Готовый перевод Spirit Walker / Странник духовного мира: Том 2. Глава 244. Прошлое

Том 2. Глава 244. Прошлое

Слова «Пылающее солнце и темная тень» подействовали как заклинание. Золотой Будда открыл полуприкрытые глаза. Это были глаза, в которых была сосредоточена вся грязь и хаос мира.

Это было воплощение всего зла, словно тысячелетний демон из ада взирал на мир смертных.

Все присутствующие инстинктивно подняли головы, встречаясь взглядом с золотым Буддой.

Бам!

Сознание всех взорвалось. Воспоминания, мысли, эмоции — все смешалось в хаотичном вихре... Из глаз, ушей, носа и рта хлынула кровь.

Члены команды попадали с подушек, корчась и хватаясь за головы от невыносимой боли.

— Амитабха...

В критический момент мастер У Хэн взял себя в руки. Его голос, читающий буддийскую мантру, эхом разнесся по залу. Глаза золотой статуи медленно закрылись, вернувшись в полуприкрытое состояние.

В этой мантре была заключена сила, способная успокоить хаос и залечить раны. Невыносимая головная боль тут же утихла.

Полные боли крики сменились прерывистым дыханием.

Мастер У Хэн слегка взмахнул рукой, и фигуры членов команды, словно стертые ластиком с рисунка, начали постепенно исчезать, пока не остался один Чжан Юаньцин.

***

В просторном номере отеля на втором этаже фигуры всех присутствующих возникли одновременно, возвращаясь на свои места. Все без сил рухнули на диваны, тяжело дыша, с бледными лицами, словно путники, только что вырвавшиеся из пасти тигра.

— Что случилось? — главный инструктор Линь Чун, пошатываясь, поднялся на ноги с выражением ужаса на лице:

— Статуя Будды открыла глаза? Статуя Будды открыла глаза! Мастер вышел из-под контроля?!

Остальные были напуганы не меньше и обратили свои взгляды на хмурую «тетю Фан», точнее, на Фан И. Она была Повелительницей Снов шестого уровня, как и мастер У Хэн. Если бы мастер вышел из-под контроля, она бы первая это почувствовала.

Фан И нахмурилась и холодно произнесла:

— Чего вы паникуете? Если бы мастер вышел из-под контроля, разве мы смогли бы вернуться?

Услышав это, все немного успокоились. Сяо Юань тихо произнесла:

— Но статуя Будды действительно открыла глаза. Такого не случалось уже больше десяти лет.

— Это значит, что мастер был близок к тому, чтобы потерять контроль, — сказал дядя Ян, и в его голосе прозвучала несвойственная ему тревога.

— Но почему мастер чуть не потерял контроль?

— Это все из-за Юаньши Тяньцзуня, — мужчина средних лет с простоватым лицом криво усмехнулся:

— Этот мальчишка что-то сказал мастеру. И я не про просьбу исповедаться, а про его последние слова.

Все присутствующие переглянулись, и в глазах друг друга увидели растерянность и непонимание.

— Нет, я ничего не слышал, — Коу Бэйюэ почесал затылок. — Я только слышал, как он сказал, что даст мастеру возможность исповедаться. Черт, дать мастеру возможность исповедаться! Юаньши Тяньцзунь что, рехнулся?

Все проигнорировали бессмысленные слова мятежного подростка.

Фан И серьезно произнесла:

— Последние слова Юаньши Тяньцзуня были скрыты иллюзией. И уровень того, кто ее создал, выше моего, поэтому вы ничего не услышали. Но нельзя отрицать, что именно эти слова чуть не вывели мастера из себя.

— Так что же он все-таки сказал? — Линь Чун широко раскрыл глаза.

Никто не мог ответить на его вопрос, потому что всем было любопытно. «С мастером У Хэном все будет в порядке? Может быть, власти решили с нами расправиться?» — Чжао Синьтун была еще юна, но уже успела научиться видеть во всем злой умысел.

— Нет! — дядя Ян покачал головой: «Власти не стали бы отправлять Юаньши Тяньцзуня на верную смерть».

Все замолчали, погрузившись в свои мысли. Каждый пытался вспомнить, что произошло в тот момент, когда мастер чуть не потерял контроль, пытался вспомнить, как шевелились губы Юаньши Тяньцзуня, но тот сидел слишком близко к мастеру, и все видели только его спину.

Через некоторое время эффектная банковская служащая произнесла, цокая языком:

— Что за день сегодня! Оказывается, Юаньши Тяньцзунь — еще более опасный тип, чем мы. И он заявился сюда с определенной целью, приберегая свой главный козырь для мастера.

— Сяо Юань, ты знаешь его дольше всех, ты с ним ближе всех. Ты знала об этом?

Все посмотрели на Сяо Юань.

С тех пор как они покинули буддийский зал, брови Сяо Юань были нахмурены. Она немного подумала и сказала:

— У него действительно есть проблемы с психикой, он очень вспыльчив, но не до такой же степени. А может быть...

