раздвижную дверь и безвкусно поприветствовала нас.

Юкиношита посмотрела на девушку, а затем тяжело вздохнула и тихонько пробормотала: — …чего тебе?

— Что? Разве я здесь нежеланный гость? Эм, Юкиношита… Ты меня ненавидишь? — плечи Юигахамы начали дрожать.

Юкиношита вздохнула, как будто действительно задумалась об этом.

Затем она привычным голосом ответила: — Я тебя не особо ненавижу, просто считаю, что с тобой немного сложно.

Согласен.

— Когда девушка так говорит, это значит, что она тебя ненавидит!

Реакция Юигахамы была именно такой, какой можно было ожидать от обычной школьницы.

— Так что тебе нужно? — переходя сразу к делу, спросила Юкиношита,

— Ну, знаешь, в последнее время я очень увлеклась готовкой? — робко ответила Юигахама.

— Нет, я впервые об этом слышу, — ответ Ледяной Королевы был таким же резким, как всегда.

— Это просто... ну, спасибо за то, что учила меня печь печенье. Вчера я предприняла новую попытку.

Слова Юигахамы заставили Юкиношиту слегка побледнеть.

По мере того, как их разговор заполнил тишину клубной комнаты, я активировал свое умение [Скрытность], чтобы слиться со стоящими у стен стульями.

— Извини. У меня сейчас нет аппетита, так что спасибо, но не надо. Твоей благодарности достаточно.

Ого? Что случилось с ее прямолинейностью? Юкиношита проявила предусмотрительность и не высказала напрямую свое недовольство.

Тем не менее, Юигахама, по-прежнему не осознавая оказанной ей милости, продолжала довольно мурлыкать, доставая из сумки завернутый предмет. Очевидно, это был мило упакованный пакет сгоревших печенек.

Ничто не могло остановить Юигахаму: — Ну, на самом деле, это весело, когда пытаешься добиться успеха... Может, в следующий раз я попробую приготовить обед или что-то еще! Так что, Юкинон, давай пообедаем вместе.

— Нет. Мне нравится есть одной, так что я не особо... Пожалуйста, не называй меня 'Юкинон'. Меня от этого тошнит, — с недовольством отметила Юкиношита.

Юигахама, уже привыкшая к подобному поведению девушки, нисколько не смутилась ее ответом.

— Разве тебе не одиноко? Юкинон, где ты обедаешь?

— Здесь, но... Эй, ты меня слушаешь? — начинала нервничать Юкиношита.

— Ну ладно, тогда... ну... я свободна после школы, так что помогу тебе с клубными делами. Ну, понимаешь... Я возвращаю долг? Да, я возвращаю долг, так что не волнуйся об этом, — попыталась оправдаться Юигахама.

— ...ты меня слушаешь? — Юкиношита явно запуталась в постоянных сменах тем в разговоре с этой ученицей.

С тихим вздохом Ледяная Королева краешком глаза посмотрела на меня и мысленно взмолилась: ' Сделай что-нибудь'.

Однако я просто поднял белый флаг невидимого поражения и продолжил, пытаясь подстроить свое дыхание к окружающей обстановке. Мне правда не хочется иметь дело с Юигахамой.

Теперь ты понимаешь, Юкиношита? Каково это, когда тебя игнорируют?

Но надо признать, они определенно странная, но, тем не менее, интересная пара. Это невероятно, но Юигахама держалась на удивление хорошо. В какой-то момент, казалось, она взяла верх в их разговоре. Можно даже сказать, что ей удалось загнать Юкиношиту в угол.

Честно говоря, справедливо сказать, что Юкиношита сама навлекла на себя эти проблемы. Всему виной стало ее искреннее желание помочь решить                                                     проблему Юигахамы. Поэтому, девушка так старалась

отплатить ей. Следовательно, у Юкиношиты было право и обязанность принять ее благодарность.

— Эй, Хикки!

Подождите! Мой навык [Скрытность]… провалился?!??

Внезапно я услышал свое имя и, увидев, как мне в лицо летит что-то черное.

Хотя я все еще был удивлен тем, что меня заметили, я рефлекторно поймал сверток.

— Мне тоже нужно тебя поблагодарить, раз уж ты тоже помог.

Внутри пакета лежал темно-черное печенье в форме сердца… Как зловеще…

— Спасибо, но пожалуйста, не называй меня Хикки.

Тем не менее, девушка пыталась меня отблагодарить, так что я принял ее подарок.

_______

(Следующий день)

(Класс F)

(От лица Хикигаи Хачимана)

Прозвенел звонок, возвещающий об окончании четвертого урока, и по классу прокатилась волна шума.