Она запнулась и вздохнула:

— Я не рассказывала вам подробно о том, что случилось в подземелье. На него вселился босс, и ему пришлось заплатить огромную цену, чтобы переломить ход событий...

Сяо Юань рассказала о том, что произошло в подземелье. Все молча слушали. Коу Бэйюэ, который уже все знал, не стал слушать ее рассказ, а огляделся по сторонам. В углу он заметил толстяка, который сидел на корточках, обхватив колени руками, с таким видом, словно его бросили... нет, словно он не хотел привлекать к себе внимания.

— Что с тобой? — Коу Бэйюэ подошел к нему.

Толстяк поднял голову. Взгляд его был пустым, он был похож на человека, потерявшего всякую надежду.

— Босс, я хочу вернуться в Южную фракцию...

— Почему?

— Считай, что я умер. Социальная смерть — это тоже смерть. А когда ты умираешь для общества в одном месте, лучше всего отправиться в другое, — мрачно ответил толстяк.

— Ну, тогда иди.

— Что? Босс, ты даже не попытаешься меня остановить?

— А зачем? Я просто расскажу всем на черном рынке о твоем прошлом. И когда ты «умрешь» и в Южной фракции, то вернешься обратно.

— Босс, ты все это время только притворялся Повелителем Огня, да? На самом деле ты коварный Демон-Искуситель.

— Ты что, сдурел? Я и есть Демон-Искуситель.

***

Тишина царила в старинном буддийском зале, окутанном ароматом благовоний.

Чжан Юаньцин тяжело дышал, крупные капли пота стекали по его лицу. Прошло немало времени, прежде чем его сбившееся дыхание выровнялось, а ощущение раздвоенности души улеглось.

Наконец, он смог заговорить. Чжан Юаньцин сделал глубокий вдох:

— Мастер, вы помните организацию «Свобода»?

— Амитабха, прошлое осталось в прошлом, зачем ворошить старые раны? — голос мастера У Хэна был низким и проникнутым болью. — Откуда ты знаешь о моем прошлом, последователь?

— Мне рассказал дух-хранитель зоопарка, — ответил Чжан Юаньцин.

На этот раз мастер У Хэн несколько секунд молчал, прежде чем ответить:

— Почему он тебе рассказал?

Чжан Юаньцин посмотрел на мерцающее пламя свечей, вдохнул аромат благовоний и вдруг, когда настал решающий момент, заколебался.

Перед тем как прийти сюда, он изучил свое лицо, изучил расположение звезд, погадал на гадательных рунах Сяхоу Аотяня, а потом сообщил брату и сестре Фу Цинъяну и Фу Цинсюань о своих планах на сегодня.

Он несколько секунд раздумывал, прежде чем спросить:

— Мастер, вы знаете мое настоящее имя?

Мастер У Хэн сидел неподвижно, не отвечая.

Чжан Юаньцин посмотрел на его спину и продолжил:

— Моя фамилия Чжан. Чжан, как у Чжан Тяньши.

Как только эти слова слетели с его губ, полуприкрытые глаза статуи Будды словно дрогнули, будто собираясь снова открыться.

Весь зал сильно затрясся, но быстро успокоился. Этот зал был отражением внутреннего мира мастера У Хэна, и его движения отражали эмоции мастера.

Произнеся эти слова, Чжан Юаньцин словно сбросил с себя груз, ему стало все равно.

— Мой отец — Чжан Тяньши. Он умер, когда я был еще в начальной школе, поэтому я его почти не помню. Лишь став Ночным Странником и присоединившись к властям, я узнал о нем. Однажды я случайно попал в зоопарк, и дух-хранитель, почувствовав мою кровь, принял меня за Чжан Тяньши. Я изучил базу данных властей и узнал о существовании организации «Свобода». Недавно в Сунхае произошел ряд событий. Маршал казнил главного защитника Черной Розы и выяснил, что это Шань Хэ Юнцунь, бывший старейшина секты Тайи. Власти уже знают, что Лин То — глава Черной Розы.

— Поэтому я отправился в зоопарк и рассказал духу-хранителю правду о себе. Он не знал, что произошло тогда, но рассказал мне о вас. Сказал, что вы — тот самый таинственный Сын Тени.

Выпалив все это на одном дыхании, Чжан Юаньцин выпрямил спину и наклонился вперед:

— Мастер, я пришел сюда, чтобы узнать о том, что произошло в прошлом. Что вы четверо сделали в 1999 году?

В зале воцарилась гробовая тишина.

Прошло много времени, прежде чем мастер У Хэн, сложив ладони вместе, тихо произнес:

— Амитабха! Так ты сын моего старого друга.

Чжан Юаньцин сложил ладони вместе и поклонился:

— Прошу, мастер, просветите меня.

— Чжан Юаньцин, прошлое уже не вернуть, зачем цепляться за него? — вздохнул мастер У Хэн. — Какая тебе польза от того, что ты узнаешь правду?

Чжан Юаньцин горько усмехнулся:

— Мастер, мне сказали, что мой отец оставил мне что-то. Я предполагаю, что это фрагмент ядра компаса света. Я уже втянут в эту игру, и если я не буду знать, кто мои враги, то могу погибнуть, так и не поняв, как это случилось. Мастер, прошу вас, расскажите мне все ради моего отца, ради нашей дружбы.

Его связывала дружба с мастером У Хэном.

Мастер У Хэн долго молчал, а потом медленно произнес:

— То, что ты увидел в зеркале, — это твое истинное «я». У тебя нет фрагмента ядра компаса света.

— Мастер, когда я учился в старшей школе, с фрагментом компаса что-то случилось, и он расколол мою душу...

Не успел он договорить, как его прервал мастер У Хэн. В голосе мастера послышались тревога и замешательство:

— Что ты сказал?

— Я сказал, что фрагмент компаса расколол мою душу.

— У фрагмента компаса нет такой силы.

Чжан Юаньцин остолбенел.

— Ты... ты... ты... — он взволнованно вскочил на ноги, и его голос задрожал от возмущения:

— Фрагмент компаса не мог расколоть мою душу? Как такое возможно? Вы же сами это видели! Моя душа действительно была расколота и собрана заново. Мне об этом рассказал самый близкий мне человек. Она бы не стала меня обманывать, мы доверяем друг другу свою жизнь.

Он был так взволнован, что, вскочив на ноги, уперся руками в пол и уставился на спину мастера.

Мастер У Хэн произнес ровным голосом:

— Он не может расколоть ничью душу, Юаньши. У тебя нет фрагмента ядра компаса света. Твои проблемы с духовной энергией вызваны чем-то другим.

Чжан Юаньцин тяжело опустился на пол:

— Тогда что же стало причиной?

— Я не знаю.

Помолчав несколько секунд, мастер У Хэн медленно заговорил:

— Тогда мы вчетвером с помощью фрагмента компаса света открыли таинственный проход. Он вел в самую глубь мира духов. Там мы увидели истинную природу этого мира. И это была ужасающая правда.

— Мы не осмелились долго там оставаться и с помощью фрагмента компаса вернулись в реальный мир. После этого путешествия между нами возникли разногласия. Лин То считал, что об этом нужно рассказать всему миру, а Чжан Тяньши считал, что это вызовет только панику и приведет к краху общества.

— Но прежде чем мы успели прийти к какому-то решению, случилось нечто более страшное. Нас прокляли. Ужасное проклятие, которое не могла снять даже божественная сила солнца, очищающая все сущее. Мы не могли найти его источник. Ни наши тела, ни наши души не были повреждены, но наше состояние с каждым днем ухудшалось, неумолимо приближая нас к смерти.

Чжан Юаньцин, оцепеневший от ужаса, начал постепенно приходить в себя. «Это проклятие мира духов?» — спросил он.

— Нет, не мира духов. Хотя в каком-то смысле это его проклятие, — ответил мастер У Хэн. — Поначалу мы ничего не знали об этом проклятии. Чу Шан и Лин То вернулись в свои семьи, но даже изучив все записи, не смогли найти способа снять его. Лишь эксперимент, проведенный Лин То, открыл нам истинную природу проклятия.

— Какой эксперимент? — спросил Чжан Юаньцин.

— Лин То рассказал о тайне мира духов обычному человеку. В результате этот человек тут же был проклят и умер.

Мастер У Хэн вздохнул:

— Это проклятие мы принесли из мира духов. Мы были прокляты в тот момент, когда узнали правду о нем. Каждый, кто узнает эту правду, будет проклят.

Чжан Юаньцин задумался и спросил:

— А вы пытались рассказать об этом полубогу?

— Лин То попытался. Он рассказал обо всем главе секты Тайи.

— Значит, на полубогов проклятие не действует? — Чжан Юаньцин вздохнул:

— Значит, у меня пока нет права знать тайну мира духов, верно?

Мастер У Хэн промолчал.

— Но кое-что я все-таки узнал, — подумав, произнес Чжан Юаньцин. — Вы провели в медитации больше десяти лет, пытаясь противостоять проклятию?

Мастер У Хэн слегка кивнул.

— Это проклятие похоже на проклятие класса Зла. По мере того как оно усиливается, мне становится все труднее контролировать свою истинную природу. Меня каждый день мучает жажда крови, это невыносимо.

Услышав это, Чжан Юаньцин сложил ладони вместе и благоговейно произнес:

— Амитабха.

Он обращался не к Будде, а к этому мастеру.

Он больше десяти лет боролся со своей истинной природой, терпел боль. Чжан Юаньцин не мог не восхищаться его силой воли и решимостью.

— Вы знаете, как погиб Лин То? Почему Чу Шан не воскресил его с помощью чрева матери-богини? — спросил Чжан Юаньцин.

Мастер У Хэн помолчал, а потом его низкий голос эхом разнесся по залу:

— Потому что Лин То убили мы втроем.

http://tl.rulate.ru/book/108680/4375220