После сеанса психотерапии у мисс Хирацуки я рассчитывал на относительно спокойный и размеренный день.

Однако судьба распорядилась иначе, и моя удача снова меня покинула.

_______

— Ну же, Хаято! (Миура)

— Нет, я не могу сегодня. У меня тренировка. (Хаято)

— Не можешь выкроить денек? Сегодня в Баскин Роббинс скидки на двойные порции мороженого. Я хочу шоколадное с какао. (Миура)

_______

Как обычно, класс F погрузился в оглушительный обеденный гвалт.

Ливень лишил меня привычного убежища. Обычно у меня было идеальное место для обеда, но есть под дождем не вызывало во мне никакого энтузиазма.

Так что, не имея другого выбора, я остался в классе и молча стал есть покупной бутерброд.

_______

— Кроме того, Юмико, если будешь слишком много есть, то пожалеешь об этом. (Хаято)

— Знаешь, сколько бы я ни ела, я никогда не толстею. (Миура)

— Ага, да, конечно, Миура! Ты просто… ну, совершенно очаровательна! У тебя такие красивые ноги… Но у меня сейчас дела, так что мне пора идти… (Юигахама)

_______

От всего этого фонового шума мои уши начали болеть. Не могли бы они хоть немного убавить громкость?

К счастью, я оказался предусмотрительным, извлекая уроки из прошлого опыта. Сегодня я взял с собой наушники, которые сейчас использовал, чтобы заглушить весь лишний фоновый шум.

Так что можно утверждать, что я действительно наслаждался своим обедом. По крайней мере, в это хотелось верить.

Однако, похоже, моим наушникам не удавалось полностью отключить раздражающие голоса конкретной группы людей. Черт, почему в них такое плохое шумоподавление? Погодите. Разве я не покупал лучшую модель на рынке? ТАК почему же мне кажется, что раньше я пользовался чем-то более качественным…?

Но прежде чем я уделю больше внимания этому 'неизвестному чувству', меня снова потревожили громкие голоса

Это компания из четырех парней и трех девушек. Кстати, Юигахама была частью этой группы. Может, мне стоит включить музыку с сильными басами вместо того, чтобы просто слушать какую-то случайную приятную мелодию.

Да, именно так. Сегодняшняя задача — составить плейлист с максимально низкими частотами.

_______

— Ты так думаешь? Тебе не кажется, что Юкиношита, как ее там, тоже довольно миленькая? (Миура)

_______

Как вы могли услышать на заднем плане, даже в этой группе были двое лидеров.

Первый — 'правильный мальчик', Хаято Хаяма, и вторая — обладательница самого раздражающего голоса, который мне когда-либо доводилось слышать, Миура Юмико.

Теперь, когда разговор затронул Юкиношиту, конфликт, должно быть, не избежать.

_______

— Э-э-э, мне… нужно куда-то сходить на обед, так что… (Юигахама)

— Ой, правда? Тогда обязательно купи по пути того самого… ну, лимонного чая? Я совсем забыла взять что-нибудь попить сегодня. (Миура)

— Н-н-но, если я пойду в магазин то вернусь к началу пятого урока. К тому времени обед уже закончится, и, я м-мм… понимаешь… (Юигахама)

_______

Как вы могли догадаться, Юигахама, изначально планировавшая пообедать вместе с Юкиношитой, к этому моменту уже порядком пострадала от бесконечных атак королевы стерв Миуры Юмико, что в конечном итоге вынудило ее извиниться.

Однако, на мой взгляд, Юигахама сама виновата в этой ситуации. Если тебе есть что сказать, говори громко и четко.

С другой стороны, я понимаю, что это может быть воспринято как навязывание моих предпочтений другим. У каждого свои методы решения проблем, согласен я с ними или нет.

В отличие от меня, Юигахама не одиночка, которой плевать на социальные тонкости. У нее есть друзья и отношения, которые нужно поддерживать.

_______

— Извини… (Юигахама)

— Ты же хочешь что-то сказать, кроме этого, не так ли? — (Миура)

_______

Я действительно долго и мучительно размышлял, стоит ли вмешиваться в эту довольно незначительную стычку. Но… ну ладно, я больше не могу просто сидеть сложа руки. Надеюсь только, что это не подаст каких-то неправильных идей некой девушке с персиковыми волосами. Впрочем, кого я обманываю? Это определенно приведет к недопониманию.

*Бум!*

Я резко поднялся со своего места, пнул парту и воскликнул: — Уууу! Я больше не могу это терпеть! Это отвратительно!

http://tl.rulate.ru/book/108763/4079794